大别山诗刊论坛(旧址) - Powered by Discuz! Board

标题: 《大别山诗刊》第17期“殷晓媛译站”第二期专栏候选作品 [打印本页]

作者: 北京殷晓媛 时间: 2011-6-4 16:24 标题: 《大别山诗刊》第17期“殷晓媛译站”第二期专栏候选作品

[size=3][size=12px][size=14px][color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]《自那[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]场[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]最初的[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]风[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]暴[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]开[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]始》[/size][/font][/color]
[color=#000000]
[font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color][color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]文/司各特·[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]凯[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]恩[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] 译/殷晓媛[/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]记忆[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]中[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]
[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]这[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]狂野的一幕之中[/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]我一[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]开[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]始就[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]发现[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] [/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]
[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]闪电[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]有着罕[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]见[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]的[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]质[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]地[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] [/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]仿佛那些光[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]带[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]都是[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]由 [/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]
[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]某本漫画中裁下 [/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]贴[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]在[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]低垂的云端
或者 [/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]
[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]裱糊在硬[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]纸[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]板上[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] 信笔涂抹上金色[/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]而后用金属[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]丝[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]和[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]细钩[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] [/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]
[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]悬[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]挂在[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]头顶[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]的天空[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]我在雷霆[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]滚滚[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]中[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] [/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]
[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]最清晰地听到的[/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]是它的悲[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]伤[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]——一[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]种[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]低吟[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] 一[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]种[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]不断回[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]荡开[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]去[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]
[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]长长[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]的悲[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]叹[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] 一[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]种[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]疼痛[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]而雨水呢？如此沙[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]哑[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]
[/size][/font][/color][color=#000000][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]
[/size][/font][/color][/size][/size][/size][size=3][size=12px][size=14px][color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]撞[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]击[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]着地面[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] [/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]韵律却很[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]动[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]人[/size][/font]
[font=宋体][size=10.5pt]还[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]有些[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]
[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]急于取悦于人的[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]热[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]切[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[font=宋体][size=10.5pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]没有一[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]场风[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]暴是用[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]这种[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] [/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]
[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]以假乱真的[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]戏[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]法[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]做成 [/size][/font][/color]
[font=宋体][size=10.5pt][color=#000000]也没有漫画效果 [/color][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]
[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]不成千上万的[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]风[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]暴[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] [/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]从那[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]时开[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]始[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] [/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]
[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]就越来越不加粉[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]饰[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]越来越[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]嚣张[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]跋扈 [/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]每[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]一[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]场风[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]暴[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] [/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]
[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]都爆[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]发[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]出震耳欲[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]聋[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]的声响[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[font=宋体][size=10.5pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]今天西[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]边[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]吹来一[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]阵强风[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] [/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]
[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]一[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]种压[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]力充塞着喉[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]咙[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]还[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]不停搏[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]动[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]着——[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]让[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]人几乎无法[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]忽[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]视[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] [/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]
[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]它的存在[/size][/font][/color]
[font=宋体][size=10.5pt][color=#000000](美国《[/color][/size][/font][color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]诗[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]歌》[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]2011[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]年4月刊)[/size][/font][/color]

[size=10.5pt][/size][size=10.5pt][/size][font=宋体][size=10.5pt][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif]《[/font][color=#000000]蘑菇》[/color][/size][/font]
[font=宋体][size=10.5pt][color=#000000][/color][/size][/font][color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]
[/size][/font][/color][/size][/size][/size]
[size=3][size=12px][size=14px][color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]文/[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]劳[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]拉[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]·[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]凯[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]西什克[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] 译/殷晓媛[/size][/font][/color]
[font=宋体][size=10.5pt][color=#000000][/color][/size][/font][color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]
[/size][/font][/color][/size][/size][/size]
[size=3][size=12px][size=14px][color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]像一群一[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]丝[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]不挂[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]的僧[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]侣[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]围[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]着[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]老[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]树桩挤[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]成一圈[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] [/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]在[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]这[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]个夜里[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] 他[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]们[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]在思[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]绪[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]和空虚[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]驱[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]使下不停旋[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]转[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]——[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[font=宋体][size=10.5pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]他[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]们[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]的寂静[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]让[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]上帝感到欣慰[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]便[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]赐[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]予他[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]们[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]牙[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]齿[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]和舌[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]头[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[font=宋体][size=10.5pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]如我[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]们[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]的一般。[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[font=宋体][size=10.5pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]你已[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]经[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]离[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]开[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]了多久？[/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]一个孩子的[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]热[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]泪洒在我胳膊上。[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[font=宋体][size=10.5pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[font=宋体][size=10.5pt][color=#000000](美国《[/color][/size][/font][color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]诗[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]歌》[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]2011[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]年4月刊)[/size][/font][/color]

