|
 
- UID
- 8
- 帖子
- 3349
- 精华
- 16
- 积分
- 3922
- 威望
- 3922
- 金钱
- 3912
- 来自
- 安徽六安
- 在线时间
- 698 小时
- 注册时间
- 2011-1-11
- 最后登录
- 2015-2-7
 
|
1#
发表于 2012-9-4 23:24
| 只看该作者
《碧宇短诗选》（中外现代诗名家集萃）已经出版
碧宇的第一部个人诗集：《碧宇短诗选》（中外现代诗名家集萃）已经于二0一二年八月正式出版发行。本书由傅天虹主编，路羽统筹，崔燦翻译（英文），编委成员：高洪波、叶延滨、阿红、朱先树、盼耕、向明、吕进、柯原、纪鹏、张同梧、刘章、晓雪、张诗剑、冰夫（澳）、岭南人（泰）、池莲子（荷）、慕容羽军、王兴初（美）、云鹤（菲）、西彤（澳洲）、池田和羲（日）、戴娜（希）、史英（新）
[b][color=DarkGreen]《碧宇短诗选》（中英文对照）[/color][/b]
[color=Green]售 价:人民币30：00元
挂寄费:5.00元(共35：00元)
先到先得，售完为止。
购书者汇款后请到碧宇的博客纸条留言，注明购买人姓名、地址、邮编、电话[/color]
[color=Green][b][color=DarkGreen]汇款方式[/color]：[/b][/color]
[color=Green]（1）中国工商银行 户名：陶群 帐号：131406 4001222175059
（2）中国邮政储蓄 户名：陶群 账号：622188 3761009776068
（3）中国农行银行 户名：陶群 账号：622848 2591372145413 [/color]
联系电话：13966280123
博客地址：[url]http://blog.sina.com.cn/biyu1994[/url]
本书除赠送图书馆收藏或作为奖品相赠外，其他概不赠送，敬请谅解。非诚勿扰。
博文链接地址：[url]http://blog.sina.com.cn/s/blog_4ad995370102e6e7.html[/url]
汇款后请留言说明。
天罡：天赋与天资的天赐
——试评青年诗人碧宇的诗集《中英对照碧宇短诗选》
谢 幕
给青年诗人碧宇写评，这是第二篇。其实，我给安徽籍诗人、作家写评（序）20余篇30余万字，这也是我与安徽的缘份。
壬辰年上半年，我刚刚完成一部长篇纪实文学《无敌航母全纪实》（55万字），之后，我又刚刚与出版社签了一部长篇纪实文学《世界谍战全纪实》（50万字），也就是说上半年我用96天写作了一部纪实文学《无敌航母全纪实》，而下半年还必须用100天的时间完成一部50万字的纪实文学《世界谍战全纪实》，2012年我除了必须完成这105万字的长篇纪实外，我还写作了评论、序、诗歌、报告文学、巡礼、侧记、散文、神话故事、诗词、楹联等二十七八万字，这就是我2012年的创作计划和任务。
而写评论、序言、诗歌等均穿插在写作长篇纪实文学之中，也就是说再用另一种思维和创作形式来写“大部头”以外的其他作品，其实，这种思维转换有时也很难，但我有时还不得不转换一下，好在写作这篇评论时，正是我写纪实文学《世界谍战全纪实》的开始阶段，还算有些从容的时间。况且，我还是非常愿意为“大别山纵队”写评，因为我也是“大别山纵队”旗下的一员。
八月末，青年诗人碧宇将她的诗集《中英对照碧宇短诗选》发到我的信箱里，九月初，我打开信箱下载，原打算在今年年末前抽个时间写这篇评，可诗人碧宇说她想将这篇评论收编在即将出版的“碧宇诗歌评论集《价值与品相》”之中，因此，我就放下长篇纪实文学的写作，而集中几天的时间来写作这篇评论了。
双语诗集的出版并不是很多，到目前为止，我也只收辑到十余部，这是一个很好的取向，是走出汉语世界的一个很好的途径，为此表示祝贺。双语对照，多以短诗居多，这也是为了翻译的方便，许多短诗给人留下深刻的印象。
诗人碧宇的这部双语短诗选给人感觉到的正是那种不能小觑的震撼。
而让人引发联想的正是“36”这个数字，暗契梁山伯石碣上的“天罡”，而这36首诗又是天骄与天禀的天赋、天命与天意的天资、天幸与天籁的天赐，这让我兴奋不已。
一、天罡：天骄与天禀的天赋
其实，第一次正式接触碧宇诗歌是在五年前，也就是诗人碧宇创刊《大别山诗刊》的2007年，我收到诗人碧宇寄来的《大别山诗刊》创刊号，碧宇在附信中说，聘请我为《大别山诗刊》顾问，并希望我寄评论给她，我很兴奋，因为，我与安徽诗朋文友多有往来，因此，对安徽也特别关注，于是，我还给《大别山诗刊》题词“传承光荣历史，再创辉煌业绩”。同时，我将一篇15000字的评论“《夜半偶思的欣然命笔与人生感悟的抒怀言志》——试评当代诗词家丁芒先先生的《丁芒文集》（诗词曲卷）”寄给碧宇，并刊发在《大别山诗刊》总第二期上。从此，我开始关注诗人碧宇的诗歌创作，并于2008年5月，给诗人碧宇写了一篇11000字的评论《撩拨幻影的庄重指印与冷颤飘摇的眩目喟叹》，发表于《中国文学》（2008年10月总第128、129期合刊）上，那时，我们还只是神交而已，在评论中，我却通过碧宇的诗走进了她的生存环境和生命历程，这让她感动不已，这次是读碧宇诗歌的真正开始。
而与碧宇见面是在“当代精短文学作品高级研讨班暨百位作家淄川行”上，碧宇被评为“2009年度中国十佳诗人”，而我被评为“2009度中国十佳评论家”，是《中国文学》给我们创造了一次与青年诗人碧宇握手的机会，到现在为止，那还真是唯一的一次握手，以后多有电话、短信交流。我崇敬大别山，为此我还写了一首十四行诗十四首，题为“《凝望大别山的刹那》——再赠青年诗人碧宇女士”，刊发在《大别山诗刊》（2009年春之卷总第6期）。
可以说，碧宇的诗，时读时新，而且给人以灵魂深处的洗涤与震撼。
而碧宇的这部双语诗集更是让人意料之外，也是在情理之中，意料之外是说碧宇的价值取向已经从保守型的内敛向开放型的张扬发展；而情理之中则是碧宇的奋斗之路虽然走得艰难，但也终于得到了回报。而这部《中英对照碧宇短诗选》则是最好的证明。
“爱，或者你想要一把打开春天的钥匙”。
“Love，or you want a key to spring”
这是这部诗集第一首诗《爱，或者》的第一句。那么，试想一下，春天的钥匙是什么？诗人说是“爱”，这是诗人碧宇直陈书面的直白注释，而深藏在“暖房”的内涵，则是“或者”可以释解的另一番更深层的生命体验，诗人可以“对着桃花”说“秋天的菊”，这其实蕴涵着一个时间的情感载体，这个“空间”其实是生存空间、生命价值及生活意义的价值取向。这是诗人碧宇春天的故事，不管是“葱绿”，还是“金黄”，那“爱”的“果实都是诗人碧宇“爱”的“真谛”，那种感觉是可以植入到诗人碧宇那情感的血脉，那理想的意识，那希望的憧憬，的确。
“You airing April beside the river / I pass through there / I can see spring wind in the air /See the fragrance in the wind，gracefully moving /Toward the singing birds // So，I begin to call the river / Call the sky and you /Call the little rain to drop / To moisten the rape and wheat，you and me /And the land and April //”——《APRL》
“你把四月天，晾在河湾边上/我从那里经过/我看见天空开着春风/看见风中的花香，翩翩落向鸟诗/看见河面上，白鹭轻轻飞过//于是，我开始喊河/喊天空，喊春色/喊细小的雨落下来/滋润油菜和小麦，滋润你和我/还有大地以及整个四月天//”——《四月天》
从这首《四月天》（《APRL》）的“春”，你亦可以用“桃花”的“眼”去感受到“秋天”的“菊”，这的确是一种程式的感受，那种“油菜”的“黄”与“麦浪”的“黄”给人以更广阔的联想，那是一种“成熟”，这首诗写得非常娴熟，几乎无错可挑，而且，这首诗的寓意也很深刻，而这首诗中的动词“喊”字用到了极至，这一“喊”，“喊”出了情感、情趣、情谊，也“喊”出了意境、意义、意识、意理。而在这首诗中，上节的“晾”字与下节的“喊”字遥相呼应，那“晾”在河边的“春风”与“喊”在细雨中的“滋润”，让“四月”有了特别的感觉，在“你”和“我”之间孕育成一种默契，这则是诗人碧宇灵魂深处最隐匿的幸福，其实，这种幸福也是很简单的，没有什么更复杂的背景和内容，也只是那么一“晾”而已，也只是那么一“喊”而已，仅仅这么两个“动词”则让这首诗奕奕生辉，其实，当“花香”翩翩地落向“鸟语”时，让人感受到情感寄托的世外桃园，这种境界也只有真正的诗人才能感觉到，这也是诗人碧宇的特别享受。当诗人把这种“享受”分享给读者时，诗人碧宇得到双倍，甚至更大超验的享受，这儿足可以让诗人欣慰。
“四月，你乘车而来/你怀揣春风/从一杯水，一个馒头，一碗饭/一个硬币，一个手势的温暖中走来//我囊中羞涩，只有诗书/你解鞍驻足，把酒临歌/这良辰美宴/情意比灯光更温暖//今夜，所有的星星都笑了/只因/你星星一样灿灿的笑着走来//”——《你星星一样走来》
还是那个“四月”，诗人碧宇将情感置饰到星辰和春风之中，当“春风”向诗人走来时，诗人终于被那个“音符”诱惑，没有什么“因为”，只有理所当然的“所以”，而这一切又在不言之中，诗人说“所有的星星都笑了”，这种感动，不仅仅来自诗人的本身，还有来自生命环境的天赋，这一点足可以说“驻足”于诗畔的天禀是值得天骄的。她是用诗性的情感文本将悟性的理智分解成生命历程的轨迹，而且，还有意识的放大和着色。诗人说自己“囊中羞涩”，但却有“诗书”足可以让“良辰美宴”逊色，这种置身于世俗之外的“把酒临歌”完全可以让“乘”车而来的“春风”，从阳光的“温暖”中再次呈示温度和热情。诗人碧宇站在“理智”的制高点，来分析情感的内涵，给人以哲思的享受，这是很多诗人很难具备的能力。其实，横纵比较一下，超越别人难，越越自己更难。诗人碧宇的天禀天赋是让她可以天骄的资本。
