大别山诗刊论坛(旧址) - Powered by Discuz! Board

标题: 《绿风》论坛译诗擂台正式开赛 [打印本页]

作者: 北京殷晓媛 时间: 2011-5-12 11:09 标题: 《绿风》论坛译诗擂台正式开赛

[align=center][align=center][b][font=華康方圓體][size=22pt]5[/size][/font][/b][b][font=華康方圓體][size=22pt]月[/size][/font][/b][b][font=宋体][size=22pt]译诗[/size][/font][/b][b][font=華康方圓體][size=22pt]擂台原始[/size][/font][/b][b][font=宋体][size=22pt]贴[/size][/font][/b][b][font=華康方圓體][size=22pt]投票[/size][/font][/b][b][font=宋体][size=22pt]结[/size][/font][/b][b][font=華康方圓體][size=22pt]果揭[/size][/font][/b][b][font=宋体][size=22pt]晓[/size][/font][/b][b][font=華康方圓體][size=22pt][/size][/font][/b][/align][/align][align=center][align=center][b][font=華康方圓體][size=22pt] [/size][/font][/b][/align][/align][font=宋体]　　[/font][color=#333333][font=宋体][size=12pt]2011[/size][/font][font=宋体][size=12pt]年5月译诗擂台翻译原始贴已经投票完毕，结果如下：[/size][/font][/color]
[font=宋体][size=12pt][color=#333333]　　投票者：海烟投票：7、14、15、22、24、30、42、48、54、58[/color][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][color=#333333]　　投票者：取火投票：1、5、7、31、33、36、44、50、52、65[/color][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][color=#333333]　　投票者：红莲投票：1、2、5、16、32、33、50、52、55、68[/color][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][color=#333333]　　投票者：秦岭豹投票：1，5，20，32，37，42，45，50，62，67，[/color][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][color=#333333]　　本期得票1票以上的诗歌为：[/color][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][color=#333333]　　1（3票），5（3票），50（3票），7（2票），32（2票），33（2票），42（2票），52（2票）（共8首）[/color][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][color=#333333]　　作者依次为：[b]海烟、桑地、卢辉、荒原狼、清荷铃子、黑马、陕西鲁绪刚、张惠芬[/b][/color][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][color=#333333]　　祝贺以上八位诗人！[/color][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][color=#333333]　　以上编号的诗歌作为本期翻译原始贴。由于以上八组作品均为组诗，文字较多，为减轻挑战者压力，鼓励踊跃参赛，我们精选了每组中的一首。（标准：与组诗题目相同的一首，如题目均不与总标题相同，则选择组诗第一首）[/color][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][color=#333333]　　15日公布擂主英文译文，正式进入开擂程序。[/color][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][color=#333333]　　规则：[/color][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][color=#333333]　　1.跟帖打擂，每位打擂选手可挑战1组以上诗歌，但须集中在一个帖子里。除跟帖之外同时发新主题帖，注明（译诗擂台）、译者姓名、作品编号[/color][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][color=#333333]　　如：（译诗擂台）李四译1,5号作品[/color][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][color=#333333]　　2.此贴后的跟帖左上角正文前须注明：[/color][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][color=#333333]　　（译韵切磋贴）（擂鼓助威贴）（指点江山贴）[/color][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][color=#333333]　　不注明者视为“擂鼓助威贴”。[/color][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][color=#333333]　　“译韵切磋贴”：即参加打擂的比赛贴，是将任何一组或多组作品完整翻译成英文的帖子。不完整的无效。[/color][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][color=#333333]　　“擂鼓助威贴”：简单为某位选手助阵助威的帖子，比如“某某，我看好你！”“某某某译文精湛”等泛泛而论，没有具体分析者。[/color][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][color=#333333]　　“指点江山贴”：从英文的专业角度，精确到短语、字词地评论擂主及挑战者强弱得失的帖子。根据译诗擂台总规定，该类帖子楼主需要符合“专科学历以上”或“持有英文四级证书以上”中至少一个条件。并在帖子中注明。否则无效。[/color][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][color=#333333]　　发“译韵切磋贴”和“指点江山贴”者，将视帖子质量给予一定分值或其它形式奖励。[/color][/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][color=#333333]　　3.译者应充分发挥原创精神，将“一百个读者就有一百个哈姆雷特”的精神发扬到翻译中，倡导百花齐放、不落窠臼。“译韵切磋贴”如有50%以上用词、语法结构与擂主相同，视为“指点江山贴”。[/color][/size][/font]

[url=http://www.lfsk.net/dispbbs.asp?boardid=2&Id=45450]http://www.lfsk.net/dispbbs.asp?boardid=2&Id=45450[/url]

作者: 桃园郎 时间: 2011-5-12 20:25

祝贺大家都获奖！

作者: 北京殷晓媛 时间: 2011-5-12 22:15

[quote]祝贺大家都获奖！
[size=2][color=#999999]桃园郎发表于 2011-5-12 20:25[/color] [url=http://dbssk.5d6d.com/redirect.php?goto=findpost&pid=29317&ptid=3657]http://dbssk.5d6d.com/images/common/back.gif[/url][/size][/quote]
欢迎您下月也来参加！

作者: 山林退士 时间: 2011-5-13 09:34

热烈祝贺！

作者: 北京殷晓媛 时间: 2011-5-13 13:13

[quote]热烈祝贺！
[size=2][color=#999999]山林退士发表于 2011-5-13 09:34[/color] [url=http://dbssk.5d6d.com/redirect.php?goto=findpost&pid=29419&ptid=3657]http://dbssk.5d6d.com/images/common/back.gif[/url][/size][/quote]谢谢朋友，问好

作者: 岭南笔客 时间: 2011-5-15 11:59

祝贺~~~！

作者: 北京殷晓媛 时间: 2011-5-15 15:14

[quote]祝贺~~~！

[size=2][color=#999999]岭南笔客发表于 2011-5-15 11:59[/color] [url=http://dbssk.5d6d.com/redirect.php?goto=findpost&pid=29886&ptid=3657]http://dbssk.5d6d.com/images/common/back.gif[/url][/size][/quote]
欢迎朋友们来参加！

欢迎光临大别山诗刊论坛(旧址) (http://dbssk.xlwx.cn/old70/)