[size=10.5pt][/size][size=10.5pt][/size][size=10.5pt][/size][size=10.5pt][/size][size=10.5pt][/size][color=#000000][font=宋体][size=10.5pt][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif][color=#444444]《[/color][/font]故事就是[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]这样》[/size][/font][/color][/size][/size][/size]
[size=3][size=12px][size=14px][size=10.5pt][/size][font=宋体][color=#000000]
[/color][/font][color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]文/W. S.迪·皮埃[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]罗译/殷晓媛[/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]沼[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]泽[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]之[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]鹰[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]一路穿[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]过萧萧[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]落木[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]飞[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]越托[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]马[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]利湾的[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]浓雾[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] [/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]夏日的阳光已[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]渐渐[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]衰微[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]大西洋的潮汐正把一[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]朵[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]浪花[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]推[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]挤[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]到另一[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]朵[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]浪花之上[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] [/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]它[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]们[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]都一起涌[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]进[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]了狭窄的海湾[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]…[/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]不知[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]为[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]何[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] 我[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]们[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]仍能感[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]觉[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]到我[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]们[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]之[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]间[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]涌[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]动[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]着那片海拍碎的波浪[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]它似乎并非[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]绵[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]延不断[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]地涌来[/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]那只[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]鹰[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] 像在表演一[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]场马戏[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] 它跌落[/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]凝滞孑立在[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]风[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]里[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]拍打着双翅似乎在[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]驱[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]赶[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] [/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]太阳湿透的面[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]纱[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] [/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]它翅膀的拍[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]击[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]让[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]我[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]们[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]喋喋不休的争[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]论[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]戛然而止[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]不知道[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]为[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]什[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]么[/size][/font]
[font=宋体][size=10.5pt]爱[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]情再[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]临[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]将我[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]们[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]从痛楚中解救出来[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] [/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]又陷入新的痛楚使我[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]们[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]不再陷于[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] [/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]似乎能[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]吞[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]下更多的空气[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]的 [/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]长[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]牙[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]齿[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]的[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]风[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]
[/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]北[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]边[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]来的[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]鹞[/size][/font]
[font=宋体][size=10.5pt]张[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]着猫[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]头鹰[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]的面孔[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]
[/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]他[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]们彻[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]底改[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]变[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]了你的名字[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]他[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]们[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]聆听你的面孔[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]流露出的不是[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]爱[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] 而是[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]渴[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]望[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] [/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]是速度是狂[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]飙[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]的人生[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] [/size][/font][/color]
[font=宋体][size=10.5pt][color=#000000]朝向你无止尽地朝向你[/color][/size][/font]
[font=宋体][size=10.5pt][color=#000000]一有机会就停下来[/color][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]去收集大洋所[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]酝酿[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]的海湾气息[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]这种[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]气息[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]们违[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]抗你[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]供[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]养[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]你[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] 我[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]们[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]向你[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]凹陷的[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]头[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]骨致[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]谢[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]我[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]们贴[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]近[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]水域狂[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]热[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]搜[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]寻[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]这种[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]搜[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]寻[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]向[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]我[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]们[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]窃窃私[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]语[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]
[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]将我[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]们带[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]到[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] [/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]
[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]另一个地方 [/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]这[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]个地方[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]为[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]此[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]
[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]震惊而痛苦[/size][/font][/color]
[font=宋体][size=10.5pt][color=#000000][/color][/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[font=宋体][size=10.5pt][color=#000000](美国《[/color][/size][/font][color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]诗[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]歌》[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]2011[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]年4月刊). [/size][/font][/color]