诗人爱“春”，这与她性格、品格有关，她为人热情，性情内敛外刚，她有着一颗坚忍不拔的毅力，她用坚定的信念，坚定不移地一路走来，而《大别山诗刊》则给了她最好的佐证。在许多诗人高呼“饿死诗人”的现实中，还能够坚持走一条艰难的诗路，这儿真是不易，可她却艰难地走来了，可以说，对于诗人碧宇而言，诗就是她的生命，她用血脉滋养，用情脉护佑，诗就是她的志向和情趣，诗就是她喜怒哀乐和悲欢离合，正所谓“在心为志，发言为诗”（《毛诗序》）。
“我和你一样偏爱秋天/偏爱风过时，天空越来越高/棉花白过大地的头，比秋水还要清凉的蝉鸣/进入比时间还慢的清露里/……”——《偏爱，秋天》
这是这部诗集中的第十二首诗。在这首十二行的诗中，我们可以感觉到诗人碧宇那“一年一度”的“春秋”情怀，那种“循环”有时可以让人无所事从，可真正的诗人却在这“循环”中找到寄托和希望，这就是诗人与其他人的区别。其实，在诗人碧宇的“偏爱”中，不仅仅是“春天”的孕育，还有“秋天”的硕果，站在“风”中，诗人碧宇感到了大自然赋给诗人的天禀和天赋，那开在山脚下的菊花，奔放了诗人坚定和挺拔的坚韧，那桂花树一样高的朝气，让时间慢过了清露里的潮思，在唱甜的生命中，放飞着诗人的理想和希望。碧宇在这首《偏爱，秋天》诗最后两句中写道：“是秋天的魂/我不说，我偏爱庄子，蝴蝶，陌上花。”当“庄子”、“蝴蝶”、“陌上花”并列在诗人碧宇在“偏爱”中时，我们可以构思出另外的一个场景，如果追溯一下，可以到战国时期群雄割据的颇仍战乱，而庄周那敏锐的目光，纵览的博学，逐步形成了他独特的哲学体系和思想风格，虽身居卑微，却不慕富贵，他敢于嘲讽权势，其中心主张就是“道”，“道”又是“一”的同义语，所谓“一生二，二生三，三生万物”则是“道”的最好注释，诗人偏爱庄子，也是从“道”开始，到“道”归宗，也就是说诗人亦想从“道”的“一”去感受大自然的“万物”，她也想把她的“诗”归结成她“偏爱”中的“体系”和“风格”，这也是其思想成熟的体现，而那个“蝶”亦是诗人碧宇理念中的“庄周”梦中的“蝶”，当“蝶”在“陌上花”飞舞之时，正是诗人情感奔放的刹那，这种诗意的怀想与“道”的吻合，则形成了诗人感觉中的“体系”和“风格”。庄子曰：“无动而不变，无时而不移”。那么，谁来主宰事物的运动和变化呢？那就是事物的本身，也就是说，一切运动和变化，都是自然地出现，自然的形成，自然的发展，自然的消失。庄子在《知北游》中曰：“天不得不高，地不得不广，日月不得不行，万物不得不昌，此其道与？”由此可见，“道”是事物的本然性和必然性，一只“蝶”在碧宇的诗中飞舞，完成了“自然”在碧宇之“道”中“循道而趋”的永恒，这只“蝶”飞出了诗人碧宇的“哲学体系”和“思想风格”。这应该是诗人碧宇的诗歌价值取向和精神追求的重要组成部分，这是让读者读其诗感其意的意外斩获。
二、天罡：天命与天意的天资
诗人碧宇说自己在“无限苍茫的宇宙”中是“一粒微弱的尘”，是一丛绕开田园的秋菊。而从这一丛菊开始寻找理想的日子，这对诗人碧宇而言是一个庄严的时刻，也是一个幸福的时刻。当那个手执蚕丝的女人静坐在篱下，诗人的那束目光越过栅栏，从一朵菊花的香气里寻找一条韧黄的丝带，而这个“丝带”则是一种象征和指引，指引着诗人寻着理想的日子回到故乡。
“Hometown is in the moonlight. Childhood arrives at cotton / Grandma’s shadow is in a daze. The flowing water has already / Cleaned the stains, childlike comes back with the Wind / Outside the window, the neon lights twinkling, the moonlight / Is forced to retreat. In the memory, the pomegranate grows up /Grandma smiles, stands in front of the porch // Chestnuts grow in the stab. The life / Is meant to lighter than the smoke, grandma is washing，The moon in the sky / The bright moonlight, is the song of my soul // Hair grows with the wind, corn touches the beard in the green / The autumn is stolen. Under the moonlight / The shadow waving, grandma embraces me / With times flashes, another autumn comes //”——《CHILDHOOD ARRIVES AT COTTON》
这首《CHILDHOOD ARRIVES AT COTTON》诗，翻译成汉语则是《童年抵达棉花》，其诗如下：“故乡，在月光中。童年抵达棉花/外婆的影子，恍恍惚惚。流水，早将/旧渍洗净，童趣随风而回//窗外，霓虹闪烁。月光/被逼后退。记忆里，石榴熟了/外婆笑着，站在廊前//板栗，长与刺中。生命/注定淡于轻烟，外婆在天上洗月/这皎洁的光，是我灵魂的歌//头发随风而长，玉米在绿中掳着胡须/偷秋了。月光下/影子晃动，外婆搂我在怀中/一晃，又是一年中秋//”
这是一首亲情诗，写的是外孙女与外婆的故事。
这是一次灵魂深处的真情告白，写得实实在在，仿佛是自言自语。
这是一段温暖的情感经历，是情脉与血脉的证明。
这是一丛木棉花，在抵达童年的时刻次第绽放。
诗人碧宇特别偏爱这天高云淡的秋天，她认为这是天意的天资，是天意的天命，是天罡的天赐，在奔放情感的终端，她已经感受到了那段自己和那般永恒的思念，在自然界中，人可以像蚂蚁那样渺小，但人的心却可以盛装整个世界，在注定淡如轻烟的生命中，那份永恒的爱会让人的生命永远年轻，并且，还会随时抵达童年，这儿，的确是天意。
“grandma is washing the moon in the sky”
其译文为“外婆在天上洗月”。这句诗简直就是出神入画，让人在感怀中引发联想，那种美好和神奇，足可以让生活的色彩斑斓夺目，让生命的质量殷实辉煌。这也是生存赋予生命最崇高的内容，在枝头的阳光中，诗人碧宇在灵气与怜惜的生活中与外婆对视微笑，这也是诗人情感音符中最实在的内容，是其他任何感觉也替代不了的情感寄托。
As blurred and confused as the remote note from the sky
Like the shy pink in the rain in March
Like a hazy emotion
Noone can hold the desire for long
The moonlight clicks the shutter, but can’t click
The bitter and beauty
Forget all the tipsy, but can’t forget under the moonlight
Once was palced a fairy tale, like a lyra in the sky
When touched, it will splash ripple and than disappear
我很喜欢这首诗，这首《RIPPLE UNDER THE MOONLIGHT》诗（《月光下的涟漪》）其译文如下：
“那么迷离、惶惑。像来自天籁的一声渺茫的音符/像三月烟雨中羞羞涩涩的/一点桃红，像一朵水花的嘤嘤梦呓/像一束朦胧的一种情绪/谁也无法将她们长久的仰望，长久的挽留//月色按下了快门，却按不下/一道暗伤的痛和美/忘却一杯热酒，忘却一滴露珠/忘却所有的醉意，却忘却不了月影下/曾经放置的一个童话，像一把琴放置在空中/触一下，就溅起一串涟漪，然后又慢慢散去//”
这首诗深藏着许多的内涵，如果你读十遍，那么，你将会在第一遍的基础上另加厚九层，且不是重复，而是不同深度和层面的感觉和发现，可以说，这个“涟漪”足可以让人回味无穷。许多时候，人们往往生活在许多未知的环境中，然而，每一次发现则会让人感到的是惊喜、惊奇、惊愕，这就是让人企及却又望而怯步的原因，而发现的意义就在于发现的本身带来的感觉和视觉的冲撞，这种属于想象之中的意外，还是可以让人在梦魇和笑靥之间找到属于自己的定位，这也是这种“涟漪”的价值和意义。在这首诗中，诗人碧宇真是菌集了诸多的情感元素，铸就了生活的内涵、生存的价值和生命的意义。如：迷离、惶惑、天籁、渺茫、音符、烟雨、桃红、朦胧、情绪、仰望、挽留、月色、暗伤、热酒、露珠、醉意、月影、放置、童话、痛、美、羞羞涩涩、嘤嘤梦呓及许多动词运用，在某种程度上，使其诗意顿然生辉，如“触”、“溅”、“按”等都恰道好处。其实，写诗靠感觉，读诗也靠感觉。如果是一位很麻木的读者，再好的诗也读不出味道；如果是一位很麻木的诗人，根本就写不出来灵动的诗，又如何去感染读者呢？如果说一首诗让人读一遍就再也不想读了，那绝不是一首好诗，当然，好诗是让人百读不厌的，也就是说，常读常新的诗，越读越有感觉的诗才是好诗。
三、天罡：天幸与天籁的天赐
在诗人碧宇的记忆中，铁已经融化，是在飞翔和舞蹈中融化，是在抒情和陶醉中融化，那一刻，让她幸福万分，她是用心告诫着自己，宁可在辉煌的刹那中消失，也不愿沉寂的等待中苟活；宁可冷死迎风站，决不后退半不生，这儿，就是诗人碧宇的性格和人生信条。
诗人碧宇的感觉是丰富的，是天赐的，诸如：
在“与一只蝶对坐”时，她回眸一笑，笑醉了幸福的心扉。
在“与一朵兰对歌”时，她妩媚飘逸，甜美了生命的寓意。
