洛威尔《臭鼬时刻》译本大观

猫蝶斋

案首语：偶然读到豆瓣同好baiya这个有心人的“洛威尔《臭鼬时刻》汉译本汇评”，偶动心思也说几句，写完《长生木》不曾午休的这个下午，我就个把小时的样子细细拜读了其他七个译本，认真做了对比和学习。说到翻译，无论翻译什么，历来标准多，理论芜杂。我因故未能本科毕业后深造，这方面心虚少言为妙。实践出真知，倒是我的安慰。

译诗不易，啃过一些硬骨头后，遇到同命人，寒暄而外，我说：“这个硬骨头真难啃。”

有人就回应到“怎么难啃了？”

“得失寸心知，还是看看骨头被啃后还剩下什么再聊吧。”

于是闲来无事，我武断想到一刀切的用字数多少来衡量下好坏，毕竟要言不烦嘛。

以正文统计，结果就在下面：

版本一 476个字数、1109个字符

版本二 481个字数、1129个字符

版本三 498个字数、1184个字符

版本四 456个字数、1074个字符

版本五 500个字数、1151个字符

版本六 447个字数、1063个字符

版本七 474个字数、1113个字符

版本八 448个字数、1108个字符

这样子最后看，我猫蝶斋的译本屈居倒数第二。而最莫名其妙的版本七，冠军了！可叹我的胡闹！最后的最后，什么时代了，还是让文字说话，相信未来吧。

版本一

赵琼、岛子译，选自《美国自白派诗选》（赵琼、岛子译，漓江出版社1987年3月第1版，p38-40）。

黄鼠狼的时辰

——给伊丽莎白•毕肖普

鹦鹉螺岛上的隐士
嗣女仍在她那斯巴达式的小屋越冬，
她的羊群依然在大海牧放。
她儿子是位主教。她的农场主
是我们村第一任村长；
她已年老昏聩。

她渴望着
维多利亚女王时代
那等级森严舒适的幽居，
她竭力收买一切
对岸处不顺眼的地方，
并让它们颓废。

季节染病了——
我们失去了夏季的富豪，
它似乎从一个货目单上滑掉了。
它那九英尺长的帆船
拍卖给捕捞鱼虾的人。
一只火狐的尾巴遮住了蓝色的远山。

现在我们那神仙般的装饰家
把他的店铺布置得无比辉煌等待着开张，
他的鱼网挂满桔黄色的浮子，
鞋匠的凳子、锥子也是桔色的；
他劳碌而穷困
他甘愿结婚。

一个漆黑的夜，
我的福特车爬上了山顶；
我注视着情人们的车子。
车子并列排着，机身挨着机身，
坟场在市镇上空倾斜着……
我的脑袋不正常。

车子里的收音机尖叫着，
“爱情，啊，轻率的爱情……”我听见
我染病的灵魂在每个血细胞里啜泣，
就象我的手掐住了它的咽喉……
我自己就是地狱；
没人在这里——

只有那些黄鼠狼在月光下
寻找一口食物。
它们的蹄迹印满了大街：
带白条纹的毛皮，神经错乱的眼睛闪着红火光，
躲在白垩色的三一教堂
那耸起的尖塔下面。

我站在我家
后门的台阶上吮吸着丰润的空气——
一只母黄鼠狼带着群崽痛饮污食桶。
她把自己楔形的脑袋插入
一个酸奶酪的杯子，垂下鸵鸟似的尾巴，
不再战战兢兢。

【baiya评：这个译本和袁可嘉先生的译本有两处相同的误译：1、将skunk误译为“黄鼠狼”（理由可参版本三注释①）；2、将nine-knot误译为“九英尺长的”。根据我现有的资料，尚不清楚哪一个译本在前。但比较起来，这个译本更为逊色。误译（除了前面指出的两处，尚有“一只火狐的尾巴遮住了蓝色的远山”、“它们的蹄迹印满了大街”）之外，尚有一处漏译（即"Lights turned down"）。】