[size=10.5pt][/size][size=10.5pt][/size][size=10.5pt][/size][size=10.5pt][/size][size=10.5pt][/size][font=宋体][size=10.5pt][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif]《[/font][color=#000000]离群索居》[/color][/size][/font]
[font=宋体][size=10.5pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[font=宋体][size=10.5pt][color=#000000]文/ 克里夫·詹姆斯译/殷晓媛[/color][/size][/font]
[font=宋体][size=10.5pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]性情暴烈的海燕群 [/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]盘[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]旋[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]着[/size][/font][/color]
[font=宋体][size=10.5pt][color=#000000]在海浪尖上跳着踢踏舞[/color][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]它[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]们[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]像取食[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]蛋白霜小甜[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]饼[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]一[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]样[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]攫住[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]刚[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]孵出的小金[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]枪鱼[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] 如果她匆忙不堪[/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]也[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]许[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]她会从断裂的[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]项链[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]上[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[font=宋体][size=10.5pt][color=#000000]拾取一些珍珠[/color][/size][/font]
[font=宋体][size=10.5pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]被黄[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]鳍[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]仙[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]鱼驱[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]赶[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]的沙丁[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]鱼[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] 游成了漩[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]涡[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]向[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]贴[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]近水面的地方[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]涌去剪嘴[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]鸥[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]俯冲下来[/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]在[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]飞溅[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]的[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]泡沫中将它[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]们[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]捕[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]获[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]水上翩[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]飞[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]的[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]鸟[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] 与水下[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]硕[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]大的[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]鱼[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]让[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]浮冰裂[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]开[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]了口子[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] 最后支离破碎[/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]就像波[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]兰[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] 到[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]处[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]漂流[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]着形[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]单[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]影只的[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]生[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]还[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]者[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[font=宋体][size=10.5pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]那些磷[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]虾[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] 却从来看不到它[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]们[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]独自作[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]战[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]总[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]是一群群[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] 