大别山诗刊论坛(旧址) » ※外诗精选※ » （朝鲜）金素月一首

返回列表回复发帖

管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 672
帖子: 916
精华: 0
积分: 1182
威望: 1182
金钱: 1182
性别: 女
来自: 安徽·六安
在线时间: 284 小时
注册时间: 2011-5-2
最后登录: 2013-7-29

1^#

字体大小: tT

发表于 2011-8-12 14:04 | 只看该作者

（朝鲜）金素月一首

（朝鲜）金素月一首

在田畦上

我们俩坐在
麦苗高大茂密的田畦上，
劳动后的休息，多么愉快。
聊聊天，谈谈心，乐得心花怒放。

红日如烈火燃烧，
鸟群在欢乐地歌唱．
这是恩惠啊，它充溢人们的肢体，
这一切多可爱啊，它占满了我们的心灵。

世界哪儿有止境？仁慈的苍空笼罩四方，
我们勤劳地生活着，
一年到头沐浴着阳光，
在这块土地上创造日新月异的欢乐。

我们俩痛快地又笑了一阵，
又拿起了锄头，
一道走进随风起伏的麦浪，
啊，迈步向前的快乐！生命向上的喜悦！

宋祯焕郑兆祥译

收藏分享评分

回复引用

管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 672
帖子: 916
精华: 0
积分: 1182
威望: 1182
金钱: 1182
性别: 女
来自: 安徽·六安
在线时间: 284 小时
注册时间: 2011-5-2
最后登录: 2013-7-29

2^#

发表于 2011-8-12 14:20 | 只看该作者

金素月(1903-1935) 原名金廷湜，朝鲜著名诗人，朝鲜现代诗歌的奠基人之一。有诗集《金达莱花》、《素月诗抄》、《金素月诗选》等。

回复引用

副站长

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 9
帖子: 8972
精华: 25
积分: 10123
威望: 10123
金钱: 10087
在线时间: 2494 小时
注册时间: 2011-1-11
最后登录: 2015-7-1

Medal No.1

3^#

发表于 2011-8-14 00:20 | 只看该作者

居然能看到朝鲜的诗歌。有点像我们70年代末期的作品。欣赏。

　　诗歌这只手
　　为我打开一扇窗
　　可见
　　柳暗花明

回复引用

贵宾

Rank: 6 Rank: 6

UID: 265
帖子: 5924
精华: 1
积分: 6090
威望: 6090
金钱: 6084
性别: 男
在线时间: 1298 小时
注册时间: 2011-2-12
最后登录: 2022-5-8

4^#

发表于 2011-8-15 06:17 | 只看该作者

在这块土地上创造日新月异的欢乐。
我们俩痛快地又笑了一阵，
又拿起了锄头，
一道走进随风起伏的麦浪，
啊，迈步向前的快乐！生命向上的喜悦！

拜读欣赏

847530063@qq.com

回复引用

金牌会员

Rank: 5 Rank: 5

UID: 958
帖子: 1472
精华: 0
积分: 1617
威望: 1617
金钱: 1611
性别: 男
来自: 福建福州
在线时间: 260 小时
注册时间: 2011-6-17
最后登录: 2012-10-22

5^#

发表于 2011-8-16 01:14 | 只看该作者

朴实的诗风

回复引用

超级版主

Rank: 8 Rank: 8

UID: 67
帖子: 4734
精华: 22
积分: 5253
威望: 5253
金钱: 5176
性别: 女
在线时间: 858 小时
注册时间: 2011-1-14
最后登录: 2015-3-27

6^#

发表于 2011-8-17 12:36 | 只看该作者

劳动的快乐！淳朴的诗句，很阳光，很灿烂。喜欢这样的风格。

回复引用