雨果·克劳斯（Hugo Claus）诗选

赵君豪

雨果·克劳斯（Hugo Claus）诗选

雨果·克劳斯（1929- ），比利时诗人，小说家，剧作家，画家，翻译家，剧场监督兼制片，曾获多项文学奖，近年来屡次列名诺贝尔奖候选名单，为当今荷兰语文坛最多才多艺、最多产的作家之一。

即便现在（节选）

1 即便现在，她的嘴巴塞着一块东西， 醒来时嘴唇臃肿，眼睛紧闭的她， 她是我认识继而失落的某样东西，没错， 但我怎么失掉她的，醉犬是怎样的吠法？

3 即便现在，她指甲深深伤人，她瘀伤的奶头， 她平滑的双颊--垂直的微笑介于其间， 爱嘲弄形上学的她会说：“啊，爱人， 你的精子的每一分子都存在着上帝和圣母。”

4 即便现在，鞭痕，啮痕，红疤，刺青， 一切爱的伤痕全在她轻衫底下， 而我怕这还会继续下去--我，病态、 阴险地对其无人地带，张牙舞爪。

10 即便现在，我竖白旗，举双手，高喊 “我是朋友！”。但投降的是她。 因为在战场上我听到她结结巴巴说着， 用她母亲的口音。

12 即便现在，她整个身体胭脂红，汗珠闪烁， 而她的洞穴，涂着婴儿油，光耀溜滑。 然而我所知的她仍然只是一个姿势， 不见回音，充满偶然与懊悔。

13 即便现在，我再一次遗忘了所有的神， 是她压挤我，非难我，指派我， 她统辖四季，特别是冬季， 愈形可爱，冷酷，当我死期渐近。

15 即便现在，她那般地颤抖、低语着“ “你为什么做这事？我绝不放过你，我的王。” 再没有比我更骄傲的君王，我不顾一切地展现 给她看，我的“王”如何从他的独眼流出泪来。

17 即便现在，虽然死亡的蜂群围聚着我， 我品尝她腹部的蜂蜜，听她痉挛时 嗡嗡的低鸣，注视她流动、食肉的 花朵粉红潮湿的花瓣。

21 即便现在，我想象在我与永夜之间 窄窄的时光里，她一直是繁星， 是草地，是蟑螂，是果实，是蛆， 而我欣然接受这一切。

24 即便现在，她不只是她美妙躯体里的水， 且是一座可以让鸭子滑行、居住其上的盐湖， 那带着一根肉棒的鸭子就是我--听我呱、呱叫！-- 而她会摇我于水波之上，或者假装如此。

27 所以即便现在，被她的锁链捆绑，鼻子像恋人样 流着血，我说“ “死亡，不要再折磨大地，不要耽搁，甜美的死亡， 迎我来到，但照她所做，敲击过来吧！”



（来源：阳光诗网）