大别山诗刊

 找回密码
 立即注册
查看: 30|回复: 0
收起左侧

汉 诗《 过 年 》英 译《 My Spring Festival 》

[复制链接]

22

主题

24

帖子

0

精华

正式诗友

Rank: 2

发表于 2021-2-20 15:30 | 显示全部楼层 |阅读模式

登陆后可查看更多

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
本帖最后由 李世纯 于 2021-2-20 18:39 编辑

002It8rfzy6YRRTygzQee&690.jpg 汉 诗《 过 年 》英 译《 My Spring Festival 》




  
          过    年             
                                                         —— 原 作 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021 - 除夕誌
     
My Spring Festival
                                                         —— by Li Shichun / Changchun City, China - feb. 11, 2021





         少小过年
         老大过情

It's no more Spring Festival for me now  
But Emotion of the sort as older grown


          如其岁岁年韵淡
          其若年年情愈浓

It's not so much fading the Festival's air
As stronger my Emotions got with years


          朝夕三百六十五
          亲人惟聚眠寐中

For days and nights of the years past
In sleep only could Relatives reunite:


          爆竹声尽可再燃
          惊去双亲复梦难

Firecrackers could well get relit when the voices dying
But Parents startled off may rarely return to my dream


           但信团圆有正果
           同世何日不过年?

If only it'll come true we're in the same world
Whenever for me weren't the Spring Festival?


           但信团圆有正果
           同世何日不过年?

If only it'll come true we're in the same world
Whenever for me weren't the Spring Festival?


           和 爸 爸 妈 妈 过 年,
           我 要 和 爸 爸 妈 妈 过 年!

Let me have the Chinese New Year
All together with Mama and Papa!






002It8rfty6GavxNKZjb9&690.jpg


——若遇论坛程序问题,请给qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

广告
广告位
广告位
广告位

联系我们|Archiver|手机版|小黑屋|大别山诗刊 ( 粤ICP备16121829号-1 )

GMT+8, 2021-3-8 17:54 , Processed in 0.085916 second(s), 31 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! and 心灵文学

© 2001-2013 Comsenz Inc.


本站文章为原创会员所有,未经许可禁止去版权转载,本站保留一切追究权利。同时欢迎分享本站文章链接!
快速回复 返回顶部 返回列表