大别山诗刊论坛(旧址) » ※外诗精选※ » （爱尔兰）叶芝一首

返回列表回复发帖

管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 672
帖子: 916
精华: 0
积分: 1182
威望: 1182
金钱: 1182
性别: 女
来自: 安徽·六安
在线时间: 284 小时
注册时间: 2011-5-2
最后登录: 2013-7-29

1^#

字体大小: tT

发表于 2011-8-12 13:56 | 只看该作者

（爱尔兰）叶芝一首

（爱尔兰）叶芝一首

当你老了

当你老了，头白了，睡思昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或者真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。

袁可嘉译

收藏分享评分

回复引用

超级版主

Rank: 8 Rank: 8

UID: 67
帖子: 4734
精华: 22
积分: 5253
威望: 5253
金钱: 5176
性别: 女
在线时间: 858 小时
注册时间: 2011-1-14
最后登录: 2015-3-27

2^#

发表于 2011-11-12 13:42 | 只看该作者

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。

回复引用

中级会员

Rank: 3 Rank: 3

UID: 33
帖子: 252
精华: 1
积分: 329
威望: 329
金钱: 329
在线时间: 44 小时
注册时间: 2011-1-13
最后登录: 2013-6-16

3^#

发表于 2011-12-4 12:02 | 只看该作者

[i=s] 本帖最后由杨园于 2011-12-4 12:04 编辑 [/i]

读这首诗，也许炉火是个宣染的关键词。
炉光闪耀，一高一低，而你已经老了，

不愧是叶芝！隐而不诉，平实的很。

回复引用

高级会员

Rank: 4

UID: 1240
帖子: 289
精华: 0
积分: 521
威望: 521
金钱: 521
在线时间: 11 小时
注册时间: 2011-8-2
最后登录: 2014-9-10

4^#

发表于 2012-3-19 21:15 | 只看该作者

我极喜欢这首诗！去年我哥到英国去，他问带什么，我说想他带叶芝的书，他说全是英文，你又看不懂？

回复引用

注册会员

Rank: 2

UID: 4267
帖子: 48
精华: 0
积分: 59
威望: 59
金钱: 59
在线时间: 54 小时
注册时间: 2012-5-30
最后登录: 2013-7-29

5^#

发表于 2012-6-2 23:59 | 只看该作者

"But one man loved the pilgrim Soul in you, And loved the sorrows of your changing face; "只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；

回复引用

超级版主

Rank: 8 Rank: 8

UID: 3553
帖子: 3894
精华: 13
积分: 4295
威望: 4295
金钱: 4287
在线时间: 833 小时
注册时间: 2012-4-10
最后登录: 2024-10-7

6^#

发表于 2012-6-23 12:12 | 只看该作者

拜读学习了，欣赏译笔

回复引用