大别山诗刊论坛(旧址) - Powered by Discuz! Board

标题: optimistic [打印本页]

作者: 一果 时间: 2011-1-30 09:44 标题: optimistic

optimistic
——给烟姐姐生日

在南方，温暖的雾气笼着火红的木棉，
碧绿的榕树，垂下湿漉漉的叹息。
消瘦的女诗人，挤在上班的地铁站，
“人群中那些脸孔幽灵般地显现”。

你尝试说出一个温暖的英语单词，
反复推敲，一句弱不禁风的诗句。
推，像是推一扇关了几个世纪的柴门，
敲，像是敲一面凉了几个世纪的月亮。

这个城市你依然不熟悉。
标准化的汉语，常常令一个土生土长的人误入歧途。
但你仍然试图把握工业的平仄——optimistic——
像车轮撞击着铁轨，像一首节奏轻快的诗

开向城市的郊区。在那里
长着甘蔗林和成片的香蕉树。

*optimistic：意为乐观。

作者: 把酒临风 时间: 2011-1-30 16:57

你尝试说出一个温暖的英语单词，
反复推敲，一句弱不禁风的诗句。
推，像是推一扇关了几个世纪的柴门，
敲，像是敲一面凉了几个世纪的月亮。

这个城市你依然不熟悉。
标准化的汉语，常常令一个土生土长的人误入歧途。
但你仍然试图把握工业的平仄——optimistic——
像车轮撞击着铁轨，像一首节奏轻快的诗

祝福生日快乐！
这两段文字很练达。欣赏，问好！

作者: 白希群 时间: 2011-1-30 16:59

这个英文用的很恰当！欣赏！拜早年！

作者: 寒烟儿 时间: 2011-1-30 20:22

谢谢果子！此刻，我已泪流满面

作者: 十五岚 时间: 2011-1-30 20:52

这个城市你依然不熟悉。
标准化的汉语，常常令一个土生土长的人误入歧途。
但你仍然试图把握工业的平仄——optimistic——
像车轮撞击着铁轨，像一首节奏轻快的诗

因为陌生的城市，所以洞悉乐观存在的意义。使用英文词汇，读诗的感觉，似乎更入了些新味道！问好！

作者: 陕西姜华 时间: 2011-1-30 21:42

开向城市的郊区。在那里
长着甘蔗林和成片的香蕉树。

作者: 寒烟儿 时间: 2011-2-7 15:19

提上来，再谢果子！我会一直记着你那本集子

作者: 一果 时间: 2011-2-7 20:45

问好姐姐和楼上各位，再祝新年好。

欢迎光临大别山诗刊论坛(旧址) (http://dbssk.xlwx.cn/old70/)