宛若一大[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]团钻[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]石沙[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]在它[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]们[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]舞[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]厅[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]的穹[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]顶[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]下[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] 与阳光旖旎的潮水[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]对[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]舞[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]它[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]们[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]被晒着日光浴的[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]鲨鱼[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] 一口囫[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]囵吞[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]下[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]或者被一[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]头鲸[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]那[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]鲸须[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]的幔[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]帐[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]一[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]扫[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]而光——[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]如同[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]银[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]河系被吸[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]进[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]一个[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]小小的房[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]间[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]一切[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]归[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]零[/size][/font]
[font=宋体][size=10.5pt]这[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]是宇宙深空里[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]的群体[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]灭绝[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]事件[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]只有用哈勃望[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]远镜[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]才能[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]发现[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[font=宋体][size=10.5pt][color=#000000][/color][/size][/font]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]如果你能就[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]开[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]了[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]杀[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]戒[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] 加入[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]鲨鱼[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]部落吧[/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]倘若不能就机警些 [/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]让[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]自己的存在[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]纯[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]然半透明[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] 因[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]为[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]榴霰[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]弹[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]的喙与爪——[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]从不[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]伤[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]害雷达上那些柔和[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]的[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]细[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]点——[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]一只[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]龙虾[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]筑好了[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]工事突兀的屋檐[/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]还镶[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]上[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]釉面瓷[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]砖[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] 