版本二

袁可嘉译，选自《欧美现代十大流派诗选》（袁可嘉主编，上海文艺出版社1991年12月第1版，p789-791）。

黄鼠狼的时刻

（为伊丽莎白•比肖普而作）

鹦鹉螺岛上的隐士
那个女继承人在简陋的屋子里过了一冬；
她的羊群还在海边高地上吃草。
她儿子是个主教。她的农场主
是咱们村里的第一任村长；
她如今年已老迈。

她渴望得到
维多利亚女王时代
那种等级森严的清静闲适，
她收买了
所有对岸看不顺眼的地方，
任它去倾颓。

这季节出了毛病——
我们丧失了夏天的百万富翁，
他仿佛是从一个货目单上逃走了。
他那九英尺长的游艇
拍卖给了一个捕虾的人了。
秋天的蓝山沾满狐狸皮的红斑点。

如今我们那仙子般的装饰家
粉饰好店铺等着秋市开张，
他的渔网挂满橘黄色的浮子，
鞋匠的凳子，锥子也是橘色的；
他干活，挣不了钱，
他不如去结婚。

一个黑夜，
我的福特车爬上山头，
我注视情人们的车子。灯黑了，
车子并列着，机身捱着机身，
坟场在市镇上空层层排列着。
我的脑袋不对头。

一辆车中的无线电在尖叫，
“爱情，啊，轻率的爱情……”
我听到每个血细胞中都有恶神在啜泣，
仿佛我的手卡住了喉咙……
我自己也像是座地狱；
这里没有人——

只有黄鼠狼，在月光下
寻找一口食物，
他们在大街上阔步行进；
毛上的白条纹，狂乱的眼神吐出红的火光，
在三一教堂
那些白垩色，带横梁的尖顶下面。

我站在我家
后门的台阶上，吸入浓烈的气味——
一只黄鼠狼带着一群小的舐着废物箱中的食钵，
她把尖尖的脑袋插进
一个酸乳酪杯子，垂下她鸵鸟似的尾巴，
什么也不怕。

1957

【baiya评：两处明显的误译参见版本一评。除此之外，尚有一些细节可以商榷：1、“在海边高地上”；2、“清静闲适”；3、“逃走”；4、“秋天的蓝山沾满狐狸皮的红斑点”；5、“机身捱着机身”；6、“白垩色，带横梁的尖顶”；7、“舐着废物箱中的食钵”；8、“什么也不怕”。】

版本三

韩晶宇（猫蝶斋）译，来自http://blog.sina.com.cn/s/blog_8751d88101011ehp.html。

臭鼬的时光①

（为伊丽莎白•毕肖普而作）

鹦鹉螺②海岛上隐居的女继承人
仍旧在一栋“斯巴达式”小屋里过冬；
她的羊群照常在海边高地上吃草。
她儿子是一名主教。她的牧场主是我们村的
行政首席代表③；她如今年迈昏聩。

一生神往
维多利亚女王时代
那种等级分明的私生活，
她买下了对面岸边
她的一切碍眼物，
并听凭它们的倒塌。

这个季节闹着毛病——
夏天我们已失去了百万富翁，
他看着象从一份L.L.Bean④
客户目录上跳走了。他那航速九节的快艇
被拍卖给了捕龙虾的渔夫。
一种红狐狸的斑点铺满“蓝山”⑤。

如今我们高雅的
装潢师把他要秋天开张的店铺装潢；
他的渔网挂满橘黄色的软木鱼漂，
鞋匠用的凳子和锥子同样橘黄；
他干了活却没挣来钱，
他最好结婚。

一个漆黑的夜晚，
我的都铎式福特车爬上山的头颅，
我守候一辆辆爱车。车灯转暗，
它们拥到一起，车身相挨，
这里象市镇上层层叠放的坟场……
我神智不清。

一台车载收音机颤颤发音，
“爱情，啊轻率的爱情……”我听到
我染病的魂灵在血液每个细胞里啜泣，
仿佛我的手卡住了它的喉咙……
我自己就是地狱⑥；
没有人在这里——

