大别山诗刊论坛(旧址) - Powered by Discuz! Board

标题: （美）弗罗斯特三首 [打印本页]

作者: 陶俊 时间: 2011-8-12 13:48 标题: （美）弗罗斯特三首

（美）弗罗斯特三首

熟悉黑夜

我早就已经熟悉这种黑夜。
我冒雨出去——又冒雨归来，
我已经越出街灯照亮的边界。

我看到这城里最惨的小巷。
我经过敲钟的守夜人身边，
我低垂下眼睛，不愿多讲。

我站定，我的脚步再听不见，
打另一条街翻过屋顶传来
远处一声被人打断的叫喊，

但那不是叫我回去，也不是再见，
在更远处，在远离人间的高处．
有一樽发光的钟悬在天边。

它宣称时间既不错误又不正确，
但我早就已经熟悉这种黑夜。

赵毅衡译

繁星

在我们喧嚣的雪地之上
他们聚集成无限，
刺骨的寒风在吹
他们以树的形式在涌动——

仿佛给我们的命运带来敏锐，
我们蹒跚的脚步很少落在
白色的空隙，一个休息的位置
在拂晓时不被看见，——

然而既没有爱也没有恨，
那些星如同白雪一样的
女神密涅瓦大理石般雪白的眼睛
只是没有视觉的天赋。

薛舟译

迟到的散步

当我沿路穿过收获的田野，
那些被收割后没了头颅的庄稼，
平坦地躺着，好像露水打湿了茅草屋顶，
几乎遮没花园里的小径。

当我来到花园中的空地，
肃穆的鸟的呼呼声
从枯草的混乱之上传来
要比任何话语都悲伤。

在墙的一边，一棵树赤裸地站立，
只有一片逗留的叶子仍然保持着褐色，
我不怀疑它受到我的思索的打扰，
轻轻地飘落，伴随着簌簌的声音。

在不远的地方，我停了下来
拣一片最后的紫苑花
把它褪色的蓝
再一次带到你的面前。

薛舟译

作者: 陶俊 时间: 2011-8-12 14:10

弗罗斯特（1874-1963），主要诗集有《孩子的意愿》、《波士顿以北》、《新罕布什尔》．《西去的溪流》、《理智的假面具》、《慈悲的假面具》、《林间中地》等。

作者: 刘光荣 时间: 2012-6-26 23:28

在初中课本里就学给他的《选择》

作者: 小芹 时间: 2012-11-17 17:54

来学习！

欢迎光临大别山诗刊论坛(旧址) (http://dbssk.xlwx.cn/old70/)