大别山诗刊

 找回密码
 立即注册
查看: 212|回复: 0
收起左侧

汉 诗《 达 观 万 象 》英 译《 Philosophical View on Vientiane 》

[复制链接]

31

主题

5

回帖

0

精华

中级诗友

Rank: 3Rank: 3

发表于 2021-3-9 15:05 | 显示全部楼层 |阅读模式

登陆后可查看更多

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
本帖最后由 李世纯 于 2021-3-9 15:06 编辑

201150q9990k9659pt56l6.jpg 汉 诗《 达 观 万 象 》英 译《 Philosophical View on Vientiane 》





         达 观 万 象
                                       —— 原 作 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021 - 元宵节
Philosophical View on Vientiane

                                       —— Original author / Li Shichun - Changchun, China - 2021 - Lantern Festival  



       让美好畅游记忆
       她不该跋涉觊觎
       美之为美斯恶已
       求之略过犹不及

Let Beauty enjoy a swim in your memory
It's not supposed to trudge in coveting;
Beauty means there's the unbeautiful yet
It'll get imperfect, little too much wanted;


       不是多么精彩绚丽            
       不是多么今不胜昔            
       是我们,都有少不更事
       是我们,终要走向老去

Not but that how gorgeous the Past was,
Nor that to which the Present is too inferior;
Only we're all once inexperienced juveniles,
And none of us shouldn't get older after all;


       春华秋实是天经
       葳蕤披靡是地义
       天地者,万物之逆旅
       我们啊我们——百代之戏剧

It's unalterable principle to get bloom in spring
Fruits in autumn, luxuriant followed withering;
Heaven and earth are a inn to meet all things
We're all the dramas played in successive ages;


       晨曦暮霭人人有
       不多不少只一个      
       双鱼轮回循环线
       太极天道啊——
       向前,向前,公平坦荡,往复向前 ... ...

Dawn and Dusk'll both befall each of us
Neither more nor less but one for each;
Such as the Double Fish's Reincarnation
So will the natural law of Great Ultimate
Never back but fairly reciprocate forward ...







203648jwiow39dw53bzo5z.jpg


——若遇论坛程序问题,请给qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

广告
广告位
广告位
广告位

联系我们|Archiver|手机版|小黑屋|大别山诗刊 ( 粤ICP备16121829号-1 )

GMT+8, 2024-3-29 02:43 , Processed in 0.122599 second(s), 30 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! and 心灵文学

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.


本站文章为原创会员所有,未经许可禁止去版权转载,但欢迎分享本站文章链接!另,若有抄袭侵权,联系即删禁。
快速回复 返回顶部 返回列表