大别山诗刊论坛(旧址) - Powered by Discuz! Board

标题: 凡尔哈伦(Emile Verhaeren)诗选 [打印本页]

作者: 赵君豪 时间: 2012-11-3 13:01 标题: 凡尔哈伦(Emile Verhaeren)诗选

凡尔哈伦(Emile Verhaeren)诗选

凡尔哈伦（1855-1916），出版的诗集有《佛拉芒德女人》、《黑色的火炬》、《妄想的农村》、《触手般扩展的城市》、《战争火红的翅膀》以及诗歌合集《整个佛兰德》等。

穷人们

是如此可怜的心—— 同着眼泪的湖的，它们灰白如墓地的石片啊。

是如此可怜的背—— 比海滩间的那些棕色陋室的屋顶更重的痛苦与负荷啊。

是如此可怜的手—— 如路上的落叶如门前的枯黄的落叶啊。

是如此可怜的眼—— 善良而又温顺且比暴风雨下家畜的眼更悲哀啊。

是如此可怜的人们—— 以宽大而懊丧的姿态在大地的原野的边上激动着悲苦啊。

艾青译

（来源：阳光诗网）

欢迎光临大别山诗刊论坛(旧址) (http://dbssk.xlwx.cn/old70/)