酷似名古屋的城堡[/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]它被千斤[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]顶[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]和起重机[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]举[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]起[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] 嘴里塞[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]满东[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]西[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]像一[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]辆[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]被[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]压[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]扁的[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]小[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]车[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt] 做完[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]这[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]些以后[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font][/color]
[font=宋体][size=10.5pt][color=#000000]你便可以爬回狭窄的洞穴不再出来[/color][/size][/font][/size][/size][/size]
[size=3][size=12px][size=14px][size=10.5pt][/size][font=宋体][color=#000000]
[/color][/font][font=宋体][size=10.5pt][color=#000000][/color][/size][/font][font=宋体][size=10.5pt][color=#000000][/color][/size][/font][color=#000000][font=宋体][size=10.5pt](美国《[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]诗[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]歌》[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]2011[/size][/font][font=宋体][size=10.5pt]年3月刊)[/size][/font][/color][/size][/size][/size]
[size=3][size=12px][size=14px][color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]
[/size][/font][/color][/size][/size][/size]
[size=3][size=12px][size=14px][color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]
[/size][/font][/color][/size][/size][/size]
[size=3][size=12px][size=14px][color=#000000][font=宋体][size=10.5pt][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif][font=宋体][font=宋体][color=#000000]《在风中：[/color][color=#000000]迟钝：更加接近》[/color][/font][/font][/font][/size][/font][/color][/size][/size][/size]
[size=3][size=12px][size=14px][color=#000000][font=宋体][size=10.5pt][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif][font=宋体][font=宋体][/font][color=#000000]
[/color][color=#000000][font=宋体]文/雷[/font][font=宋体]·[/font][font=宋体]古伊朗德译/殷晓媛[/font][/color][color=#000000][font=Century]
[/font][/color]
[color=#000000][font=宋体]枯叶凋零、封冻：天空[/font][font=宋体][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体]在辗转中崩塌：我转过身[/font][font=宋体][/font][/color]
[font=Century][color=#000000][/color][/font]
[color=#000000][font=宋体]并占据：占据这[/font][font=宋体][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体]虚无的空间：空洞的眼睛向上翻起：[/font][font=宋体][/font][/color]
[font=Century][color=#000000][/color][/font]
[color=#000000][font=宋体]十一月的这个瞬间[/font][font=宋体][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体]这短短的刹那：枯叶翻飞下落[/font][font=宋体][/font][/color]
[font=Century][color=#000000][/color][/font]
[color=#000000][font=宋体]飘零风中：迟钝：更加接近[/font][/color]
[color=#000000][font=宋体]脚下那条我追溯着的穗带：[/font][font=宋体][/font][/color]
[font=Century][color=#000000][/color][/font]
[color=#000000][font=宋体]是这种追溯拯救了它：将拯救来黑夜[/font][font=宋体][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体]放进衣袋：它无法穿透[/font][font=宋体][/font][/color]
[font=Century][color=#000000][/color][/font]
[color=#000000][font=宋体]那细微的小孔[/font][font=宋体][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体]它不能：我开始吟唱第二首[/font][font=宋体][/font][/color]
[font=Century][color=#000000][/color][/font]
[color=#000000][font=宋体]穿越我自身的歌曲：让黑夜[/font][font=宋体][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体]来临吧：让它占据我们[/font][font=宋体][/font][/color]
[font=Century][color=#000000][/color][/font]
[color=#000000][font=宋体]并重新命名这个世界：让它牢牢抓住[/font][font=宋体][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体]并重新命名这个世界[/font][font=宋体][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体]（《波士顿评论》[/font][font=宋体][font=Century]2011[/font][/font][font=宋体]年[/font][font=宋体][font=Century]1,2[/font][/font][font=宋体]月刊）[/font][/color][/font][color=#000000]
[/color]
[font=宋体][color=#000000][font=宋体]《倾听》[/font][/color]
[color=#000000][font=宋体][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体]文/约书亚[/font][font=宋体]·[/font][font=宋体]特洛特译/殷晓媛[/font][/color][font=Century][color=#000000]
[/color][/font]
[color=#000000][font=宋体]在我们放弃语言若干天之后的清晨，我们仍旧[/font][font=宋体][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体]热衷于谎言，把新的一天挠醒[/font][/color]
[color=#000000][font=宋体]望着我们往日琐碎的闲聊，雨滴一样密密覆盖整条街道。[/font][font=宋体][/font][/color]
[font=宋体][font=Century][color=#000000][/color][/font][/font]
[color=#000000][font=宋体]那些为雨滴所润泽的逝者，是有福的。[/font][/color]
[color=#000000][font=宋体]现在他们长出健全的四肢，支撑他们站立。[/font][font=宋体][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体]他们被我们一度热衷的谈话所滋养。[/font][font=宋体][/font][/color]
[font=Century][color=#000000][/color][/font]
