大别山诗刊论坛(旧址) - Powered by Discuz! Board

标题: （西班牙）埃尔南德斯一首 [打印本页]

作者: 陶俊 时间: 2011-8-12 13:57 标题: （西班牙）埃尔南德斯一首

（西班牙）埃尔南德斯一首

爱在我们之间升起

爱在我们之间升起
像月亮在两棵棕榈之间——
它们从未拥抱。

两个身体亲密的絮语
汇成一片沙沙的波涛，
但沙哑的是受折磨的声音，
劈唇化作了石雕。

肉体腾起互相缠绕的渴望，
连骨髓都被照亮而燃烧，
但伸出去求爱的手臂
却在自身之中枯凋。

爱——月亮——在我们间传递，
而又吞噬销蚀分隔的身体，
我们是两个幽灵，远远相望
而互相寻找。

飞白译

作者: 山林退士 时间: 2011-8-19 20:22

我们的界限，不是海与陆的界限；
是木船与伐倒森林的界限；相同的语言
发着相同的呼吸声。

作者: 刘光荣 时间: 2012-8-22 09:41

两个身体亲密的絮语
汇成一片沙沙的波涛，

欢迎光临大别山诗刊论坛(旧址) (http://dbssk.xlwx.cn/old70/)