大别山诗刊论坛(旧址) - Powered by Discuz! Board

标题: （尼日利亚）索因卡一首 [打印本页]

作者: 陶俊 时间: 2011-8-12 14:05 标题: （尼日利亚）索因卡一首

（尼日利亚）索因卡一首

囚犯

灰暗，面对稀疏的浅草
被扬起，潮湿的苔藓，如此滞重的
烟雾中的细缕，躲避
向土地弯卷的利刃，繁殖
灰色的时刻，以及日子，以及年月，因为
智慧的灰庙不必由我们建造给
发热病的年月，从这里开始，不必
带着眼泪或灰尘，然而这悲哀的嘲弄
思绪，是时刻的逼迫吗？

沙漠的荒野，那时，孤独的仙人掌
食人生番是他的爱——纵使在
巉岩和峡谷中间，在跳跃和夜晚的颤栗之间
纵使像遗留的陶瓷碎片以及陷落的
沙暴——暗示已经出现。

在这风暴的旋涡中心，一曲挽歌
但并非由此而来。因为那遥远的伴侣
突然被变成陌生人，当风力减弱
中心塌陷，悲哀。而打碎的
陶片躺在地上，闷闷不语——又一次暗示
但并非由此而来。他只知道
突然地占有。时间的征服
把无助的他捆缚于每一件灰暗的物体。
马高明译

作者: 陶俊 时间: 2011-8-12 14:23

索因卡（1934- ），1986年获诺贝尔文学奖，名著有话剧《森林舞蹈》。

作者: 松山居士 时间: 2011-8-14 00:18

欣赏来自非洲的诗歌。感谢晓媛！

作者: 纪开芹 时间: 2011-8-17 12:39

有异域的味道。学习……

欢迎光临大别山诗刊论坛(旧址) (http://dbssk.xlwx.cn/old70/)