（转贴）最近十位美国桂冠诗人用一句概括了他们对的诗理解。

张宏雷

最近十位美国桂冠诗人用一句概括了他们对的诗理解。这里也收录了他们的译诗选。
　　（选自《桂冠诗人诗选》原野译）
　　特德库瑟尔
　　诗人，诗歌奖得主顾问（2004-2006）
　　我讨厌任何形式的精英主义。伴随现代主义，有了这个假设：读者也该做自己的功课。坦白说，我认为读者不应该为了理解一首诗作出努力，从而学到一些东西。我从来没有见过这样的读者，虽然我敢肯定有一些，特别是在校园。我不是说该不该写具有挑战性的诗歌。但我感兴趣的读者是在大街上的普通人。
　　@诗歌奖得主顾问是桂冠诗人全称。
　　 泰德.库瑟尔诗选四首[链接]
　  凯瑞安
　　诗人，诗歌奖得主顾问（2007-2010）
　　正是诗歌的无用让我兴奋....散文是实用语言。对话是实用语言。就让他们处理的有益的事。不过诗歌当然有它的香脂。它使我们少一个孤独感。使我们心更敞亮。但如果把实用性和诗歌同日而语的就是麻痹不仁了。
　　比利柯林斯
　　诗人，诗歌奖得主顾问（2001-2003）
　　时间不只是钱-对不起，富兰克林-时间告诉我们，在给予我们的生活中，我们是否在以合适的步伐行进。
　　诗歌最基本的乐趣之一就是让我们变缓。其语言的意向让我们停顿，正式的安排检查我们是否匆忙。

      比利柯林斯诗选[链接]
　　查尔斯.斯米克
　　诗人，诗歌奖得主顾问（2007-2008）
　　我记得有一次-我是在得克萨斯州的埃尔帕索的学校教学。一个学生问过......我，诗的意义何在。我惊呆
　　了，因为这是一个严肃的问题。这是一个棘手的问题。突然一只手举了起来。那是一个年轻女士。所
　　以我说......“你觉得呢？”她说，“为了提醒人们自己的人性。”这个回答打动了我，这么明了，这么感人，这么鼓舞人....你知道，我是凡人，我存在，我有我自己的良心，我有自己的存在，我自己的。我与这个宇宙在这里。也许有上帝，也许有没有。这是我的困境，我的人类的困境。诗提醒读者这些。
     查理斯.斯米克诗选八首[链接]
　　罗伯特平斯基
　　诗人，诗歌奖得主顾问（1997-2000）
　　有组织大众艺术已变得强大出色，但对【诗歌的】渴望，甚至反应更强烈。大众艺术正在由有才华的专家设计，传播和快速复制。该副本是媒介。诗的最终媒介，即使这个人读了一个已经印5万份书籍的诗-最终媒介是一个人的声音。诗是一种声乐艺术。流行音乐的介质是一张专辑。这是一个容易复制的CD。诗歌，书面文字的传播仅仅是结束的手段。
      罗伯特 平斯基诗选链接
　　W.S.默温
　　诗人，诗歌奖得主顾问@（桂冠诗人）（2010-2011
　　散文有关事物，而诗歌有关不可言表的事情。为什么(世贸）双塔遭到袭击的时候人们突然转向诗歌，或者当婚姻打破裂，或者当这个世界上最爱的同室相处的人猝死的时候转向诗歌？因为他们不能说。根本不能讲，他们需要用不讲出来的某些东西。
　　唐纳德豪
　　诗人，诗歌奖得主顾问（2006-2007）
　　工作，恋爱，建房子，和死亡。但是，盖房子。
　　唐纳德豪的一首短诗：
　　爱后
　　当爱清空本身，它填满了我们的身体。
　　一小时我们缱绻脉搏和皮肤不分，
　　像婴儿叹息瞌睡，梦幻，牛奶。
　　路易丝格鲁克
　　诗人，诗歌奖得主顾问（2003-2004）
　　在我看来，创造艺术的欲望产生一个不断渴求的体验，有时是躁动的，但并不必然，以浪漫，或性感形式表现出来。前面总是似乎有东西（铺垫），然后是首诗或故事，可以看见，至少可理解，但却遥不可及。察觉它就是被其困扰;一些声音，音调，变成一种煎熬---诗中体现的声音似乎存在但已经完成。它就像一座灯塔，只是，当朝它游去时，它在向后退。
　　斯坦利库尼兹（1905至2006）
　　诗人，诗歌奖得主顾问（2000-2001）
　　如果我们想体会长奥德赛中的任何某一刻竞技生活是什么样，那我们必须求助诗歌。那一刻和我们很亲密，恰恰是因为它是如此的善变的逃犯，有点似是而非，因此诗人要花上一生狩寻那个片刻的魔力。艺术是圣杯我们将卓越之酒倒入其中。什么是想象？不过是反映了我们渴望归属于时间和永恒？
　　罗伯特哈斯
　　诗人，诗歌奖得主顾问（1995-1997年）
　　我认为艺术的任务是来一遍又一遍把有意义的普通生活变成图像。
    来源：原野博客
  http://blog.sina.com.cn/wss340
选编：苍劲

山野浪人

“他们对的诗理解”。这是个什么概念？

山野浪人

山野浪人 发表于 2013-12-10 20:11
“他们对的诗理解”。这是个什么概念？

美国的美式英语可能会是这样说的，但译成中文似乎就说不通了。

张宏雷

他们个人就是这么理解的。