大别山诗刊论坛(旧址) - Powered by Discuz! Board

标题: （美）庞德一首 [打印本页]

作者: 陶俊 时间: 2011-8-12 13:49 标题: （美）庞德一首

（美）庞德一首

白罂粟

白色的罂粟花，沉重地负载着梦，
我渴望着它们的唇瓣
当我瞧见它们隐匿
出没在阴影之中
－它们是白色的－
如果有人用她眼中古老的渴望瞧我，
我将如何回答她的眼色？
我已经追随森林中的白人。

是的，这是一次长的追寻
这是一次焦渴，当我看到它们
在挺立的树丛中消逝，忽隐忽现。

呵，当爱情在心中熄灭，
人们何等悲痛。

申奥译

作者: 陶俊 时间: 2011-8-12 14:11

庞德（1885-1972）,意象派运动主要发起人。第一次世界大战后，迁居巴黎。二次大战期间他公开支持法西斯主义，战争结束后，他被美军逮捕，押回本土等候受审。后因医生证明他精神失常，再加上海明威和弗罗斯特等名人的奔走说项，他只被关入一家精神病院。1958年，庞德结束了12年的精神病院监禁，重返意大利居住，直至去世。主要作品有《面具》（1909）、《反击》（1912）、《献祭》（1916）、《休•西尔文•毛伯莱》（1920）和《诗章》（1917-1959）等。

欢迎光临大别山诗刊论坛(旧址) (http://dbssk.xlwx.cn/old70/)