登陆后可查看更多
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
诺奖得主作品赏读
希姆波尔斯卡诗五首
波兰著名女诗人、诺贝尔文学奖获得者维斯瓦娃·希姆波尔斯卡（Wislawa Szymborska）。
维斯瓦娃·希姆波尔斯卡是当今波兰最受欢迎的女诗人，是战后波兰涌现出来的波兰家喻户晓的最杰出的女诗人。她的诗歌被译成36种文字，18个国家出版过她的诗歌单行本。她的诗作虽具高度的严谨性及严肃性，在波兰却拥有十分广大的读者。
希姆博尔斯卡毕业于波兰雅盖沃大学哲学系，那是波兰最古老的大学，以政治和宗教的宽容为建校之本，知名天文学家哥白尼以及居里夫人都毕业于此。1945年辛波丝卡发表了第一首诗作《我追寻文字》。她坚持写诗60年，发表诗歌虽不到400首，出版诗集仅16本，但这不阻碍希姆博尔斯卡成为伟大的诗人。她的诗常以幽默口吻描述严肃主题与日常影像，有一种在困厄中幽默以对的风格，她因而被称为“诗坛的莫扎特”。
《一见钟情》、《回家》、《在一颗小星星底下》、《写履历表》、《对色情文学的看法》、《结束与开始》……每一篇诗作、每一本诗集，几乎都可以看到她追求新风格、尝试新技法的痕迹，这也让她在1996年登上了诺贝尔文学奖的宝座，成为第三个获“诺奖”的女诗人、第四个获“诺奖”的波兰作家。其中，《一见钟情》还激发波兰导演基耶斯洛夫斯基拍电影三部曲《红白蓝》中的《红》。
“我偏爱写诗的荒谬胜过不写诗的荒谬。”1948年希姆博尔斯卡准备出版第一本诗集。然而由于当局主张文学为政策服务，希姆博尔斯卡于是对作品风格与主题进行全面修改，诗集《存活的理由》于1952年出版。现实的反诗意使诗意变得荒谬，这让希姆博尔斯卡感到厌恶与失望。在1970年出版的全集中，她未再收录该诗集中的任何一首作品。 希姆博尔斯卡关心政治，但不介入政治。严格地说，她称不上是政治诗人但隐含的政治意涵在她诗中到处可见。在《桥上的人们》这本诗集里，她多半以日常生活经验为元素，透过独特的叙述手法，多样的诗风，直指现实之荒谬、局限，人性之愚昧、妥协。在《写履历表》一诗中，希姆博尔斯卡将秩序井然的履历表等同于混乱的人生现实——自由的人类总是被不自由的文字定义所束缚，变幻莫测的美好总因片面死板的规矩而变得荒谬。她的《对色情文学的看法》，以一连串的色情意象，暗讽了井然有序的社会表象下混乱不堪的现实。
瑞典学院称颂她的诗：“通过精确的嘲讽，将生物法则和历史活动展示在人类现实的片断中。她的作品对世界既全力投入，又保持适当距离，清楚地印证了她的基本理念：看似单纯的问题，其实最富有意义。由这样的观点出发，她的诗意往往展现出一种特色——形式上力求琢磨挑剔，视野上却又变化多端，开阔无限。”
便条 文/（波兰）维斯瓦娃·希姆博尔斯卡 惟有活着 才能枝叶覆顶， 才能呼吸于沙滩， 才能展翅飞翔； 才能做条狗， 或抚摸它温暖的皮毛； 才能区分什么是痛， 什么不是； 才能深入事理， 闲看风景， 尽量少犯错误。 才能难得地 想起 某次灯熄后的 谈话。 才能被石头绊倒 （仅有的一次）， 偶尔淋成落汤鸡； 才能将钥匙落在草丛， 凝眸于风中的火花； 才能依旧昧于 所谓的“要事”。 纪念 文/（波兰）维斯瓦娃·希姆博尔斯卡 他们在榛丛中偷欢 枝头的露珠似朝阳， 他们的头发上沾满 这片林子的碎叶草屑。 