（日本）秋谷丰 一首

张宏雷

（日本）秋谷丰  一首

漂 流

舰队在暴风雨之夜出击，
犹如朵朵壮美的焰火。
鱼雷击中了肚子，
掀起一片黑色的狂波；
喷出百米高的火柱，
钢铁的斜面正在垂直地沉没。

伸出重油污染的面孔，
我被浮着黑油的海水冲走。
紧紧拥抱着军舰的亡灵，
我像一条鲨鱼随水漂流。
我决不想死去，
悲哀的光射出双眸。
然而，在黎明之前
我却被吞进鲨鱼的大口。
——二十年来，
我在黑油的海洋漂流。
把油污的胳膊伸出海面，
嘴里喊着求救。
“现在”，
我依然一直在浓雾中漂流。

李芒 译
秋谷丰（1922—2008），日本现代著名诗人，有多种诗集出版，是现代抒情诗派的代表性诗人。

李京涛

欣赏