【一月同题】《祝英台近》（古词意译）——20 - ※诗赛专区收藏贴※ - ※诗赛专区※ - 大别山诗刊论坛(旧址)

副站长

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

Medal No.1

1^#

发表于 2013-1-26 12:49 | 显示全部帖子

译出了新意。预祝佳绩

　　诗歌这只手
　　为我打开一扇窗
　　可见
　　柳暗花明

回复引用

副站长

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

Medal No.1

2^#

发表于 2013-2-4 11:55 | 显示全部帖子

居士点评：有人认为：译作属于再创作范畴。从某种意义上讲，既要忠于原作思想，又要注入作者新意。所以，我认为，二次创作不同于文本直译。就这两首而言，扩展了原作涵盖面，使之在继承古词风格的基础上，转化为诗意饱满的现代汉语诗作。这种尝试值得借鉴和学习。

　　诗歌这只手
　　为我打开一扇窗
　　可见
　　柳暗花明

回复引用