小小说《温馨的玩笑》

余汪杰

温馨的玩笑
文/余汪杰
  蓝天和黄梅是夫妻俩人。
  蓝天是市农业银行的白领，黄梅是市第一中学的英语老师，夫妻俩郎才女貌，既恩爱又般配，是让人十分羡慕的一对。
  蓝天是家中的独生子，年龄也比黄梅大了六七岁，黄梅是家中的老二，她上面有一个哥哥，名字叫黄厚地，蓝天和黄厚地既是同学，又是死党。蓝天经常到黄厚地家去玩，一来二去，认识了黄厚地的妹妹黄梅，黄梅在哥哥的撮合下，成了蓝天的女朋友。
  蓝天在高中念书的时候，成绩很好，考试时发挥失常，以一分之差于大学本科失之交臂，他一不想上大专，二也懒得复读，索性就去当了兵，当兵提干，转业被安置在市农业银行当白领，工作轻松又体面，收入也不错。
  黄梅高中毕业时考上了师范大学，在英语专业就读，毕业时被分配到市第一中学当英语老师。
  他俩正式恋爱交往的时候，蓝天在部队，黄梅在师范大学英语专业读书，鸿雁传书，基本上保持每周一封信，热恋时期嘛，你侬我侬，情话总也说不完。有时，黄梅也想卖弄一下自己的英语水平，尝试着用英语写信。
有一天，黄梅给蓝天写了一封信，信当中有一句话，是用英语写的，用现在时髦的语言说是：“你若不离不弃，我必生死相依”，蓝天对英语知道得不多，不太懂黄梅英语写信的意思，只好去找高手翻译，亏好找对了人，如果翻译成：“你最好离我远点，你若不离我远点，我要和你同归于尽”，那他俩之间的关系也就完了。
  据说，这两句话用英语翻译出来是一样一样的。
  蓝天和黄梅结婚后，黄梅还时不时地用英语写个小纸条给蓝天，传达爱意。这个习惯一直保留到现在。
  最近，黄梅用英语写了这样两句话，交给了蓝天：
  Need   just   word;         word   has   word.
  蓝天还是不懂啊，还得找人翻译，可自己现在不在部队了，也找不到既靠谱，英语水平又很好的人来翻译，只好自己找来《英汉大词典》，一个词一个词地扣，need是“需要、必须”的意思，just是“正好、刚好”的意思，延伸的话，也可以是“公正、合理”的意思，word是“词语、措辞、讲话”的意思，has是“有、拿到、接受”的意思。若硬翻译的话，就是“需要正好措辞”、“措辞接受措辞”的意思。这不对呀，既讲不通，又词不达意。难道一个堂堂的英语专业出来的大学生，能写出这样不通文理的英语吗？
  自己不懂，又翻译不好，又不好意思去问妻子。再说了，就是去问妻子，不显得自己太没有水平了吗？
  蓝天还真丢不下这个老脸。
  这几天蓝天都被这两句英语折磨着。
  刚好放暑假，在农村生活的老父亲和正在上中学的女儿都到家里来团聚，蓝天背着妻子，把这两句英语交给女儿，想叫女儿看看，翻译一下，女儿看了，表示无能为力，父女俩在房间里叽哩哇啦讲了一通，也没有结果。
  老父亲看到儿子和孙女在讲一些自己听不懂的话，也想凑凑热闹，非要问出个子丑寅卯来。就问孙女，你们爷俩在干什么呀？叽哩哇啦地。
  孙女说：“爹爹，这是英语，我都翻译不好，你能懂？”
  老爹爹犟劲上来了，说：“老孙侬，你别小看我，想当初，我也上过夜校，扫过盲。再说了，你不说出来，怎么知道我不懂呢？”
  孙女没有办法，只得照着英语念了一遍。
  老爹爹哈哈大笑，说：“这都不懂，还讲你学过英语，你的就是我的，我的还是我的。”
  蓝天和女儿恍然大悟。
  原来是妻子赶时髦，用英语的形式，用汉语发音的效果，和蓝天开了一个不大不小的玩笑。