[color=#000000][font=宋体]湿漉漉的坟茔里，他们叹息着醒来[/font][font=宋体][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体]孤寂无比，听着雨声淅沥，[/font][/color]
[color=#000000][font=宋体]被我们迷茫而富有煽动性的说教所振奋——这场雨[/font][font=宋体][/font][/color]
[font=Century][color=#000000][/color][/font]
[color=#000000][font=宋体]它落在迷人、空荡的颅骨上[/font][font=宋体][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体]直到那一晚那些我们爱或者曾经爱过的人[/font][/color]
[color=#000000][font=宋体]都行将就木，或者清醒地躺着。[/font][/color]
[font=Century][color=#000000][/color][/font]
[color=#000000][font=宋体]他们为我们而谛听这场雨。是这场雨，将逝者拍醒。[/font][/color]
[color=#000000][font=宋体]雨仿佛也擅长外交辞令，[/font][font=宋体][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体]把一个个冰凉的短语，点缀在另一个之上[/font][font=宋体][font=Century]……[/font][/font][/color]
[font=宋体][font=Century][color=#000000][/color][/font][/font]
[font=宋体][color=#000000]但我祈祷那些我曾深爱的人[/color][/font]
[color=#000000][font=宋体]不会从雨中接住那些他们爱过的词语；我仍然无法入睡[/font][/color]
[color=#000000][font=宋体]反刍着那些可能泼洒到他们身上的沉重词汇。[/font][font=宋体][/font][/color]
[font=宋体][color=#000000]（《波士顿评论》[/color][/font][color=#000000][font=宋体][font=Century]2011[/font][/font][font=宋体]年[/font][font=宋体][font=Century]3,4[/font][/font][font=宋体]月刊）[/font][/color][color=#000000]
[/color]
[color=#000000][font=宋体][font=宋体][color=#000000]《挽诗》[/color][/font]
[font=宋体][/font][font=宋体]文/戴安娜[/font][font=Century]S. [/font][font=宋体]亚当斯译/殷晓媛[font=宋体][/font][/font][font=宋体][/font]
[font=Century][/font]
[font=宋体][color=#000000]她宛若一座石像[/color][/font][font=宋体][font=Century] [/font][/font][font=宋体]发丝浆满泥灰[/font]
[font=宋体]她胸腔里的小鸟是一个破产的导演[/font][font=宋体][/font]
[font=宋体]勉强作着即兴表演[/font][font=宋体][font=Century] [/font][/font][font=宋体]一条微光弥漫的河流[/font][font=宋体][/font]
[font=宋体]试图载着她远去[/font][font=Century] [/font][font=宋体]它将青草茵茵的岸边[/font][font=宋体][/font]
[font=宋体]涂满阴郁[/font][font=宋体][font=Century] [/font][/font][font=宋体]彤肯山[/font][font=宋体][/font]
[font=宋体]磨亮了它的绳套[/font][font=宋体][font=Century] [/font][/font][font=宋体]她一定无法逃脱[/font][font=宋体][/font]
[font=宋体]这一首歌[/font][font=宋体][font=Century] [/font][/font][font=宋体]它是浩瀚的[/font][font=宋体][/font]
[font=宋体]众多注解之和[/font][font=宋体][font=Century] [/font][/font][font=宋体]脊柱里窄窄的空间[/font][font=宋体][/font]
[font=宋体]充当着通向睡眠的走廊[/font][font=宋体][/font]
[font=宋体]（《波士顿评论》[/font][font=宋体][font=Century]2011[/font][/font][font=宋体]年[/font][font=宋体][font=Century]3,4[/font][/font][font=宋体]月刊）[/font][font=宋体][/font]
[/font][font=宋体][/font][/color][font=Century][color=#000000][/color][/font][/font][color=#000000][/color]
[color=#000000][font=宋体]《出世之旅》[/font][/color][/font][/size][/font][/color][/size][/size][/size]
[size=3][size=12px][size=14px][color=#000000][font=宋体][size=10.5pt][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif][font=宋体][color=#000000]
[/color][/font][color=#000000][font=宋体]文/本[/font][font=宋体]·[/font][font=宋体]梅塞[/font][font=Century] 译/殷晓媛[font=宋体][/font][font=宋体][/font][/font][/color]
[font=Century][color=#000000][/color][/font]
[color=#000000][font=宋体]我[/font][font=宋体][font=Century] [/font][/font][font=宋体]被安排者的安排者所安排[/font][/color]
[color=#000000][font=宋体]是他[/font][font=Century] ([/font][font=宋体]我知道他是谁[/font][font=Century]) [/font][font=宋体]将我送到这里[/font][font=宋体][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体]山岭间和风习习[/font][font=宋体][font=Century] [/font][/font][font=宋体]将阳光也吹得凉爽沁人[/font][font=宋体][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体]我把小村庄的文件倒过来念[/font][/color]
[color=#000000][font=宋体]一边小口咀嚼火腿[/font][font=宋体][font=Century] [/font][/font][font=宋体]在这里咖啡便是血统[/font][font=宋体][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体]我惊异地看到自从经年之前[/font][font=宋体][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体]我在梦中来到这里之后[/font][font=宋体][font=Century] [/font][/font][font=宋体]一切旧貌换新颜[/font][font=宋体][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体]村民们到处游说新的蓝图[/font][font=宋体][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体]其实他们在这场大雪之前[/font][font=宋体][font=Century] [/font][/font][font=宋体]也刚从四方迁徙而来[/font][font=宋体][/font][/color]
[font=宋体][color=#000000]我也是尝试新事物的人群中的一员[/color][/font]
[color=#000000][font=宋体]这里有美食[/font][font=宋体][font=Century] [/font][/font][font=宋体]不分阶级的饭馆[/font][/color]
[color=#000000][font=宋体]我结识了住在最豪华房子里的东道主[/font][font=宋体][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体]他一直过着高贵的生活[/font][font=宋体][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体]似乎并不需要与人交谈[/font][font=宋体][/font][/color]
[color=#000000][font=宋体]而我则被席卷入一场狂欢[/font][/color]
[color=#000000][font=宋体]成千上万的人设宴歌舞[/font][font=宋体][font=Century] [/font][/font][font=宋体]一路向地狱堕落[/font][/color][/font][/size][/font][/color][/size][/size][/size]
[size=3][size=12px][size=14px][color=#000000][font=宋体][size=10.5pt][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif][font=宋体][color=#000000]
[/color][/font][font=宋体][color=#000000]（《波士顿评论》[/color][/font][color=#000000][font=宋体][font=Century]2011[/font][/font][font=宋体]年[/font][font=宋体][font=Century]3,4[/font][/font][font=宋体]月刊）[/font][/color][/font][/size][/font][/color][/size][/size][/size]

