（阿根廷）卢贡内斯 二首

陶俊

（阿根廷）卢贡内斯  二首

鲜花与星辰

寂静笼罩着安详的海面，
那是个最美的夜间。
她沉思着从地平线升起．
俯下那戴着金冠的前额。

寂静的土地里有百合萌生，
星儿乘着她的思绪爬上天庭，
她的韵律激荡着遥远的海滩，
长长的蓝线儿牵动她的心弦。

寂静不断延伸，仿佛已陷绝境，
枯萎的荣莉脱去花辩，
似悠悠泪水潜入心底，
像消逝的流星陨落天边。

寂静的目光，庄重地扫遍世界，
她在天空俯视一切。
宇宙的颤抖来自她的冲动，
鲜花与星辰是他永恒的价值。

宫殿的果园是大地的芬芳，
夜晚用琵琶的颤音喃喃地吟唱。
在荒凉的世界上只剩下一片荷塘，
还有那无可奈何黯然伤悲的星光。


闲 趣

黄昏用轻轻的画笔
点缀我周围的宁静，
宝石的嫩绿色调
又抹上了一缕深红。

一轮圆月钻出了树丛；
茂密的树叶使寂寞更浓，
一个蜘蛛用它的丝线
迷人地编织苍穹。

穹隆中蝙蝠纷飞
宛如中国的屏风；
石基上你苍白的膝盖

显出优雅的倦容，
一条混浊的河流在我们脚下
无声地流向幽冥。

赵振江 译

陶俊

卢贡内斯（1874-1938），主要诗集有《花园的黄昏》（1905），《伤感的月历》(1909)、《忠贞集》(1912)、《罗曼果》(1928)、《祖先的诗篇》等。

月弧

欣赏欣赏

刘光荣

穹隆中蝙蝠纷飞
宛如中国的屏风