作者简介：余汪杰，男，1965年12月出生，笔名：长江里的鱼，安徽怀宁人，通讯地址：安徽省六安市裕安区固镇镇人民政府，邮政编码237147。联系电话：13965468868.邮箱：614985204@qq.com。

记忆无情

你好，我们都是裕安的，欣赏兄弟得到才华:)

若诗

记忆无情 发表于 2016-8-10 11:55
你好，我们都是裕安的，欣赏兄弟得到才华

我是金安区的，很近啊:P

若诗

爱上诗歌以后，很少读小说了，这篇小小说，结尾很出彩，幽默风趣，欣赏！

余汪杰

记忆无情 发表于 2016-8-10 11:55
你好，我们都是裕安的，欣赏兄弟得到才华

请问，你是裕安乡镇的，还是区直的？尊姓大名？看看我可认识？:lol:handshake祝创作愉快。

余汪杰

若诗 发表于 2016-8-10 14:04
我是金安区的，很近啊

我知道版主:handshake你是金安区张店镇的。好像是出生地吧。我现在在裕安区固镇镇。

余汪杰

若诗 发表于 2016-8-10 14:10
爱上诗歌以后，很少读小说了，这篇小小说，结尾很出彩，幽默风趣，欣赏！

版主不是散文小说版的版主吗？怎么很少读散文和小说呢？
谢谢版主的点评。:handshake祝愉快。

若诗

余汪杰 发表于 2016-8-10 14:52
版主不是散文小说版的版主吗？怎么很少读散文和小说呢？
谢谢版主的点评。祝愉快。

这是以前的，现在要打理大别山微刊，没那么多时间，论坛里很少上来了。

若诗

余汪杰 发表于 2016-8-10 14:49
我知道版主你是金安区张店镇的。好像是出生地吧。我现在在裕安区固镇镇。

是的，出生地。

余汪杰

若诗 发表于 2016-8-10 17:49
这是以前的，现在要打理大别山微刊，没那么多时间，论坛里很少上来了。

若诗版主你好，你现在是大别山微刊的编辑了，不再负责散文小说的版面了，是不是？问好。:handshake

余汪杰

若诗 发表于 2016-8-10 17:50
是的，出生地。

谢谢你，那么忙，还来点评我的小说。:lol:handshake

记忆无情

余汪杰 发表于 2016-8-10 14:47
请问，你是裕安乡镇的，还是区直的？尊姓大名？看看我可认识？祝创作愉快。

我在新安，市场监管所，叫孙明亮，不知道认识吗:)

记忆无情

若诗 发表于 2016-8-10 14:04
我是金安区的，很近啊

妹妹这样有才华，哥哥欣赏，哥哥在新安市场监管所，平时喜欢户外活动，欢迎妹妹参加户外活动，六安烽火狼烟户外俱乐部知道吗

余汪杰

记忆无情 发表于 2016-8-11 08:56
我在新安，市场监管所，叫孙明亮，不知道认识吗

还真不认识。我在固镇镇，有空来玩。:handshake

记忆无情

余汪杰 发表于 2016-8-11 09:11
还真不认识。我在固镇镇，有空来玩。

我们一个同事，在古镇，叫刘青松，也许认识

记忆无情

余汪杰 发表于 2016-8-11 09:11
还真不认识。我在固镇镇，有空来玩。

我们一个同事，在古镇，叫刘青松，也许认识

记忆无情

余汪杰 发表于 2016-8-11 09:11
还真不认识。我在固镇镇，有空来玩。

我们一个同事，在古镇，叫刘青松，也许认识

余汪杰

记忆无情 发表于 2016-8-11 09:15
我们一个同事，在古镇，叫刘青松，也许认识

固镇镇，不是古镇。刘青松，我还真不认得，可能是市场监督管理所（以前叫工商行政管理所）:handshake工作人员。

余汪杰

记忆无情 发表于 2016-8-11 09:15
我们一个同事，在古镇，叫刘青松，也许认识

看样子，你创作了不少诗，都发在哪些刊物？

余汪杰

记忆无情 发表于 2016-8-11 09:15
我们一个同事，在古镇，叫刘青松，也许认识

祝创作愉快。:hug: