标题:
【一月同题】《祝英台近》（古词意译）——20
[打印本页]
作者:
车行天下
时间:
2013-1-22 15:42
标题:
【一月同题】《祝英台近》（古词意译）——20
[i=s] 本帖最后由 车行天下 于 2013-1-29 04:44 编辑 [/i]
《祝英台近》
祝英台近啊，如今我和你，
却是多么遥远。山迢迢、水迢迢。
遥远的却不是距离，而是我无计
可以留住的，你的心。
桃花已付与流水啊，它们都是，
开弓的箭。千条万条也没有一条，
可以回头的路。千丝万缕的愁绪啊，
写来，都是断肠句，叫我如何诉？
风流总被雨打风吹去，曾经的山盟海誓，
如今想来，不过是你的梦中呓语。不如归去，
不如归去。郎啊，他年你若归来，
记得携杯薄酒，慰我孤单坟上离离草。。。
《木兰花慢》
木兰花慢啊，慢慢地开，又慢慢地谢。
一年，是多么的漫长。
匆匆的燕子，来了十回，又去了十回。
十年，又是多么的短暂。
重来，故人不见。这一点闲愁，
该与杨柳说？该与燕子说？杨柳无语。
燕语难通 。当年同题的粉壁，更哪堪，
十年风雨？难道三生石上，痕迹已依稀？
罢了，罢了。至爱无法相依，
就算活着，又有何意义？极目楚天茫茫，
浮云聚散如梦，残阳殷红似血。
且随孤鸿归去，归去，从此天涯里。。。
作者:
王清光
时间:
2013-1-23 08:50
欢迎参赛。
作者:
蒹葭无霜
时间:
2013-1-23 09:46
欢迎参加同题
作者:
蒹葭无霜
时间:
2013-1-23 09:46
预祝取得好成绩
作者:
龙海办公室
时间:
2013-1-23 17:22
预祝朋友获得好成绩！握手！
作者:
蝶小妖
时间:
2013-1-24 06:11
欢迎参加同题，预祝佳绩！
作者:
车行天下
时间:
2013-1-24 23:37
谢谢楼上各位斑斑赏读，看了刘超版的同题，起句特别有意思，就忍不住偷啦，写着好玩，纯凑热闹而已。。。
前面有写了5首（编号14），这个就不加汇总了吧。。。
问好各位斑斑！新年快乐！
作者:
雨倾城
时间:
2013-1-25 21:07
欢迎参加同题，预祝佳绩！
作者:
雨倾城
时间:
2013-1-25 21:07
很深情的文字，喜欢，喜欢
作者:
雨倾城
时间:
2013-1-25 21:08
好像是面对面的交谈，缠绵悱恻的表达，很见功力
作者:
松山居士
时间:
2013-1-26 12:49
译出了新意。预祝佳绩
作者:
踏雪
时间:
2013-1-26 16:12
预祝获奖
作者:
车行天下
时间:
2013-1-29 03:17
[b] [url=http://dbssk.5d6d.net/redirect.php?goto=findpost&pid=237589&ptid=36522]10#[/url] [i]雨倾城[/i] [/b]
谢雨版赏读，问好！
作者:
车行天下
时间:
2013-1-29 03:19
[b] [url=http://dbssk.5d6d.net/redirect.php?goto=findpost&pid=237926&ptid=36522]11#[/url] [i]松山居士[/i] [/b]
问好居士！
作者:
车行天下
时间:
2013-1-29 03:20
[b] [url=http://dbssk.5d6d.net/redirect.php?goto=findpost&pid=238021&ptid=36522]12#[/url] [i]踏雪[/i] [/b]
问好“踏板"
作者:
李若
时间:
2013-1-29 09:08
且随孤鸿归去，归去，从此天涯里。。。 结句苍远，欣赏
作者:
雨倾城
时间:
2013-1-29 10:42
预祝好成绩
作者:
北礁
时间:
2013-1-29 16:19
欣赏情真意切的佳作，问候诗人！
作者:
小芹
时间:
2013-2-2 16:19
勤奋的车行！
作者:
车行天下
时间:
2013-2-3 14:35
[b] [url=http://dbssk.5d6d.net/redirect.php?goto=findpost&pid=239053&ptid=36522]16#[/url] [i]李若[/i] [/b]
问好朋友，谢谢来读。
作者:
车行天下
时间:
2013-2-3 14:36
[b] [url=http://dbssk.5d6d.net/redirect.php?goto=findpost&pid=239096&ptid=36522]17#[/url] [i]雨倾城[/i] [/b]
问好雨版，新年快乐！
作者:
车行天下
时间:
2013-2-3 14:37
[b] [url=http://dbssk.5d6d.net/redirect.php?goto=findpost&pid=239193&ptid=36522]18#[/url] [i]北礁[/i] [/b]
问好北礁诗友，新年快乐！
作者:
车行天下
时间:
2013-2-3 14:38
[b] [url=http://dbssk.5d6d.net/redirect.php?goto=findpost&pid=240057&ptid=36522]19#[/url] [i]小芹[/i] [/b]
问好芹版，还请多批评，祝新年快乐！
作者:
松山居士
时间:
2013-2-4 11:55
居士点评：有人认为：译作属于再创作范畴。从某种意义上讲，既要忠于原作思想，又要注入作者新意。所以，我认为，二次创作不同于文本直译。就这两首而言，扩展了原作涵盖面，使之在继承古词风格的基础上，转化为诗意饱满的现代汉语诗作。这种尝试值得借鉴和学习。
作者:
车行天下
时间:
2013-2-4 15:51
[b] [url=http://dbssk.5d6d.net/redirect.php?goto=findpost&pid=240494&ptid=36522]24#[/url] [i]松山居士[/i] [/b]
居士辛苦！问好！祝新年快乐！
欢迎光临 大别山诗刊论坛(旧址) (http://dbssk.xlwx.cn/old70/)
Powered by Discuz! 7.0.0
译出了新意。预祝佳绩