大别山诗刊论坛(旧址) - Powered by Discuz! Board

标题: （英）艾略特二首 [打印本页]

作者: 陶俊 时间: 2011-8-12 14:00 标题: （英）艾略特二首

（英）艾略特二首

歌

白月光菊向飞蛾绽开花瓣，
薄雾从海面上慢慢地爬来，
一只白色的巨鸟——羽毛似雪的枭
从白桤树枝上悄悄飞下。
爱呵，你手中捧着的花朵
比海面上的薄雾更洁白，
难道你没有鲜艳的热带花朵——
紫色的生命，给我吗？

风在四点骤然刮起

风在四点骤然刮起
风在四点骤然刮起，撞击着
在生与死之间摆动的钟铃
这里，在死亡的梦幻国土中
混乱的争斗出现了苏醒的回音
它究竟是梦呢还是其他？
当逐渐变暗的河面
竟是一张流着汗和泪的脸时
我的目光穿越渐暗的河水
营地的篝火与异国的长矛一起晃动。
这儿，越过死亡的另一河流
鞑靼族的骑兵摇晃着他们的矛头。

绿豆译

欢迎光临大别山诗刊论坛(旧址) (http://dbssk.xlwx.cn/old70/)