大别山诗刊

 找回密码
 立即注册
查看: 214|回复: 13
收起左侧

汉 诗 英 译《 爸!妈!咱 们 一 起 过 年 吧! 》

[复制链接]

31

主题

5

回帖

0

精华

中级诗友

Rank: 3Rank: 3

发表于 2021-2-10 21:06 | 显示全部楼层 |阅读模式

登陆后可查看更多

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
本帖最后由 李世纯 于 2021-2-21 10:48 编辑


                               
登录/注册后可看大图

汉 诗《 爸!妈!咱 们 一 起 过 年 吧! 》英 译《 Dad! Mom! Let's Together Have Chinese New Year !






            爸! 妈! 咱 们 一 起 过 年 吧

Dad! Mom! Let's Together Have Chinese New Year !

                                                          —— 原 著 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021 - 除夕誌
                                                          —— by Li Shichun / Changchun City, China - feb. 11, 2021




                               
登录/注册后可看大图




慈眉老爸正襟左

On the left my Father
善目老妈危坐右
And the right my Mother
膝下恭琖心敬酒
Drink to You with heart:
爸:
Dad:
妈:
Mom:
曾育——曾育 ——兰儿 ——
Raised,  raised,  Lan'er you raised
爸:
Dad:
妈:
Mom:
曾育 —— 兰儿 —— 已秀蕾
has her bud shown
爸:
Dad:
妈:
Mom:
咱们 _____ 咱们 ——
Let's, let's                  
爸:
Dad:
妈:
Mom:
咱们一起 ——过年吧!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Let's together, have the Year !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!





                               
登录/注册后可看大图


(立  意:每逢佳节倍思亲 / Idea: much more think of Families in each festival )


——若遇论坛程序问题,请给qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

广告
广告位
广告位
广告位

联系我们|Archiver|手机版|小黑屋|大别山诗刊 ( 粤ICP备16121829号-1 )

GMT+8, 2024-3-28 19:30 , Processed in 0.100659 second(s), 27 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! and 心灵文学

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.


本站文章为原创会员所有,未经许可禁止去版权转载,但欢迎分享本站文章链接!另,若有抄袭侵权,联系即删禁。
快速回复 返回顶部 返回列表