大别山诗刊论坛(旧址) - Powered by Discuz! Board

标题: （英）华兹华斯二首 [打印本页]

作者: 陶俊 时间: 2011-8-12 14:00 标题: （英）华兹华斯二首

（英）华兹华斯二首

威斯敏斯特桥上

大地再没有比这儿更美的风貌：
若有谁，对如此壮丽动人的景物
竟无动于衷，那才是灵魂麻木；
瞧这座城市，像披上一领新袍，
披上了明艳的晨光；环顾周遭：
船舶，尖塔，剧院，教堂，华屋，
都寂然、坦然，向郊野、向天穹赤露，
在烟尘未染的大气里粲然闪耀。
旭日金挥洒布于峡谷山陵，
也不比这片晨光更为奇丽；
我何尝见过、感受过这深沉的宁静！
河上徐流，由着自己的心意；
上帝呵！千门万户都沉睡未醒，
这整个宏大的心脏仍然在歇息！

杨德豫译

我曾在陌生人中间作客

我曾在陌生人中间作客，
在那遥远的海外；
英格兰！那时，我才懂得
我对你多么挚爱。

终于过去了，那忧伤的梦境！
我再不离开你远游；
我心中对你的一片真情
时间愈久愈深厚。

在你的山岳中，我终于获得
向往已久的安恬；
我心爱的人儿摇着纺车，
坐在英国的炉边。

你晨光展现的．你夜幕遮掩的
是露西游憩的林园；
露西，她最后一眼望见的
是你那青碧的草原。

杨德豫译

作者: 松山居士 时间: 2012-7-24 12:08

阅

欢迎光临大别山诗刊论坛(旧址) (http://dbssk.xlwx.cn/old70/)