大别山诗刊论坛(旧址) - Powered by Discuz! Board

标题: （俄）茨维塔耶娃二首 [打印本页]

作者: 陶俊 时间: 2011-8-12 13:53 标题: （俄）茨维塔耶娃二首

（俄）茨维塔耶娃二首

像这样细细地听

像这样细细地听，如河口
凝神倾听自己的源头。
像这样深深地嗅．嗅一朵
小花．直到知觉化为乌有。

像这样，在蔚蓝的空气里
溶进了无底的渴望。
像这样，在床单的蔚蓝里
孩子遥望记忆的远方。

像这样．莲花般的少年
默默体验血的温泉。
……就像这样，与爱情相恋
就像这样，落入深渊。

飞白译

诗歌在生长

诗歌以星子和玫瑰的方式生长，
或好似那不曾为家人所期望的美人。
对于所有的花环和最高荣耀
一个答案：它从那儿到达我这里？

我们在睡，忽然，移动在石板上，
天国那四瓣的客人出现。
噢世界，捉住它！通过歌手-在睡梦中-被打开了
星子的规则，花朵的公式。

绿豆译

作者: 陶俊 时间: 2011-8-12 14:14

茨维塔耶娃（1892-1941），出版的诗集有《黄昏纪念册》等。

作者: 刘光荣 时间: 2012-8-20 10:20

欣赏

作者: 松山居士 时间: 2012-11-19 20:19

提

作者: 松山居士 时间: 2013-2-19 20:14

提

欢迎光临大别山诗刊论坛(旧址) (http://dbssk.xlwx.cn/old70/)