在“与一潭桃花水相逢”时，她幸福欢喜，是天赐的天幸。
当指尖的时光在祈祷的时刻消逝时，当舌尖的幸福在记忆的瞬间破灭时，生命的价值、生存的意义和生活的理念在诗人碧宇的感觉文本中就显得尤为重要了。一切都在不言中默默地展开，那是隐忍与刚毅的序曲，是诗人碧宇记忆那一些残缺的爱和一些无法名状的恨，以及突然而至的难堪，那些奋斗与拼搏的苦与难，希望与梦幻，那种风一样的隐去和火一样的燃起，都会烙印在诗人碧宇的记忆中，而那种记忆成为诗人的永恒，也成为诗的永恒。
“In the snowy night，I need to /Find the hot sun /”
这是诗《LOOKING FOR THE SUN》（《寻找太阳》）的前两句，翻译成汉语为“我要在冰雪封冻的夜晚/寻找到一颗发光发热的太阳”，这首诗很短，也只有七句，后五句只有三句是三个字，有一句五个字，有一句六个字，全诗也只有42个字，但这首诗却给人以一种“韧性”的“坚强”和“信心”的“力量”，这个冬夜，注定让诗人演绎一场生活与生存交融的话剧，那次弟绽放的光芒足可以使生命的质感奕奕生辉。“太阳”就是诗人的希望、信心和力量，是诗人的生命之源。而这个让诗人碧宇自豪和骄傲的光芒则是天幸的天赐。
“In summer, cicada sound after rain, this is your afternoon
You sing freely back of the green, you should be happy
While I heard some sad, I left my notebook
Left my room, imagination was erased
A poem can’t be finished
The lonely cicada can’t sing the theme of the afternoon
I am too lonely to give up
Those themes in my heart that can’t abandon
Day, night, forever, moment, silence, lively, new life and death”
——《CICADA SOUND AFTER RAIN》
这首诗我很喜欢，喜欢的原因是因为这是一首哲思背景高度下的思辩睿智的诗，那种内涵的智性与外延的感性足可以让人在神性缺席和精神还乡中感到温暖。这首《CICADA SOUND AFTER RAIN》（《雨后的蝉鸣》）的诗，其译文如下：
“夏日，雨后的鸣蝉，这是你的下午/你自由鸣唱在绿色的背后，本是欢畅的/我却听出了一些哀愁，我离开笔记/离开房间，想象抹掉了/一首诗不能完成/寂寞的蝉，唱不出午后的主题/寂寞的我难以放弃/心中那些难以割舍的主题/白昼，黑夜，永恒，瞬间，静，闹，新生和死亡//”
本集中，第30首诗《雨后的蝉鸣》和第31首《蝉》都写“蝉”，又都是寂寞的蝉，这是诗人在“自由鸣唱”的背后听出来的，应该说这种感觉很特别。由此不难看出，这种“寂寞”的由此及彼，那么，我们会问，是蝉的寂寞，还是诗人的寂寞呢？如果诗人没有寂寞的感觉，怎会听出蝉的寂寞。其实，花落泪就是人在落泪，这是通感，这种手法在碧宇的许多诗中均可以找到感觉。诗人写到“离开了笔记”、“离开房间”，去“想象”“蝉”的“寂寞”，同时也在体验“寂寞”中的自己，然而，诗人不肯放弃的是那心中“难以割舍的主题”，那将是永恒的“白昼”、“黑夜”、“瞬间”、“静”、“闹”、“新生”和“死亡”。即使到了“许多年后”，诗人“先后从喧闹沦入哑默”，也在难以割舍中不肯放弃，这是碧宇的性格使然，更是诗人碧宇的诗的使命使然。当然，并没有谁命令他，这是她的心甘情愿，这是她用生命和青春做赌注的奉献，而且，还乐此不疲，这其实是很难得的，这其实是真正的诗人的品格和性格。
在碧宇的很多首诗中都提及到外婆，说明在碧宇的心灵中，对外婆的眷恋和思念，她用诗描幕着她在外婆怀中的感受，那种依靠和抚慰则是她终生难以忘却的回忆。有另两首诗则是写给父母的，其实，碧宇在写亲情时，是属于那种自言自语的倾诉，是自问自答的对白，是情不自禁的灵魂剖析，这种不加修饰的真心告白，给人以更真真切切的感染力，这才是诗的自然属性和魅力。
“这是一双长着老茧，生长食物和绿色的手/这是一双长着老人斑，托起太阳和星辰的手/这是一双粗糙的手，一双编织锦绣的手/这是一双给力予生活的手/一双起早贪黑忙个不停的手，捧起日子的手/一双托起大地，接住白云，撕开黑幕的手/我握着这样的手/好像我的手上也沾染了火焰的色彩和岁月的厚度/沾染了她的勤劳和朴实的光与华//” ——《母亲的手》
“父亲是从不流泪的，在他的思想里/那是一种懦弱的表现/他从风雨走来，不曾低头
在生活的惊雷中行走，他习惯昂首挺胸//一个希望种下去，十个希望破灭了/一百个希望/又重新种下，父亲种了/一路的希望/我们是他永远不息的火焰和种子//一声笑掀开沉寂的夜，夕阳下/折射出苍茫的绿色/今天，父亲又种下一个希望/那是他对生活的热爱以及对我们的爱/他一次次，把生活中/冷寂的焦炭点燃，煮沸清澈的日子//”——《父亲》
在写母亲时，诗人碧宇着重从具象的写诗来呈现情感翻腾的真谛，那种实实在在，让人感动，我们透过字里行间，已经感觉到了一个伟大母亲的无私奉献和那因为操劳而生老茧的手，那双粗糙的手却能编织锦锈，那双起早贪黑忙个不停的手，“沾染了火焰的色彩和岁月的厚度”，也沾染了“她的勤劳和朴实的光与华”。
在写父亲时，诗人碧宇着重从性格和人格写起，呈现出来的却是坚毅、刚强和隐忍，这是诗人性格和人格的来胧之源，父亲的坚强也是自己的坚强。在风雨中坚强走过，从不曾向困难低头，虽然“一个希望种下去，十个希望破灭了”，但父亲还是“重新种下”，其实，父亲就是家里的希望，父亲就是“永远不息的火焰和种子”。父亲种了一路的希望，并为这个“希望”而努力。
从母亲的一双手到父亲的希望，让人感觉到诗人碧宇心中那份永恒的爱。那也是她“永远不息的火焰和种子”。就像父亲那样，诗人碧宇一次次地“把生活中/冷寂的焦炭点燃，煮沸清澈的日子”。母亲的爱就像暖心暖胸的火炉，可以融化诗人心中的冰，驱散诗人心中的寒冷；而父亲的爱则是一座大山是诗人的依靠，是诗人的信心、勇气、毅力和希望，父亲那“一声笑”就可以“掀开沉寂的夜”，夕阳下，还可以“折射出苍茫的绿色”，父亲的爱是无声的，是深厚的，是可以驱逐黑暗，煮沸清贪的，这儿则是诗人碧宇的理解，这些均在许多诗中有所呈现，这些将是诗人碧宇馈赠读者的礼物。
“Settle down expose to the weather
Live a normal life
A pebble holding a mountain walking in the poem
Someone recognises it is Dabieshan Mountain
Someone says it’s the shadow of a fool ”
——《A PEBBLE》
这是这部诗集的最后一首诗，也是第36首诗，这首《A PEBBLE》（《一粒石子》）的诗，给人以全新的感觉，一粒石子被诗人写得既有灵魂，又有感情；既写出了哲理的睿智，又写出了张力的内涵，给人以启迪和教益，在此我也只录三节中的最后一节，如：
“……在风吹日晒中安家/在寻米下锅中过日子/一粒石子扛着一个山脉在诗歌中行走/有人认出那是大别山/有人说那是一个傻子的影子//”
其实，读对照英汉读诗，其感觉是异样的，那种张扬的心理给诗赋予了更深刻的感觉，从“一粒石子”想到的是大山，想到的是山脉，而这个山则是大别山，当这个“山脉”在“诗歌中行走”时，那种感觉早已超越了诗的本身而放大成为一种伟岸和神奇。
碧宇的诗具有开拓创作性的思维和寓意深邃的意境，在谴词造句和布局谋篇上，既有超凡脱俗的大气，又有细腻自然的考究；既有投射拼贴的先锋手法，又有古典归属的雅致；既有断裂嬗蜕的修复，又有抽象剥离的个性；既有反讽谐谑的幽默，又有禅思超验的纯粹。在智性的烛照与悟性的穿越中幻化着语境陈述的深度指向和表达之外的飘移置换，在其全主位的笼盖占有和结构变奏中联想感应，在其搭配嵌镶和常态秩序中替补重建。而有时的神性缺席与精神还乡以及终极关怀与自我救赎的诗性思考，拓宽了诗的定位与诗的价值取向，碧宇的诗具有智性内涵和感性外延的双重特质，具有潜在的哲学背景的高度和张扬的思辩睿智的力量。
这儿，就是天赐，天幸的天赐，天籁的天赐。
其实，读碧宇的诗是一种享受，而这种享受会变成崇敬和爱。
2012年9月13日•谢幕写于夏都哈尔滨听雨居
▲谢幕：男。著名诗人、作家、剧作家、评论家。原名：郭治军。曾为国内外华语诗人、作家撰写评论（序）200余万字。曾出版评论集《品评与赏析》(63万字)、《奇迹与奇葩》——山东评论特辑①(55万字)、《白山与黑水》——黑龙江评论特辑①(50万字)等，曾出版诗集《情脉与血脉》、《感慨与感悟》等；纪实传记文学《风雨人生》——潘俊德纪实家族史（8万字）、纪实报告文学《哈尔滨速度》（38万字）、纪实文学《无敌航母全纪实》(55万字)、 纪实文学《世界谍战全纪实》(50万字)等；散文集《感觉的盛宴》（26万字）等；长篇小说《中国维和女警在科索沃》(38万字)等总计300余万字，曾创作三十集电视连续剧《靠山寨》(70万字)等 (另有30余部800余万字作品集待出)，曾主编“纪念世界反法西斯战争胜利60周年文集《和平鸽•橄榄枝》”、紫丁香文丛(10本) 、雪龙文丛（3本）、黑水文丛（3本）。中国散文诗学会理事、中国诗歌学会会员、中华诗词学会会员、长白山诗词协会常务理事、黑龙江省作家协会会员、黑龙江省电视艺术家协会会员、黑龙江省电影家协会会员、黑龙江省戏剧家协会会员、黑龙江省曲艺家协会会员、黑龙江省地方文学研究会常务理事、黑龙江省楹联家协会会员、黑龙江省电视艺术家协会电视创作专业委员会副会长、黑龙江省作家协会文学评论专业委员会委员。哈尔滨萧军研究会常务理事、哈尔滨市文联全委会委员、哈尔滨市作家协会全委会委员、哈尔滨文学艺术评论学会副会长、哈尔滨市道里区文联副主席、哈尔滨市道里区作家协会主席。
