标题: （日本）岛崎藤村 一首 [打印本页]

---

作者: 陶俊    时间: 2011-8-12 14:02     标题: （日本）岛崎藤村 一首

（日本）岛崎藤村  一首

初 恋

当初相遇苹果林，
你才挽起少女的发型。
前鬓插着如花的彩梳，
映衬着你的娟娟玉容。

你脉脉地伸出白净的手，
捧起苹果向我相赠。
淡红秋实溢清香啊！
正如你我的一片初衷。

我因痴情犹入梦境，
一声叹息把你的青丝拂动。
此时似饮合欢杯啊！
杯中斟满了你的恋情。

苹果林中树荫下，
何时有了弯弯的小径？
心中“宝塔”谁踏基？
耳边犹响着你的细语声声……

罗兴典 译

---

作者: 陶俊    时间: 2011-8-12 14:18

岛崎藤村，日本明治时期“明星派”代表诗人之一，著有诗集《嫩菜集》。

---

作者: 隽土    时间: 2011-9-17 17:53

纯情而浓郁的。。。

---

欢迎光临 大别山诗刊论坛(旧址) (http://dbssk.xlwx.cn/old70/)

Powered by Discuz! 7.0.0