标题:
《冬日诗人》文/美国悉尼•李 译/殷晓媛
[打印本页]
作者:
陶俊
时间:
2011-8-13 21:07
标题:
《冬日诗人》文/美国悉尼•李 译/殷晓媛
《冬日诗人》文/美国悉尼•李 译/殷晓媛
满月又爬上夜空，如此及时。
它还会做些什么？可惜，当它在天幕之上飘移时
它无法引燃内在的震荡。
也许它是在以它自己的方式。虽然，它生长出来的一切
都并不比雪地上的月光陌生。
壁炉的木柴，腐朽陈旧，不会发出劈啪和嘶嘶声，
只发出浑浊的蜂鸣。他刚从
假寐中苏醒，胸口摊开着谁的诗集——
他将它放到一旁。他怀疑如果他现在翻开它
它将合上。而不是因为迟些时候他找不到闲暇
读下去。他别无他事。
他望着一些阴影在草地上蔓延。
还有一些幻象。他已经厌倦陈词滥调的关于
光与影的修辞。但耄耋老矣，但能期望什么？
他已经目睹太多沧桑，从而安于自己的所有，
自己可爱、忠诚、聪慧的女人。
最大的收获便是福分，即便他的那只猫也被福佑，
打盹片刻之后，它似乎专注地盯着
客厅护壁板的拐角。如果他渴望孩子们
重新回归童年，他会想到他们已经离开
去和他们的孩子住在一起了，这些幻梦般的思绪
无法再将他们变回粉红的婴孩。
也许这是最令他身心俱疲的：
这样的记忆是他的话题，他无法抗拒
无法找出更生动的题材。这个下午，
他找到一些琐事将自己从沉思中救赎出来，
他修改了自己褴褛的地址簿，里面大部分都是
失去联系的人被擦除的名字。他目睹的葬礼
比婚礼还多。
现在他又把死亡的征象作为主题，
虽然它也像“满月升起”之类一般陈旧。
他痛恨自己必须带着自嘲
才能行动或者表达自己。
如往常一般做梦 梦见某个不在身边的心上人
梦见自己被她、被无耻的人间慢待，
身边无知的人们无法理解他
——他们呆滞，是像他一样的中产阶级——拥有的只是五光十色的疼痛。
似乎这一切本就是
家常便饭，正如沉闷的月光。
他仍然能想起那些曾经觉得
新鲜可笑的措辞：你将坐在那里，
孤独地坐着，挑着一盏油灯，而我踱步到
外面的月光之下。他几乎能看到她正在思考着
他可以为她解读的事物，而它们都是假象而已。
（译自《AGNI》2010年特刊）
悉尼•李：《新英格兰评论》创始人，并任编辑13年之久。著有8部诗集，其中最近的一部是《魔鬼之痛》(撒拉班德出版社, 2005)。第九部《岁月的后裔》将有纽约市“四方图书”出版。他的前一部诗集《追踪伤痕》进入2011年度普利策文学奖决赛。现任教于达特茅斯学院。 (7/2010)
作者:
陶俊
时间:
2011-8-13 21:17
发表在《大别山诗刊》第16期“殷晓媛译站”
现代诗源于西方，读外国经典名篇无疑是走捷径，对诗歌水平的提高大有裨益，但选择诗歌翻译版本很重要，有的翻译过来的诗，早已失去了原来的神韵，使一般读者难窥曼妙。晓媛以诗人的身份眼界译诗，在定位上避开以前名篇，选择新近出版的，在欧美具有大范围影响力的刊物来翻译。这样能保证大家接触到的都是同时代诗人的最新作品。让我们可以一起看到同龄同辈的外国诗友都在做些什么，主张些什么。
作者:
陶俊
时间:
2011-8-13 21:17
译者简介：
殷晓媛：《大别山诗刊》超级版主。2010年度大别山十大实力诗人之一。《中国翻译协会会员。中国诗歌学会会员。2008年获得《世界诗人》杂志最佳翻译家奖。获得2010年第四届“蔡丽双博士*世界诗歌奖”最佳翻译家奖。《诗选刊》版主。《绿风》翻译擂台主持人。《甘肃诗人》顶级总版主。《世界诗人》客座总编。绿风诗刊》第二届同题诗赛二等奖得主。《诗选刊》2011年3月同题诗大赛第二名。《诗选刊》等五家诗刊2011年兰花诗会第一名。迄今在德国文学刊物《桥》、泰国《中华日报》、加拿大《北美枫》、《渥京周末》、澳大利亚《澳洲彩虹鹦》、美国《新大陆》诗刊，以及国内《中国日报》《诗歌月刊》《绿风》《环球时报》《世界诗人》《城市诗人》《敦煌诗刊》《诗潮》《大别山诗刊》《诗春秋》《诗沙龙》《金三角》《尧乡诗词》《玉环诗词》《香稻诗报》《北京诗苑》《诗中国》《黄河诗报》《诗参考》《中国诗歌在线》《鳄城文学》《潮北河诗刊》《意林》《淮风》《诗文杂志》《新诗大观》《作家导刊》《河南诗人》《微型小说选刊》等刊物上发表中文、日文、德文、英文作品及译作千余篇。有译著：诗集《山不讲话》、小说《桦鬼2》、俳句集《诗境芳菲》等。由大众文艺出版社出版的个人诗集《印象之内，物象之外》被澳大利亚国家图书馆、中国国家图书馆及全国30多个省市级图书馆及
作者:
刘光荣
时间:
2012-8-17 09:40
欣赏，拜读
欢迎光临 大别山诗刊论坛(旧址) (http://dbssk.xlwx.cn/old70/)
Powered by Discuz! 7.0.0