燕子的心 把怜悯放他们身上。 他们在湖边跪下， 梳理发间的尘屑碎叶， 鱼儿游到水边， 星群一样闪闪发亮。 燕子的心 把怜悯放他们身上。 水雾从林间升起 倒映在涟漪碧波间。 燕子啊，让这份记忆 永远铭刻在心上。 燕子啊，你是云中的荆棘， 你是空中的锚点， 你是经过改良的伊卡洛斯*， 你是身着正装的飞天使， 燕子啊，你是书法家， 你是不朽的秒针， 你是早期的哥特式建筑师， 你是在天空冷眼旁观的眼睛， 燕子啊，你是尖锐的沉默， 你是充满欢乐的丧服， 你是恋人们头上的光环， 你把怜悯放他们身上。 （杨昌禹 译） 隐居 文/（波兰）维斯瓦娃·希姆博尔斯卡 你以为隐士过的是隐居生活， 但他住在漂亮的小桦树林中 一间有花园的小木屋里。 距离高速公路十分钟， 在一条路标明显的小路上。 你无需从远处使用望远镜， 你可以相当近地看到他，听到他， 正耐心地向维里斯卡来的一团游客解释， 为什么他选择粗陋孤寂的生活。 他有一件暗褐色的僧服， 灰色的长须， 玫瑰色的两颊， 以及蓝色的眼睛。 他愉快地在玫瑰树丛前摆姿势 照一张彩色照。 眼前正为他拍照的是芝加哥来的史坦利科瓦力克。 他答应照片洗出后寄一张过来。 同一时刻，一位从毕哥士来的沈默的老妇人—— 除了收帐员外没有人会找她—— 在访客簿上写著： 赞美上主 让我 今生得见一位真正的隐士。 一些年轻人在树上用刀子刻著： 灵歌75在底下会师。 但老费多怎么了，老费多跑到那里去了？ 费多正躺在板凳下假装自己是一只狼。 （陈黎 张芬龄 译） 注： 老费多，spot，或指隐居处真正的隐士，是与前面的那位“真正的隐士”相对而言。 安葬 文/（波兰）维斯瓦娃·希姆博尔斯卡 有人从地里挖出了一块头骨， 把它放在大理石上， 把它放在紫色的枕头上。 睡吧！睡吧！勋章宝贝！ 有人从地里挖出了一块头骨。 他们在一张纸片上看到： 一、这是一个热心肠的农民， 二、你们奏乐吧！ 三、可惜他不能长生不老， 他们在一张纸片上看到。 人民，应当给予高度评价！ 应当敬仰他的丰功伟绩， 一个人生出来 有两个坟墓， 人民，应当给予高度的评价！ 游行和庆典， 一千个喇叭， 还有警察、人群和摇摆的钟声， 游行和庆典。 他们躲闪着目光， 从地上到天上。 是不是飞来了一群鸽子， 嘴里咬着许多炸弹？ 他们躲闪着目光。 他们和人群隔着一片树林。 有人在树叶丛中好久没有说话， 而现在却唱起歌来， 他们和人群隔着一片树林。 这里有许多活动桥。 还有一道石头峡谷， 峡谷的底部被坦克压得十分平整， 至今还可听到坦克驶过的隆隆响声， 这里有许多活动桥。 全身上下被鲜血染红的人群 想要从这里出去， 但他们不知，由于恐惧 那些系着铃铛的绳索 已经老化变朽， 全身上下被鲜血染红的人群。 历史不急不忙 文/（波兰）维斯瓦娃·希姆博尔斯卡 历史不急不忙 给我演奏小号。 我居住的那座城市 叫耶雷霍 但它却是一堵墙连着一堵墙地 在我面前轰隆隆倒了下来。 我孤身一人 站在空气的大衣下。 把小号吹起来吧！ 给整个合唱团伴奏。 只是我的皮衣掉下来了， 我的骨头呈灰白色。 [网络搜集]编辑：苍劲 | 
雷达卡
发表于 2013-8-9 09:35
提升卡
千斤顶
显身卡
发表于 2013-9-3 16:42
来自手机
发表于 2014-11-11 19:47