标题: （俄）阿赫玛托娃 四首 [打印本页]

---

作者: 陶俊    时间: 2011-8-12 13:52     标题: （俄）阿赫玛托娃 四首

（俄）阿赫玛托娃  四首

我们将不会用同一只杯子

我们将不会用同一只杯子
喝水，或是饮甘甜的美酒，
我们不会在清晨亲吻，
而黄昏时一起眺望窗口。
你呼吸着阳光，我呼吸着月亮，
可我们在同一的爱情中生长。

我真诚温情的朋友总在身边，
与你相伴的是你愉快的女友。
我明白你灰眼睛的慌乱，
你是我伤痛的罪魁祸首。
我们不会更多地短暂约会。
因此我们的安宁应该珍惜。

只要你的声音在我的诗中歌唱，
在你的诗中散发我的气息。
呵，如同篝火，无论是忘却，还是恐慌。
都不会将它吹熄
假如你知道，现在我是多么想亲吻
你干燥的、玫瑰般的双唇！


送朋友来到前厅

送朋友来到前厅，
我站于金色的光尘里，
有庄严的钟声
从隔壁的钟楼上响起。
你将被抛弃！这臆想出的话语－
难道我是一朵花或是一封信？
而目光已变得坚强
注视着窗间渐暗的穿衣镜。


判 决

又是石头般的话语　跌落于
我还沉痛的心胸。
没关系，对此我早有准备，
无论如何都会把它战胜。

今天我要做许多事情：
我应该把记忆彻底杀尽，
应该，让灵魂变得石头般坚硬，
我还必须重新学会生存。

不是吗……听夏天热烈的沙沙声，
好象节日就在我的窗畔。
我对这一天早有预感
明朗的日子和空空的房间。


猎 物

一阵风寒过后，我
随意地在炉火边取暖
我没有守护好自己的心
竟然有人把它偷走

新年的氛围如此繁华
新春的玫瑰如此润艳
可在我的心中已听不到
蜻蜓般的震颤

哎，我猜到那个小偷不难
看眼睛我就能把他认出
只是我担心很快很快
他会亲自归还自己的猎物

以上四首 晴朗李寒  译

---

欢迎光临 大别山诗刊论坛(旧址) (http://dbssk.xlwx.cn/old70/)

Powered by Discuz! 7.0.0