|
 
- UID
- 672
- 帖子
- 916
- 精华
- 0
- 积分
- 1182
- 威望
- 1182
- 金钱
- 1182
- 性别
- 女
- 来自
- 安徽·六安
- 在线时间
- 284 小时
- 注册时间
- 2011-5-2
- 最后登录
- 2013-7-29
|
1#
发表于 2011-8-12 13:53
| 只看该作者
（俄）茨维塔耶娃 二首
（俄）茨维塔耶娃 二首
像这样细细地听
像这样细细地听，如河口
凝神倾听自己的源头。
像这样深深地嗅．嗅一朵
小花．直到知觉化为乌有。
像这样，在蔚蓝的空气里
溶进了无底的渴望。
像这样，在床单的蔚蓝里
孩子遥望记忆的远方。
像这样．莲花般的少年
默默体验血的温泉。
……就像这样，与爱情相恋
就像这样，落入深渊。
飞白 译
诗歌在生长
诗歌以星子和玫瑰的方式生长，
或好似那不曾为家人所期望的美人。
对于所有的花环和最高荣耀
一个答案：它从那儿到达我这里？
我们在睡，忽然，移动在石板上，
天国那四瓣的客人出现。
噢世界，捉住它！通过歌手-在睡梦中-被打开了
星子的规则，花朵的公式。
绿豆 译 |
|
发表于 2012-8-20 10:20
| 