弗雷德里克·米斯特拉尔(1830-1904) 法国著名诗人

陶俊

弗雷德里克·米斯特拉尔(1830-1904) 法国著名诗人，
　　1904年诺贝尔文学奖获得者。叙事长诗《米瑞伊》(1859)是他的成名作。其他诗集有《黄金岛》、《浪漫诗》等。

　　米瑞伊（选段）


　　我这么爱你，米瑞伊，
　　以至你说：我爱那只
　　在博马尼悬岩①下舔青苔的金毛羊，
　　那只无人敢喂养
　　无人敢挤奶的金毛羊，
　　只要我没在路上把命丧，
　　我就会把红毛的金羊带到你身旁！

　　我爱你，迷人的姑娘，
　　如果你说：我要星星！
　　没什么森林大海，没什么狂滔怒浪
　　刽子手、火与铁
　　能把我阻挡！
　　我将站在高高的山顶，
　　触碰天廷，摘下星星，星期天你就能挂在脖子上。

　　哦，最美的人儿呀，
　　我越看眼睛越花！……
　　有一回，我在路上看到一棵无花果树，
　　紧靠着沃克吕斯山洞
　　那光秃秃的岩石，
　　它是那么细小，唉！
　　还没一束茉莉给蜥蜴的阴影多

　　邻近的泉水，每年一次，
　　滋润着它的根须，
　　干渴的小树，尽情地啜饮
　　涌上来浇灌它的
　　滔滔不止的清泉……
　　这样，它就能活上一年。
　　它和我很是相像，如同宝石之于戒指，

　　因为，我就是那棵树，
　　米瑞伊，你是泉水和清风！
　　但愿每年一次，我这个可怜的人
　　能像现在这样
　　跪着承受你脸上的光芒，
　　但愿我还能够
　　触动你的手指，用我颤抖的吻！

　　小　跃译
　　①博斯城北部的悬崖。