标题:
《浪花》文/美国阿兰•莎毗萝 译/殷晓媛
[打印本页]
作者:
陶俊
时间:
2011-8-13 21:09
标题:
《浪花》文/美国阿兰•莎毗萝 译/殷晓媛
《浪花》文/美国阿兰•莎毗萝 译/殷晓媛
它有水的魂魄，却并非
水的骨血。在水中游刃穿梭
并透过它。
它经过之时
洪波涌起，举高
浮标和船只，就像一排
挥舞的手
一齐扬起，刚落下去
另一排手
又次第举起。宛若大朵大朵的幻影
似像
非像，是水的骨骼却又
并非单纯的水。横流过
体育场，流过床帏，
它一路奔流而下时
在飞舞的床单上掀起涟漪。.
它是正弦，以及背离的余弦
像成群的椋鸟
飞临；像炸弹爆裂时
散射的震波；
酷似蜿蜒的蛇，蜿蜒
爬行，而蛇形蜿蜒的河流
形状宛若积蓄的压力
在热望
驱使下澎湃，那其中
空气也一样
一个原子一个原子地，升腾与坠落
一边发出呐喊
声音从你的嘴唇响彻耳际之时，
又从我的舌尖传到你那里。
（《大西洋杂志》2010年12月刊）
阿兰•莎毗萝明年将有两部作品问世：诗集《共和之夜》和长篇小说《百老汇婴儿》。他任教于北卡罗来纳大学教堂山分校。
作者:
陶俊
时间:
2011-8-13 21:16
发表在《大别山诗刊》第16期“殷晓媛译站”
现代诗源于西方，读外国经典名篇无疑是走捷径，对诗歌水平的提高大有裨益，但选择诗歌翻译版本很重要，有的翻译过来的诗，早已失去了原来的神韵，使一般读者难窥曼妙。晓媛以诗人的身份眼界译诗，在定位上避开以前名篇，选择新近出版的，在欧美具有大范围影响力的刊物来翻译。这样能保证大家接触到的都是同时代诗人的最新作品。让我们可以一起看到同龄同辈的外国诗友都在做些什么，主张些什么。
作者:
陶俊
时间:
2011-8-13 21:18
译者简介：
殷晓媛：《大别山诗刊》超级版主。2010年度大别山十大实力诗人之一。《中国翻译协会会员。中国诗歌学会会员。2008年获得《世界诗人》杂志最佳翻译家奖。获得2010年第四届“蔡丽双博士*世界诗歌奖”最佳翻译家奖。《诗选刊》版主。《绿风》翻译擂台主持人。《甘肃诗人》顶级总版主。《世界诗人》客座总编。绿风诗刊》第二届同题诗赛二等奖得主。《诗选刊》2011年3月同题诗大赛第二名。《诗选刊》等五家诗刊2011年兰花诗会第一名。迄今在德国文学刊物《桥》、泰国《中华日报》、加拿大《北美枫》、《渥京周末》、澳大利亚《澳洲彩虹鹦》、美国《新大陆》诗刊，以及国内《中国日报》《诗歌月刊》《绿风》《环球时报》《世界诗人》《城市诗人》《敦煌诗刊》《诗潮》《大别山诗刊》《诗春秋》《诗沙龙》《金三角》《尧乡诗词》《玉环诗词》《香稻诗报》《北京诗苑》《诗中国》《黄河诗报》《诗参考》《中国诗歌在线》《鳄城文学》《潮北河诗刊》《意林》《淮风》《诗文杂志》《新诗大观》《作家导刊》《河南诗人》《微型小说选刊》等刊物上发表中文、日文、德文、英文作品及译作千余篇。有译著：诗集《山不讲话》、小说《桦鬼2》、俳句集《诗境芳菲》等。由大众文艺出版社出版的个人诗集《印象之内，物象之外》被澳大利亚国家图书馆、中国国家图书馆及全国30多个省市级图书馆及
作者:
刘光荣
时间:
2012-8-22 09:51
另一排手
又次第举起。宛若大朵大朵的幻影
欢迎光临 大别山诗刊论坛(旧址) (http://dbssk.xlwx.cn/old70/)
Powered by Discuz! 7.0.0
