大别山诗刊论坛(旧址) - Powered by Discuz! Board

标题: （苏联）帕斯捷尔纳克二首 [打印本页]

作者: 陶俊 时间: 2011-8-12 13:53 标题: （苏联）帕斯捷尔纳克二首

（苏联）帕斯捷尔纳克二首

雨燕

傍晚时候的雨燕
无法压制内心的欢畅。
欢畅冲出洪亮的胸腔，
在空中到处回荡。

雨燕在天空纵情翱翔，
那千回百转的歌声任意飞扬。
啊，雨燕哪，多么得意，
你们瞧，连大地都要逃避！

翻腾的云雾扩散开去，
就像锅里翻滚着一股白泉，
你们瞧．从峡谷到天边，
大地已找不到安歇的地盘。

力冈译

就像火炉中青铜的灰

就像火炉中青铜的灰，
睡意朦胧的花园撒满甲虫。
已经盛开的世界
与我和我的蜡烛挂在一条线上。

就像走进从未听说过的信仰，
我走进这夜晚，
陈旧发灰的杨树，
遮住了月亮的界限。

这里，池塘像被发现的秘密，
这里，苹果树像海浪一样低语，
这里，花园像木屋悬挂在空中，
而花园又把天空托在自己面前。

荀红军译

作者: 陶俊 时间: 2011-8-12 14:16

帕斯捷尔纳克（1890-1960）1958年获诺贝尔文学奖。出版的诗集有《云中的双子星座》、《生活——我的姐妹〉、《主题与变奏》、《第二次诞生》、《雨霁》以及长诗《一九零五年》和《施密特中尉》。

作者: 刘光荣 时间: 2012-8-22 09:54

这里，池塘像被发现的秘密，
这里，苹果树像海浪一样低语，

欢迎光临大别山诗刊论坛(旧址) (http://dbssk.xlwx.cn/old70/)