刘加军

[b] [url=http://dbssk.5d6d.com/redirect.php?goto=findpost&pid=136353&ptid=20953]1#[/url] [i]程庆昌[/i] [/b]
文本在翻译过程中，译者对两种语言各自独特的文化元素要能把握精准，要真正做到底蕴和思想性的互通，而不仅仅是字面上的转换；一部具有精气神的作品，一首荡气回肠的诗歌，译转过后，一样要保留它的精气神，一定要让诗歌的含蓄高昂之笔，得到彰显；如果能达成这样的预期，就算是在翻译的过程中，因为有语言的差异，表述的差异，也不至于伤及作品的精髓，明眼人一看，一流还是一流，三流就是三流，不会一流的作品，转个身，换个面，就立马成了三流，这里面，丁点假都掺不得。

总结很好。学习了。