目 录
出版前言……………………………………………2
目錄…………………………………………………4
作者簡介……………………………………………8
愛，或者……………………………………………10
四月天………………………………………………12
春日的早晨…………………………………………14
塵世之中……………………………………………16
秋的誘惑……………………………………………18
你星星一樣走來……………………………………20
秋思…………………………………………………22
葡萄忘記酸…………………………………………24
把陽光給你，寒冷給我……………………………26
幸福…………………………………………………28
祝福…………………………………………………30
偏愛，秋天…………………………………………32
從一叢秋菊開始……………………………………34
童年抵達棉花………………………………………36
陽光…………………………………………………38
中秋了，我想起了你………………………………40
月影下的漣漪………………………………………42
就這樣，我們甚麼都不說…………………………44
深秋…………………………………………………46
在農科所實驗田埂上………………………………48
在日子裏……………………………………………50
多麼美好……………………………………………52
我是這樣的愛你……………………………………54
生活…………………………………………………56
瓷影…………………………………………………58
尋找太陽……………………………………………60
你是唯一……………………………………………62
記憶…………………………………………………64
因為……，所以……………………………………66
雨後的蟬鳴…………………………………………68
蟬 豐源湖…………………………………………70
故鄉…………………………………………………72
母親的手……………………………………………74
父親…………………………………………………76
一粒石子……………………………………………78
Contents
Publisher's foreword……………………………………3
Contents…………………………………………………5
Biographical summary of the author……………………9
Love, Or…………………………………………………11
April………………………………………………….…13
Morning in Spring………………………………………15
In the Mortal Life…………………………………….…17
The Temptation of Autumn………………………….…19
You Walking to Me Like Stars…………………….……21
Thinking in Autumn…………………………………….23
The Grapes Forget the Sour……………………….……25
Give You the Sunshine, Leave Me the Cold……………27
Happiness………………………………………………29
Blessing…………………………………………...……31
Favor of Autumn…………………………………….…33
Begin from A Cluster of Autumn Helenium……………35
Childhood Arrives at Cotton……………………………37
Sunshine…………………………………………..……39
I Remind You on Midautumn………………………..…41
Ripple under the Moonlight……………………………43
We Say Nothing Just Like That……………………..…45
Late Autumn……………………………………………47
On the Experimental Field of the Agriculture Technology Ressearch Institute…………………………………...…49
In the Days…………………………………………...…51
So beautiful…………………………………………..…53
I Love You So Much……………………………………55
Life………………………………………………..……57
Porcelain Shadow………………………………………59
Looking For The Sun………………………………..…61
You are the only………………………………………..63
Memory……………………………………………..…65
Because…So………………………………………..…67
Cicada Sound After Rain………………………………69
Cicada Fengyuan Lake………………………………71
Hometown…………………………………………..…73
Mother's Hands……………………………………..…75
Father………………………………………………..…77
A Pebble…………………………………………..……79
作者简介
碧宇，原名陶群，女，安徽六安人，《大別山詩刊》創始人，中國“綠色詩歌”寫作的宣導者。
BIOGRAPHICAL SUMMARY OF
THE AUTHOR
Biyu, real name, Taoqun, female,from Lu'an Anhui , founder of the periodical, Dabie Mountains, advocator of Green Poetry.
《爱，或者》
愛，或者你想要一把打開春天的鑰匙
愛，或者秋天
愛，或者只有我們能住進冬季大院深處的暖房
我們對著桃花，說秋天的菊，秋天的月
說它們結果子，我們說著
愛，或者……我們的日子一會蔥綠，一會金黃
LOVE, OR
Love, or you want a key to spring
Love, or autumn
Love, or only us can live in the warm house in deep
yard in winter
We faced with peach blossom, talk about the
chrysanthemum, the moon in autumn
About the fruits, we talking about
Love, or … our days turns light green or golden
yellow in a moment
《四月天》
你把四月天，晾在河灣邊上
我從那裏經過
我看見天空開著春風
看見風中的花香，翩翩落向鳥語
看見河面上，白鷺輕輕飛過
於是，我開始喊河
喊天空，喊你
喊細小的雨落下來
滋潤油菜和小麥，滋潤你和我
還有大地以及整個四月天
APRIL
You airing April beside the river
I pass through there
I can see spring wind in the air
See the fragrance in the wind, gracefully moving
Toward the singing birds
So , I begin to call the river
Call the sky and you
Call the little rain to drop
To moisten the rape and wheat, you and me
And the land and April
《春日的早晨》
這個早晨多麼明亮
問候明亮
鳥語明亮
雲彩明亮
呼吸明亮
常青藤慢慢爬過的牆根、階梯、窗子
一直爬到你的梳粧檯的痕跡多麼明亮
我把頭髮盤起，心情多麼明亮
我穿著綠色風衣，走近梨花
或靠近河流
一切都那麼明亮
而最明亮的是我
看見一個乞丐正在親吻一朵油菜花
臉上露出的陶醉光芒
MORNING IN SPRING
The morning is so bright
The greeting is bright
The singing bird is bright
The cloud is bright
The breath is bright
The ivy crawling the wall, ladder and window
The trace to your dresser is bright
I coiled my hair and felt so bright
I wore green wind coat, walking to the pear flower
Or the river
Everything is so bright
But the brightest is me
Seeing a beggar kissing a rape flower
With enchanted shine on the face
《尘世之中》
（一）
這一排排詩行，是種植在紅塵路旁的樹苗
它們活在珍貴的人間
竭力站直了自己，羽化的月光有些朦朧
你站在青草地上，仿佛也是一棵青油油的苗
（二）
故鄉站在乾淨的黑土地上，一些遊人
在做歸鄉的打算，你碰落夜間的第一滴露珠
你撿到塵世之中一枚最珍貴的愛的種子
你抬頭望月，月是幸福的，你也是幸福的了
IN THE MORTAL LIFE
One
These lines of verses are sapling planted aside the red road