只有臭鼬，寻寻觅觅
月光下为了讨到一口食物，
他们迈步行进在大街上；
白色条纹⑦，狂乱的眼神
闪现红色火光，在三一教堂
那白垩色带梁柱的尖塔下。

我站在我家
后门的台阶上，吸入浓烈的气息——
一只雌性臭鼬带一群幼崽在垃圾桶里狂饮，
她一头把楔形的脑袋扎进一杯
酸奶油里，下垂她鸵鸟样的尾巴，
也无所惧怕。

写于1957年8月

2009-09-14 初译
2012-03-11 二改

注释：
① 袁可嘉先生此诗有译本，名为《黄鼠狼的时刻》。黄鼠狼，学名黄鼬，英文名weasel,周身棕黄或橙黄，分布于亚洲地区;臭鼬，skunk，体大如家猫，毛皮黑白相间，分布在整个北美洲。
②鹦鹉螺，拉丁学名Nautilus Pompiplius，英文名Ammonite，头足动物纲软体贝类动物，与章鱼有亲缘关系，素有“活化石”之称。
③首席代表，是某些新英格兰城镇里行政委员会的领导。
④L.L.BEAN，美国著名的户外用品品牌，创始于1912年，创始人为Leon Leonwood Bean。
⑤蓝山， 1789年因附近同名高峰而命名的美国缅因州小镇，缅因州最长的河流佩诺布斯科特河 Penobscot River在其西北。
⑥此句出自英国诗人约翰•弥尔顿(1608 - 1674)史诗《失乐园》第七十五行“那就是地狱；我自己就是地狱；”（Which way I fly is Hell; myself am Hell. [ 75 ] Paradise Lost）
⑦臭鼬体毛为黑色，身体两边及前额有白色条纹。

【baiya评：这个译本是比较准确的。但有两处非常值得商榷：一种红狐狸的斑点铺满“蓝山”；白垩色带梁柱的尖塔。我认为这是整首诗最难把握的两句。】

版本四

彭予译，选自《美国自白诗探索》（彭予著，社会科学文献出版社2004年7月第1版，p238-240）。

臭鼬的时光

（献给伊丽莎白•毕肖普①）

在鹦鹉螺岛隐居的
女继承人，冬天依旧住在她那简陋的茅屋里；
她的羊群依旧的海边吃草。
她的儿子是个主教，她的雇工
是村议会的元老
她自己已老迈糊涂。

渴慕
维多利亚时代
等级森严的幽居风尚，
她买下海滩附近
所有的刺眼物，
任其荒芜。

时令不好——
我们失去了夏季的百万富翁，
他仿佛从毕恩商店②的
货物单里跳出，他的九节快艇
拍卖给捕龙虾的渔户。
赤狐的红斑洒满蓝山③。

现在我们那位同性恋的装饰家
为迎接秋市把铺子收拾得亮亮堂堂；
渔网上满是橘黄色的浮子，
还有涂成橘黄色的鞋匠凳和锥子；
他的生意不好，
还不如去结婚。

一天黑夜④
我的都铎型福特爬上山顶；
我见几辆爱情车
紧挨着停在那儿，车灯熄灭，
山镇上方，罗列着一排坟丘……
我有点精神失常。

一辆汽车里的收音机如泣如诉：
“爱情哟，轻浮的爱情……”我听见
我身上的邪恶在每个血球里抽泣，
似乎我用手卡住了它的咽喉……
我自己就是地狱⑤；
这里一个人也没有——

只有臭鼬
在月光下四处觅食。
它们沿着大街前进；
三一教堂
那涂着干巴巴的白垩的圆木尖顶下，
白色的条纹闪动，疯狂的眼睛喷射出火光。

我站在后门台阶的
最上一级，闻到一股冲天臭气——
一只母鼬带着一群小家伙，在垃圾桶里大吃大嚼。
她把尖脑袋插进一只酸奶酪
杯里，垂下鸵鸟似的尾巴
毫无畏惧。

①诗人说，此诗献给伊丽莎白•毕肖普，重温她的诗，幸得启示，从而冲破了自身的旧框框……此诗效仿毕肖普小姐的《犰狳》。
②缅因州一家航空邮购运动器材及服装的商店。
③诗人说，此行意在描写蓝山秋天呈现的一种红红的铁锈色。
④诗人说，这个黑夜涉及雅号为“背十字架的圣约翰”的西班牙僧侣诗人璜德•耶皮斯（Juande Yepes，1542-1591）的《灵魂的黑夜》。
⑤引自英国诗人密尔顿（John Milton，1608-1674）的长诗《失乐园》，诗中主人公撒旦说：“我到哪里，哪里就是地狱，我自己就是地狱。”

