汉 诗《 打 灯 谜（3）》英 译《 Lantern Riddle Game（3）》

李世纯

汉 诗《 打 灯 谜（3）》英 译《 Lantern Riddle Game（3）》




  他 是 谁 呢？
                                 —— 童 谣 谜 语
   Who's it ?        
                                —— Nursery Rhyme Riddle
  
            

Mum gave birth to many a brother
But the younger's come early
Than each of those the elder;

      妈妈生下弟兄多，
      先生弟弟后生哥；


The younger ones'll set at the door
And the elders'd hidden in house;

       弟弟门前站，
        哥哥屋里躲；


When it's happened
Let it over us together:

         有了事，
         靠大伙:


To the trivias, the younger's fitted  
As for matter, the elder's expected.

        小事弟弟办，
        大事找哥哥。