They live in the precious world
They stand straightly, feathered moonlight is a little bit dim
You stand on the grass just like a green sprout
Two
My hometown is on the clean black land, some tramps
Are planing to go home, you touched the first dew at night
You picked up the most valuable seed of love in the mortal life
You look up to the moon, the moon is happy, so do you
《秋的诱惑》
微風輕輕吹過，我愛你楓葉婆娑的秋
月光皎潔在心頭，我對著窗外含情脈脈
滿天星星閃爍，我的思念有了寄託
忘不掉你凝水的雙眸，甩不掉你誘人的惑
一個音符飄進我的心空，你成為我纏綿一生的歌
月光皎潔在心頭，我的愛有了寄託
THE TEMPTATION OF AUTUMN
The breeze blows over gently, I love the whirling autumn
The moonlight shining at heart,I look out of the window
full of love
The sky is filled with stars, I know where my missing going
I can't forget your beautiful eyes,can't get rid of your temptation
A note floats into my heart, you become a song of my life
The moonlight shining at heart, I know where my love going
《你星星一样走来》
四月，你乘車而來
你懷揣春風
從一杯水，一個饅頭，一碗飯
一個硬幣，一個手勢的溫暖中走來
我囊中羞澀，只有詩書
你解鞍駐足，把酒臨歌
這良辰美宴
情意比燈光更溫暖
今夜，所有的星星都笑了
只因
你星星一樣燦燦的笑著走來
YOU WALKING TO
ME LIKE STARS
In April, you come by car
You carried with spring wind
Coming from the warmth of a glass of water,a steamed
Bread, a bowl of rice
A coin and a gesture
I am embarrasingly short of money, only have poems
You stopped to drink and sing
At the fancy dinner in the right time
Cordiality is warmer than the lights
Tonight, all the stars smiled
Just because
You walking to me like stars
《 秋 思》
你踏水而歌，在千年的風中
一朵蓮寂寞開放
秋月白。一葉相思
化為點點清露，潤於花蕊
桂花香裏，繁星無數
一季相思，不見相逢
不見別離，只見你
在夢中踏水而來，踏水而去
THINKING IN AUTUMN
You sing on the water, in the thousand years wind
A lotus blooms lonely
The autumn moon is white, the missing
Turns into drops of dew, embellish in the stamen
In the fragrance of osmanthus, countless of stars
Lovesickness in autumn with no meeting
No leaving, only seeing you
Come and go on the water
《葡萄忘记酸》
葡萄流出甜味來
是的，葡萄學會忘記了酸
母親告訴我
人生其實就是一顆葡萄成熟的過程
人活著要擁有一顆知恩的心
對於剛剛過去或正在經歷的酸楚
只需一轉身
THE GRAPES FORGET
THE SOUR
The grapes outflow with sweet
Yes, it learns to forget the sour
Mother told me
Life just like the process of the grape grows up
People should be thankful
For the bitter that just past or going through
Only need to turn around
《把阳光给你，寒冷给我》
把陽光給你，寒冷給我
在冬日冷寂的路上
走著
你不冷，我也不冷
去年的風，今年不一定吹
去年的雪，今年不一定下
腳下的路，今年走
明年也許不走？！
何必要哭呢？跌倒了，爬起來
地球，還是一樣的轉
你冷，就把陽光給你
我不冷，就把冷風給我
GIVE YOU THE SUNSHINE,
LEAVE ME THE COLD
Give you the sunshine, leave me the cold
On the cold road in winter
Walking
You are not cold, neither am I
Wind of last year may not coming this year
Snow of last year may not coming this year
The road under foot, walking this year
Next year may not
Why crying? Stand after falling down
The earth is always running
Give you the sunshine if you are cold
Leave me the cold wind because I'm not cold
《幸 福》
我的幸福裏，放著我的歡樂
微笑和淚水
放著我長久的愛和短暫的怨恨
失落的或者是嫉妒的情緒
放著我的憂鬱和憧憬
放著我美好的嚮往
和冷色的失意
實現的或者是沒有實現的願望
放著我的愛人、孩子和父母
放著與我
相關的每一個人
愛我的或者是傷害過我的人
我生活的全部，就是我的幸福
HAPPINESS
My joyous is put in my happiness
As well as smile and tear
My forever love and short-term resentment
Lost or jealous emotion
My melancholy and longing
My beautiful hope
And cold frustration
Desires come true or not
My lover,children and parents
Everyone
Related with me
Love me or hurt me
All my life is all my happiness
《祝 福》
你站在對面的街道上
華燈初照，正欲穿過這條馬路
穿過這一塊寫著廣告語的燈箱
此刻，我是一粒輕微的塵
輕微的，我是柔軟的吟唱
吟唱甜美的生命
那活在微笑中的，甜美的生命
華燈初照，光明從暗處走來
我禱告著，在無限蒼茫的宇宙中
晚風吹拂，我祝福
華燈初照
我是一粒微弱的塵
BLESSING
You stand across the street
Lights are just about to lit through the road
Cross the light box with ads
At the moment, I am a slight dust
Slightly , I am the soft song
Sing the beautiful life
The life live in the smile
The lights just on, sunshine comes from the dark
I pray in the vast universe
Night wind blows, I wish
Lights are just on
I am a slight dust
《偏爱，秋天》
我和你一樣偏愛秋天
偏愛風過時，天空越來越高
棉花白過大地的頭，比秋水還要清涼的蟬鳴
進入比時間還慢的清露裏
一年一度的迴圈
河水盛下天空的影子，我站在風中
感到和桂花樹一樣高大、朝氣，和螞蟻一樣渺小、單薄
我鑽進河水裏，感覺和魚蝦一樣自由、無憂
和水草一樣柔韌、鮮活，和石頭一樣堅定、挺拔
野菊花開在山腳，那奔放的黃
是秋天的魂
我不說，我偏愛莊子，蝴蝶，陌上花
我只說，我偏愛秋天一樣天高雲淡的秋天
FAVOR OF AUTUMN
I am in favor of autumn just like you
When wind blows, the sky becomes higher
Cotton is whiter than the earth, the cicada sound is
fresher than the autumn water
Walking into the clear dew that slower than time
Loops year after year
