大别山诗刊论坛(旧址) - Powered by Discuz! Board

标题: （朝鲜）金素月一首 [打印本页]

作者: 陶俊 时间: 2011-8-12 14:04 标题: （朝鲜）金素月一首

（朝鲜）金素月一首

在田畦上

我们俩坐在
麦苗高大茂密的田畦上，
劳动后的休息，多么愉快。
聊聊天，谈谈心，乐得心花怒放。

红日如烈火燃烧，
鸟群在欢乐地歌唱．
这是恩惠啊，它充溢人们的肢体，
这一切多可爱啊，它占满了我们的心灵。

世界哪儿有止境？仁慈的苍空笼罩四方，
我们勤劳地生活着，
一年到头沐浴着阳光，
在这块土地上创造日新月异的欢乐。

我们俩痛快地又笑了一阵，
又拿起了锄头，
一道走进随风起伏的麦浪，
啊，迈步向前的快乐！生命向上的喜悦！

宋祯焕郑兆祥译

作者: 陶俊 时间: 2011-8-12 14:20

金素月(1903-1935) 原名金廷湜，朝鲜著名诗人，朝鲜现代诗歌的奠基人之一。有诗集《金达莱花》、《素月诗抄》、《金素月诗选》等。

作者: 松山居士 时间: 2011-8-14 00:20

居然能看到朝鲜的诗歌。有点像我们70年代末期的作品。欣赏。

作者: 山林退士 时间: 2011-8-15 06:17

在这块土地上创造日新月异的欢乐。
我们俩痛快地又笑了一阵，
又拿起了锄头，
一道走进随风起伏的麦浪，
啊，迈步向前的快乐！生命向上的喜悦！

拜读欣赏

作者: 小宏 时间: 2011-8-16 01:14

朴实的诗风

作者: 纪开芹 时间: 2011-8-17 12:36

劳动的快乐！淳朴的诗句，很阳光，很灿烂。喜欢这样的风格。

欢迎光临大别山诗刊论坛(旧址) (http://dbssk.xlwx.cn/old70/)