【baiya评：将fairy译为“同性恋”，我认为于这首诗这显得比较牵强（虽然fairy确有“同性恋”之意）。】

版本五

刘文译，来自http://blog.sina.com.cn/s/blog_4c456e72010008j3.html。

臭鼬的时光

为伊丽莎白•毕肖普而作

鹦鹉螺岛的隐士
女继承人整个冬天仍住在她的斯巴达式小屋；
她的羊群仍在海的北面啃食牧草。
她的儿子是主教。我们村里的第一任村长
是她的农场主；
她已年老糊涂。

渴望
维多利亚女王时
那种等级森严的清静闲适
她买下了全部
对岸看不顺眼的地方，
任其荒芜。

这季节令人讨厌—
我们失去了夏天的百万富翁，
他仿佛是从一个廉价货目单上突然跳出。
他那速度可达九节的快艇
拍卖给了一个捕虾的人。
红褐色斑点布满蓝山。

如今我们那仙子般的装饰家
为秋天他把古玩店扮靓；
他的渔网挂满橘黄色的浮子，
鞋匠的凳子和锥子也漆成橘黄；
他干活却挣不了工资，
他不如去成家。

一个漆黑的夜晚，
我的都铎式福特车爬上山头；
我留意着爱情车。灯暗了下来，
他们停泊在一起，头挨着头，
像废旧汽车垃圾场在市镇边层层布排….
我的神志不安。

一辆车中的收音机在咩叫，
“爱情，啊，轻率的爱情….”我听到
我那染病的魂灵在每个血细胞中哽咽无语
仿佛我的手卡住了心灵的咽喉…
我自已就是地狱；
无人在这里—

只有臭鼬，在月光下面
寻觅一口食物充饥。
他们独自在大街上行进整齐：
白条纹，迷离的眼神冒着炽热的光
在三一教堂
那冷冰冰的白垩色圆柱形的尖顶下面。

我站在我家后门台阶的顶端
吸入浓烈的空气—
一只母鼬带着一群小臭鼬贪婪地在垃圾桶里吸食，
她把楔形脑袋插进一个酸乳酪杯子里面，
垂下她鸵鸟似的尾巴，
什么也不怕。