The shadow of sky reflected on the river, I stand in the wind
Feel as tall and energetic as osmanthus trees, as small
and thin as ants
I jump into the river, feel as free as the fish
As soft and fresh as the water weeds, as strong and
straight as the rock
Wild chrysanthemum flowers bloom at the foot of hill,
the jazzy yellow
Is the soul of autumn
I didn't say that I prefer to Zhuangzi, butterfly and
procumbens flowers
I only say I am in favor of autumn when the sky is high
and cloud is light
《 从一丛秋菊开始》
繞開田園，繞開東籬，卻繞不開一叢菊
這個中午，我想，我們就從一叢秋菊開始
尋找理想的日子
從一朵菊花的香氣裏尋找一條韌黃的絲帶
綿長延展到遠方，延展過我們的一生
這個中午，我的生命裏只有你我的跋涉
以及一叢菊的開放
我們從一朵菊花的金黃裏向外看
我們的心也金黃著
我們的目光越過柵欄，被一片菜園地鎖住
那手執蠶絲的女人靜坐在籬下
這個時刻，我有些許的醋意
些許的冷血，些許的敵意
菊花的一聲輕咳，讓我們明白眼前沒有懸崖
連一道小溝也沒有，我無須自危
BEGIN FROM A CLUSTER
OF AUTUMN HELENIUM
Steer clear of the countryside and the fence, but not a
cluster of helenium
I think we can begin from the cluster of helenium
Seek for the ideal days
Seek a yellow ribbon from the fragrance of a helenium
Extend to the far, to our whole life
This afternoon, my life only contains our trek
And the bloom of a cluster of helenium
We look through a golden helenium
Our hearts also golden
Our eyes jump through fence, locked by a vegetable garden
The woman holding silk sitting under the fence quietly
At this moment, I am a little bit jealous
A little bit cold and hostility
The tussicula of a helenium inform us there is no cliff at front
Even a fassula, I don't need to feel panic
《童年抵达棉花》
故鄉，在月光中。童年抵達棉花
外婆的影子，恍恍惚惚。流水，早將
舊漬洗淨，童趣隨風而回
窗外，霓虹閃爍。月光
被逼。記憶裏，石榴熟了
外婆笑著，站在廊前
板栗，長與刺中。生命
註定淡於輕煙，外婆在天上洗月
這皎潔的光，是我靈魂的歌
頭髮隨風而長，玉米在綠中擄著鬍鬚
偷秋了。月光下
影子晃動，外婆摟我在懷中
一晃，又是一年中秋
CHILDHOOD ARRIVES
AT COTTON
Hometown is in the moonlight. Childhood arrives at cotton
Grandma's shadow is in a daze. The flowing water has already
Cleaned the stains, childlike comes back with the wind
Outside the window, the neon lights twinkling, the moonlight
Is forced to retreat. In the memory, the pomegranate grows up
Grandma smiles, stands in front of the porch
Chestnuts grow in the stab. The life
Is meant to lighter than the smoke, grandma is washing
the moon in the sky
The bright moonlight, is the song of my soul
Hair grows with the wind, corn touches the beard in the green
The autumn is stolen. Under the moonlight
The shadow waving, grandma embraces me
With times flashes, another autumn comes
《阳 光》
這些陽光落在
田間
池塘
枝頭
穀粒
落在姥姥笑眯了眼的注視裏
我從這裏望出去
開始深深憐惜生活
發現周邊的朽木、麻秸和焚燒過的灰燼都有了靈氣
SUNSHINE
The sunshine scatters into
The field
The poud
The branch
The grain
In grandma's smiling eyes
I look outside
Begin to cherish life
Finding the punk, stalks and ash around all have soul
《中秋了，我想起了你》
中秋了，我想起了你
白茫茫的月光中
你微笑著 站在風中
在這天涯咫尺中 我無需知道
你的想或不想
我只需要你
微笑著 站在我的想裏
I REMIND YOU
ON MIDAUTUMN
I remind you on midautumn
In the white moonlight
You smiling and standing in the wind
In the small world, I don't need to know
What you want or not
I only need you
Smiling, standing in my dream
《月影下的涟漪》
那麼迷離、惶惑。像來自天籟的一聲渺茫的音符
像三月煙雨中羞羞澀澀的
一點桃紅，像一朵水花的嚶嚶夢囈
像一束朦朧的一種情緒
誰也無法將她們長久的仰望，長久的挽留
月色按下了快門，卻按不下
一道暗傷的痛和美
忘卻一杯熱酒，忘卻一滴露珠
忘卻所有的醉意，卻忘卻不了月影下
曾經放置的一個童話，像一把琴放置在空中
觸一下，就濺起一串漣漪，然後又慢慢散去
RIPPLE UNDER THE MOONLIGHT
As blurred and confused as the remote note from the sky
Like the shy pink in the rain in March
Like a dream of water flower
Like a hazy emotion
Noone can hold the desire for long
The moonlight clicks the shutter, but can't click
The bitter and beauty
Forget a glass of hot wine, a dew
Forget all the tipsy,but can't forget under the moonlight
Once was palced a fairy tale, like a lyra in the sky
When touched, it will splash ripple and than disappear
《就这样，我们甚麽都不说》
好的，今夜我們不說離愁
不訴相思，也不吵醒秋夢
我們不聽蟬鳴，不歎月涼如水
不言寂寞，我們只默默地……
就像許多年來，我們只默默地愛著月亮
愛著星星，愛著天空和土地，就像
水的痕跡只有泥土知道
落葉的氣味只有根知道
這很好，我們就這樣默默地，甚麼都不說
WE SAY NOTHING
JUST LIKE THAT
Tonight we don't say leaving
As well as lovesick, and don't wake up the dream of autumn
We don't listen to the cicada sound, don't sigh the moon
is as cool as water
Don't talk lonely, we only be silent…
Like in the so many years, we love the moon silently
Love the stars, the sky and land, just like
Only the mud knows the trace of water
Only the root knows the smell of leaves
That's nice, we are silent and say nothing
《深 秋》
露水凝結成霜
秋策馬在枝頭 一顆追月的星子
依然行走在天上