作者: 若荷·影子 时间: 2011-6-9 15:18

太棒了。

作者: 北京殷晓媛 时间: 2011-6-9 16:11

[quote]太棒了。
[size=2][color=#999999]若荷·影子发表于 2011-6-9 15:18[/color] [url=http://dbssk.5d6d.com/redirect.php?goto=findpost&pid=38218&ptid=4371]http://dbssk.5d6d.com/images/common/back.gif[/url][/size][/quote]

谢谢姐姐支持，问好

作者: 逝水微澜 时间: 2011-6-9 17:57

阅读，欣赏！

作者: 桃园郎 时间: 2011-6-9 19:42

《倾听》

文/约书亚·特洛特译/殷晓媛

在我们放弃语言若干天之后的清晨，我们仍旧
热衷于谎言，把新的一天挠醒
望着我们往日琐碎的闲聊，雨滴一样密密覆盖整条街道。

那些为雨滴所润泽的逝者，是有福的。
现在他们长出健全的四肢，支撑他们站立。
他们被我们一度热衷的谈话所滋养。

湿漉漉的坟茔里，他们叹息着醒来
孤寂无比，听着雨声淅沥，
被我们迷茫而富有煽动性的说教所振奋——这场雨

它落在迷人、空荡的颅骨上
直到那一晚那些我们爱或者曾经爱过的人
都行将就木，或者清醒地躺着。

他们为我们而谛听这场雨。是这场雨，将逝者拍醒。
雨仿佛也擅长外交辞令，
把一个个冰凉的短语，点缀在另一个之上……

但我祈祷那些我曾深爱的人
不会从雨中接住那些他们爱过的词语；我仍然无法入睡
反刍着那些可能泼洒到他们身上的沉重词汇。
（《波士顿评论》2011年3,4月刊）

特别喜欢这首，空灵感十足。

作者: 北京殷晓媛 时间: 2011-6-9 21:42

[quote]《倾听》

文/约书亚·特洛特译/殷晓媛

在我们放弃语言若干天之后的清晨，我们仍旧
热衷于谎言，把新的一天挠醒
望着我们往日琐碎的闲聊，雨滴一样密密覆盖整条街道。

那些为雨滴所润泽的逝者，是有福的。 ...
[size=2][color=#999999]桃园郎发表于 2011-6-9 19:42[/color] [url=http://dbssk.5d6d.com/redirect.php?goto=findpost&pid=38283&ptid=4371]http://dbssk.5d6d.com/images/common/back.gif[/url][/size][/quote]
谢谢老乡支持，问好

作者: 山林退士 时间: 2011-6-10 09:20

太棒了！殷君辛苦了！问候！

作者: 纪开芹 时间: 2011-6-10 10:05

欣赏。

作者: 北京殷晓媛 时间: 2011-6-10 11:29

[quote]欣赏。
[size=2][color=#999999]秋色寒烟发表于 2011-6-10 10:05[/color] [url=http://dbssk.5d6d.com/redirect.php?goto=findpost&pid=38534&ptid=4371]http://dbssk.5d6d.com/images/common/back.gif[/url][/size][/quote]

谢谢支持，问好秋色寒烟

作者: 北京殷晓媛 时间: 2011-6-10 11:29

[quote]太棒了！殷君辛苦了！问候！
[size=2][color=#999999]山林退士发表于 2011-6-10 09:20[/color] [url=http://dbssk.5d6d.com/redirect.php?goto=findpost&pid=38531&ptid=4371]http://dbssk.5d6d.com/images/common/back.gif[/url][/size][/quote]

谢谢退士，问好

作者: 陶俊 时间: 2011-8-13 21:37

问好媛媛

作者: 松山居士 时间: 2011-8-14 00:05

这个阵地是一个现实的通向外面的窗口，常来看看有益创作。晓媛、陶俊辛苦了！

作者: 松山居士 时间: 2011-8-14 00:06

支持晓媛！

作者: 飞翔的石头 时间: 2012-4-4 14:09

晓媛多才多艺，译诗非常好。学习

作者: 忠民 时间: 2012-4-5 20:32

他们为我们而谛听这场雨。是这场雨，将逝者拍醒。
雨仿佛也擅长外交辞令，
把一个个冰凉的短语，点缀在另一个之上……

但我祈祷那些我曾深爱的人
不会从雨中接住那些他们爱过的词语；我仍然无法入睡
反刍着那些可能泼洒到他们身上的沉重词汇。

来学习好诗

作者: 刘光荣 时间: 2012-8-20 11:00

欣赏，精彩

作者: 刘光荣 时间: 2012-11-26 11:38

拜读译作

欢迎光临大别山诗刊论坛(旧址) (http://dbssk.xlwx.cn/old70/)