【baiya评：何以要将shop译为“古玩店”？“在海的北面”似系误译。】

版本六

木也译，来自http://site.douban.com/141852/widget/articles/7201364/article/17339444/。

臭鼬的时光

鹦鹉螺岛的隐居者，
在斯巴达式小屋，这个女继承人活过了冬天；
她的羊群依然在海边吃草。
她的儿子是主教。她的农夫
是村中最早的市政委员，
她已年近古稀。

渴望
维多利亚时代
等级森严的幽居，
她买下所有
海滨对岸难看的建筑，
然后任其倾圮。

时运不济——
我们失去了夏季的百万富翁，
他好像从比恩公司的商品目录中跳出。
他的九节快艇
拍卖给了捕龙虾的渔夫。
赤狐斑点染遍蓝山。

现在我们那位卖彩灯的
装饰家刷新店铺，迎接秋市；
他的渔网挂满橙色浮子，
工匠的长凳和锥子也是橙色的；
他的生意不好，
倒不如结婚。

一个漆黑的夜晚，
我的都铎式福特车爬上山头；
我等待情侣车的出现。灯光暗了下来，
它们停在一起，车身挨着车身，
市镇里，一座座坟墓并排着……
我有些恍惚。

一辆车内的收音机轻声哀诉，
“爱情啊，冷漠的爱情……”我听见
我邪恶的思想在每个血球里哭泣，
仿佛我的手正扼住它的咽喉……
我是自己的地狱；
这里空无一人——

只有臭鼬，
在月光下四处觅食，
它们沿着缅因街前进：
白条纹，被月光照得发狂的眼闪着赤焰，
在圣三一教堂，
冷冰冰的白垩状晶石尖顶下。

我站在门后台阶上，呼吸着浓烈的气味——
一只母鼬带着一群小家伙掀翻垃圾桶。
她把尖脑袋扎进一只酸奶酪杯里，
鸵鸟似的尾巴低垂，
毫不畏惧。

【baiya评：这个译本让我想起了丁丽英译的《犰狳》。只说一句：凭借这么一个错误频频的译本，难怪维庸能写出《对罗伯特·洛威尔<臭鼬的时光>的一种误读》一文。】

版本七

秋子树译，来自http://blog.sina.com.cn/s/blog_86235a600100wtar.html。

臭鼬时光

（献给伊丽莎白主教）

鹦鹉螺岛的隐士
嗣女仍然是在她斯巴达式的村舍里度过冬天；
她的羊仍然在海面以上吃草。
她儿子是一位主教。给她看羊的是我们村的首位行政委员；
她已是暮年。

渴望
维多利亚女王世纪
等级的私密
她买下了所有面对她
海滨的碍眼的东西
然后让它们倒塌。

季节病了——
我们失去了夏天的百万富翁，
他似乎从一本L. L. Bean商品目录
跳跃。他的每小时九海里航速的小艇
当给了捕龙虾的渔夫。
一只赤狐的斑点覆盖了蓝山。

现在我们古灵精怪
的油漆匠为秋天将他的店子刷得贼亮；
他的渔网塞满了橙色软木塞，
橙色，他的皮匠的长凳和锥子；
他干这些事是没有钱的，
他最好结婚。

一个黑夜，
我的帝驼福特爬上山的头骨；
我等待着爱情车。灯光渐暗，
他们挤在一起，外壳并着外壳，
那里是墓地的架子在城里寻欢……
我的念头不对劲。

一个汽车收音机在咩咩叫，
“爱，哦粗心的爱……”我听到
我的病态在每个血细胞呜咽，
就像我的手在掐着它的咽喉……
我自己是地狱；

无人在这里——

只有臭鼬，在月光下
寻找什么东西可以咬一口。
他们在小镇大街上一路向前：
白色条纹，多愁善感的眼睛的红色火焰
在三一教堂白垩和晶石塔尖的下面。

我后退着停留在那，
吸着臭氧浓度特高的空气——
臭鼬妈妈带着她的一队小臭鼬在狂饮
从垃圾桶。
她将楔形脑袋探进一个
酸奶杯子，垂下她的鸵鸟尾巴
一点都不害怕。

【baiya评：各种怪力乱神。可能参考了机器翻译。】

版本八

来自豆瓣 baiya的日记 2013-07-06译就
链接：http://www.douban.com/note/286636036/

臭鼬时刻⑴

给伊丽莎白&#8226;毕肖普⑵

诺提勒斯岛的隐修
嗣女依旧整个冬天居于她那斯巴达式小屋；⑶
她的羊仍然牧放在海面。
她的儿子是一位主教。她的农场主
是我们村首席行政委员⑷，
她已年老糊涂。

出于对维多利亚女王时代
等级分明的私生活⑸的
渴慕，
她尽数买下
面向她岸滨的所有碍眼建筑，
并让它们倒塌。

季节病——
我们已经失去像是从一篇L.L.宾目录⑹里
跳出来的我们的
夏日百万富翁。他的九节艇
被拍卖给捕虾人⑺。
一个红狐影⑻覆盖蓝山。

而现在我们的精灵
装潢师为秋天亮丽他的铺子；
他的渔网缀满橙黄软木⑼，
橙黄的，他的修鞋匠长凳⑽和锥子；
他的工作没有收入，
他宁愿结婚。

一个漆黑夜晚，
我的福特都铎⑾爬上山颅⑿；
我伺察着那些恋爱车⒀。灯光调暗，
它们停放在一起，车身挨着车身，
那里墓地斜躺于小镇……
我心神不安。

一台车载收音机哀鸣，
“爱，噢冷漠的爱……”我听到
我的暗情绪⒁在每个血细胞里呜咽，
好像我的手卡在它的喉咙……
我自己就是地狱⒂；
无人在此——

只有那些
在月光里搜寻一口吃食的臭鼬⒃。
它们靠着脚掌行进在主街上：
在崔丽特林教堂的
干垩圆尖顶⒄下
白色条纹，痴眼红火⒅。

我站在我背后
台阶的顶端呼吸这丰富的空气——
一只带着队孩子的臭鼬妈妈摇晃那只垃圾桶。
她把楔形脑袋扎进一只酸奶油
杯子，垂下她的鸵鸟尾巴，
并不将受到惊吓。

【猫蝶斋评：认真反复看了下面baiya的注释做了学习，很是佩服其细心。对于版本八，我读后首先想到了一句话：诗歌语言，应当语少意足，言约旨远。尾段似乎太散文化了。别的，倒也说不上来了。】