秋 揚起鞭子 桐葉飄飄灑灑
雁南飛
蟬噤荷殘
在風中 我努力抖落一身塵埃
任秋的手把一些事物
打開，又把另一些事物刪去
LATE AUTUMN
The dew frozes to frost
Riding a horse on the branch in autumn, a star chasing
the moon
Still walking in the sky
Autumn rises the whip, the leaves wandering around
The swallow flying to the south
The cicada is silent and lotus remnant
In the wind, I try to shake off the dust
Let autumn open something
And delete something
《在农科所实验田埂上》
是四月了
在市農科所
在前方。是麥子找到麥子。麥子，攜著麥子。生機啊
從來都是一樣。你終將淡待，忘卻
而綠依然綠著
是一個無雨的清晨在市農科所
在更前方。油菜花金黃，有人乘車而來
陽光普照的田間，天地之間連一句懊惱的話
都沒有
你和田埂之間放置著綠的微笑和綠的空間
那被生機祝福的湧動
在柔和的光線中誕生，那些優良
是一種更為美好的品質
ON THE EXPERIMENTAL FIELD
OF THE AGRICULTURE
TECHNOLOGY
RESSEARCH INSTITUTE
It's April
In agriculture technology ressearch institute of the city
In the front, the wheat find and hold each other. The lively
Seems the same. You finally will be normal, forget
But the green remains
A sunny morning in agriculture technology ressearch institute
In the front, the golden rape flower, someone come by car
Sunshine illuminates the field, there is no upset word
Between the sky and earth
There is green smile and space between you and field
The flowing blessed by the vitality
Born in the soft light, those excellencies
Are kinds of a better quality
《在日子里》
多少個白天和夜晚。我在日子裏
走動著，沉默著。讀你的心情，看你的風景
穿過你的微笑和抒情
親情和友愛在你的舉手投足間
開著鮮豔的花朵
它們緩一陣，緊一陣地
開過你體內的江山
它們綠著，藍著，紅著，紫著……
因為這些花朵，一次又一次
我是這
落向枝葉的雨露
晶瑩啊，這沁入心扉的美好
悄無聲息地，我將默默地進入你一生
IN THE DAYS
So many days and nights. In the days
I am walking silently. Read your mind, see the scenery
Go through your smile and emotion
In your geatures, the kinship and friendship
Bloom the colorful flowers
They slow or tight for a little while
Bloom the land in your body
Become green, blue, red, purple…
Because of these flowers, again and again
I am
The dew that falling to the branch
Glittering , the inside happiness
Silently, I will enter your life quietly
《多麽美好》
與一隻蝶對坐，與一朵蘭對歌
與一潭桃花水相逢
你回眸一笑，拈花移步
桃花嫵媚，梨花清白
抵不過你的美好
抵不過你我的相逢
不驚動指尖上的時光，不藐視萬物的生死
不歎息時光流逝，只盼望
與你一起老到一杯清水喝成酒的年頭
多麼美好，春光月色
多麼美好，你和我
多麼美好，我們攜萬卷的幸福走在路上
SO BEAUTIFUL
Sitting by a butterfly, singing with an orchid
Encounter by a pool of peach blossom water
You smiling with a glance back, coming with flowers
Peach blossom is charming, pear blossom is pure
No better than you
Than our meet
Don't alarm time on the finger, don't despise the life of
the creatures
Don't sigh the passing of time, only hope
Becoming old with you drinking the water into wine
So beautiful, the spring and moon
So beautiflu, you and me
So beautiful, we walking on the road full of happiness
《我是这样的爱你》
在我的記憶裏，我只需要你再停留三分鐘
一分鐘讓我記起你的倔強、隱忍和剛毅
憶起一些殘缺的愛、遺恨和突然而來的難堪
一分鐘讓我用來遺忘
那些苦與難，那些奮鬥與拼搏月光一樣美
他們飛翔、舞蹈、抒情，風一般隱去
最後一分鐘
我要讓你微笑，我內心的鐵已經熔化
我生命的綠和呼吸已經快要死去
但是你一定好好好地活著，我需要你幸福
我愛你，在我人生的最後一秒，用來為你祈禱
I LOVE YOU SO MUCH
In my memory, I only need you to stay three minutes
One for remember your obstinate, enduring and resolute
Some broken love, regret and sudden embrassment
One for forget
Those bitter, strive and struggle is as beautiful as moonlight
They fly, dance and emotional, disappear like wind
Last one
I will make you smile, iron in my heart is melting
Green and breath in my life is going to die
But you should live better, I need you to be happy
I love you, in the last minute of my life, pray for you
《生 活》
拾破爛的大嬸坐在馬路邊上
她的手被玻璃割傷
明晃晃的陽光箭一樣射過來
一顆石子，開始燃燒
她望一眼遠方，遠方連著腳下
腳下有路，需要繼續走下去
一位中年男子扔下一個易開罐
她，已經離開
LIFE
The old woman picking up the rubbish is sitting by the road
Her hands is cut by glass
The bright sunshine shoot like an arrow
A pebble begins to burn
She looks in distance which is connected with the road
Road is under foot, need to move on
A middle-aged man dropped a can
But she has already left
《瓷 影》
一隻蝶絢爛在一陣清涼裏
一朵雲落成一隻瓷的影子
而今生你遇到的這朵雲
駐足過的這個洲
都不能輕易
從一隻瓷中褪掉顏色
PORCELAIN SHADOW
A butterfly is splendid in the freshing
A cloud shadows in a porcelain
I met you in my life
The islet I ever have stayed
Can't easily
Fade from a porcelain
《寻找太阳》
我要在冰雪封凍的夜晚
尋找到一顆發光發熱的太陽
你不信
我一定能找到
在這裏
你笑了
太陽出來了
LOOKING FOR THE SUN
In the snowy night, I need to
Find the hot sun
You don't believe
Sure I can find
Here
You smile
The sun comes
《你是唯一》
你在前面
我在
後面
一切都在身外
是誰
在街心回眸一笑
奇跡
你是唯一
YOU ARE THE ONLY
You are in the front
I am
Back
Everything is outside mind
Who
Smile in the center of the street
