推荐一组译诗

碧宇 · 发表于 2014-9-3 08:43

登陆后可查看更多

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

冬晨

奥拉夫?Ｈ?豪格（挪威）

当我在这个早晨醒来，窗玻璃已经结霜，

而我发热于一场美梦。

火炉从它欣赏过的一块木材中

彻夜倾倒出温暖。

《开始》

赖特

张文武译

月亮把一两根羽毛掉落到田野里。

黑麦在倾听。

别动。

现在。

它们在那里，月亮的孩子，在尝试

它们的翅膀。

在树木之间，一个纤细的女子抬起她可爱的

面庞的影子，现在她步入空中，现在她彻底

消失，在空气中。

我独自站在一棵老树下，我不敢呼吸

不敢移动。

我倾听。

麦子斜靠着它的黑暗，

我斜靠着我自己的

《无题》

伊万?日丹诺夫

汪剑钊译

小鸟死去的时候，

疲倦的子弹也在它身上哭号，

这子弹全部的期望

也只是飞翔，正如那小鸟。

《秋风》

威廉?斯塔福德

马永波译

夏天的豆荚堆在门边；

我把它们捧在我手的秋天中。

昨夜我听到外面的第一阵冷风；

风很轻，但是我颤抖了两次：

一次为了墙薄，一次为了时间之声。

《晚年》

埃弥尔?伯依松

北岛译

　

今晚，还有一些神圣的想法落入

我们平静的心灵；你的花

有新的蓓蕾，我们的房间整洁干净，

金丝雀可以安全地合上眼

在月光做梦的窗帘后面，

我们很近，你那疲倦的手

能在黑暗中找到我的手。

《思考》

大卫?伊格内托

董继平译

我卡在一条鱼的身躯里。

如果我是鱼本身，这篇演说

就是穿过我的鳃而逃离的

水声，我会像所有的鱼

卡在一条更大的鱼的

嘴里，或被网住

或死于做鱼。想想

我卡在里面，一个具有

自由权利的人像我一样

受训去思考，我的思维是

另一种网，因为这个自由

权利是一种折磨，如同卡在

一条鱼的身躯里。

《夕阳》

卡尔?桑德堡

邢光祖　译

有一种低声道别的夕阳。

往往是短促的黄昏，替星星铺路。

它们均匀地踱过草原和海的边缘，

睡眠是安稳的。

有一种舞着告别的夕阳。

它们把围巾一半投向圆穹，

于是投上圆穹，投过圆穹。

耳朵边挂着丝绢，腰间飘着缎带，

舞着，舞着跟你道别。睡眠时

微微转侧，因为做着梦

《信心》

威廉?斯塔福德

马永波译

你永远不会孤单，秋天降临

你听到如此深沉的声音。黄色

拖过群山，拨动琴弦，

或是闪电后的寂静，在它说出

自己的名字之前——那时云彩将开口

道歉。你从出生起就成了目标：

你永远不会孤单。雨会来

一条充满的水沟，一条亚马逊，

漫长的走廊——你从未听过如此深沉的声音，

石上青苔，以及岁月。你转过头——

那就是寂静的含意：你不是孤身一人。

整个辽阔的世界一倾而下。

《蒙得维的亚》

博尔赫斯

陈东飙陈子弘译

我滑下你的暮色如厌倦滑下一道斜坡的虔诚。

年轻的夜晚像你屋顶平台上的一片翅膀。

你是我们曾经有的布宜诺斯艾利斯，那座随着岁月悄悄溜走的

城市。

你是我们的，节日的，像水中倒映的星星。

时间中虚假的门，你的街道朝向更轻柔的往昔。

黎明之光，它送出的早晨向我们走来，越过甘甜的褐色海水

在照亮我的百叶窗之前，你低低的日色已赐福于你的花园。

被听成了一首诗的城市。

拥有庭院之光的街道。

《内地之夜》

马丁松

安妮　译

神秘的事物静静地反射着，它纺着黄昏

在静止的灯芯草中。

一根无人注意的蛛丝

在草地的网里。

牲畜的绿眼静静地凝视，

被黄昏平静下来，它们走向水边，

湖泊则拿起它巨大的汤匙

灌进所有的嘴中。

礼物

米沃什(波兰)

如此幸福的一天

雾一早就散了，我在花园里干活

蜂鸟停在忍冬花上

这世上没有一样东西我想占有

我知道没有一个人值得我羡慕

任何我曾遭受的不幸，我都已忘记

想到故我今我同为一人并不使我难为情

在我身上没有痛苦

直起腰来，我望见蓝色的大海和帆影　　

南方

博尔赫斯(阿根廷)

从你的一个庭院，观看

古老的星星；

从阴影里的长凳，

观看

这些布散的小小亮点；

我的无知还没有学会叫出它们的名字，

也不会排成星座；

只感到水的回旋

在幽秘的水池；

只感到茉莉和忍冬的香味，

沉睡的鸟儿的宁静，

门厅的弯拱，湿气

——这些事物，也许，就是诗。

（现代诗选粹选编）