The miracle
You are the only
《记 忆》
記憶。再
一次，毫無誇張地把我拽回童年
抬頭仰望一張清秀的臉
在金
燦燦的早晨
生動
以及一個陰冷的傍晚。她輕拂著
我凍傷的臉。啊 ！溫暖
潔淨的手臂！豐富了我的記憶
MEMORY
Memory, again
Pull me back to my childhood with no exaggeration
Look up to a beautiful face
In the golden morning
Vitality
And a cold night. She touched
My face. Oh, the warmth
And clean arm. Enriched my memory
《因为……，所以……》
你是美
因為你善良
你是祥和
所以我愛
你是淚水
因為你軟弱
你是謊言
所以我逃避
你是醜
因為你罪惡
你是戰爭
所以我敵對
BECAUSE…SO…
You are beautiful
Because you are kind
You are gentle
So I love that
You are tears
Because you are weak
You are a lie
So I run away
You are ugly
Because you are sin
You are war
So I am opposed
《雨後的蝉鸣》
夏日，雨後的鳴蟬，這是你的下午
你自由鳴唱在綠色的背後，本是歡暢的
我卻聽出了一些哀愁，我離開筆記
離開房間，想像抹掉了
一首詩不能完成
寂寞的蟬，唱不出午後的主題
寂寞的我難以放棄
心中那些難以割捨的主題
白晝，黑夜，永恆，瞬間，靜，鬧，新生和死亡
CICADA SOUND AFTER RAIN
In summer, cicada sound after rain , this is your afternoon
You sing freely back of the green, you should be happy
While I heard some sad, I left my notebook
Left my room, imagination was erased
A poem can't be finished
The lonely cicada can't sing the theme of the afternoon
I am too lonely to give up
Those themes in my heart that can't abondon
Day, night, forever, moment, silence, lively, new life and death
《蝉》
到了夏天，你和我會踩著蟬聲走過
許多年後，我們也會像這些蟬
先後從喧鬧淪入啞默
到那時，誰會知道我們也曾
踩著土地 ，輕輕從人世間走過……
《丰源湖》
我正要寫下去的三個字是：豐源湖
她是我故鄉的湖，是古老的皋陶土地上
育出來的一位絕代佳人
豐源湖，我綠色的母親，大地綠色的公主
當一隻白鷺用翅膀帶走
人間的灰色，你留給人間的是絕世的清福
CICADA
In summer, you and me are walking in the sound of cicadas
Many years later, we may like these cicadas
In silence from noisy
At that moment, who knows we were once
Stepped on the land, quietly walking from the world…
FENGYUAN LAKE
Three words I am going to write are: Fengyuan Lake
The lake in my hometown, in the ancient land
Grows a beautiful lady
Fengyuan Lake, my green mother, green princess on the earth
When an erget takes away
The grey in life with wings, you leave the world happiness
《故 乡》
你把我攬進懷裏就像攬進童年
在故鄉的潔靜中，踏過你謝過花的棉田
你把我舉過棉田之白
白了頭的大地上白菊頂著露，蘆花頂著霜
在那比棉更白的飛絮裏
外婆摘棉而出，摘棉而歸
HOMETOWN
You embrace me just like embrace childhood
In the clean hometown, step on your wizen cotton field
You lift me above the white field
On the white land, the white chrysanthemum up the dew,
Reed catkins up the frost
In the willow catkins that whiter than cotton
Grandma comes around to pick cotton
《母亲的手》
這是一雙長著老繭，生長食物和綠色的手
這是一雙長著老人斑，托起太陽和星辰的手
這是一雙粗糙的手，一雙編織錦繡的手
這是一雙給力予生活的手
一雙起早貪黑忙個不停的手，捧起日子的手
一雙托起大地，接住白雲，撕開黑幕的手
我握著這樣的手
好像我的手上也沾染了火焰的色彩和歲月的厚度
沾染了她的勤勞和樸實的光與華
MOTHER'S HANDS
They are hands with callus, food and green
They are hands with pigment, holding sun and stars
They are rough and skillful hands
They are hands that struggle for life
They work without rest, hands for life
Holding the earth, catch the cloud and tear the black
I hold the hands
Like my hands are infected with fire and time
Her industrious and earthy light
《父 亲》
父親是從不流淚的，在他的思想裏
那是一種懦弱的表現
他從風雨走來，不曾低頭
在生活的驚雷中行走，他習慣昂首挺胸
一個希望種下去，十個希望破滅了
一百個希望
又重新種下，父親種了
一路的希望
我們是他永遠不息的火焰和種子
一聲笑掀開沉寂的夜，夕陽下
折射出蒼茫的綠色
今天，父親又種下一個希望
那是他對生活的熱愛以及對我們的愛
他一次次，把生活中
冷寂的焦炭點燃，煮沸清澈的日子
FATHER
Father never crys, in his mind
Cry shows weak
He walks in wind and rain, never bows his head
Walking in life's thunder, he used to hold his head high
Plant one hope, the hopes evaporate
A hundred hopes
Were planted, father plants
Hopes all the road
We are his flame and seed that niver extinguish
A laugh opens the silent night, under the setting sun
Reflect the vast green
Today, father planted another hope
His love for life and for us
Again and again, he
Enlights the cold coke in life and boil the fresh days
《一粒石子》
時光磨平棱角，一粒石子
在委曲中求全
忍住淚水
有人搖頭，有人豎起拇指
放飛最後一粒綠色的種子
拒絕黑暗在白天來臨
十字路口
心中的美好散發著堅定的光與力
在風吹日曬中安家
在尋米下鍋中過日子
一粒石子扛著一個山脈在詩歌中行走
有人認出那是大別山
有人說那是一個傻子的影子
A PEBBLE
Time rubdowns the edge, a pebble
Stoops to compromise
Holding the tears
Someone shakes their heads, some thumbs up
Release last green seed
Forbid dark come in day
At crossroad
Beauty in mind diffusing strong light and power
Settle down expose to the weather
Live a normal life
A pebble holding a mountain walking in the poem
Someone recognises it is Dabieshan Mountain
Someone says it's the shadow of a fool |
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件
|
发表于 2012-9-4 23:33
| 
发表于 2012-9-5 00:09
| 
发表于 2012-9-5 10:31
|