大别山诗刊论坛(旧址) - Powered by Discuz! Board

标题: （美国）罗伯特•弗罗斯特一首 [打印本页]

作者: 风轻 时间: 2012-7-17 22:45 标题: （美国）罗伯特•弗罗斯特一首

[i=s] 本帖最后由风轻于 2012-7-17 22:50 编辑 [/i]

罗伯特•弗罗斯特（RobertFrost，1874-1963）是最受人喜爱的美国诗人之一，留下了《林间空地》、《未曾选择的路》等许多脍炙人口的作品。
[align=center]雪尘

铁杉树丫
一只乌鸦
抖落雪尘
我满身雪洒

心情因此变样
骤然开朗
驱走阴暗
忘却一天的悲伤

原文：[align=center]Dust of snow

The way a crow
Shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree
Has given my heart
A change of mood
And saved some part
Of a day I had rued.[/align][/align]

译后感：一首外文诗不管翻译得多么得体，都会有些拗口，失掉一些原创的韵味，只能保留神似，如奇妙的意境和深刻的哲理，读者依然能欣赏到外文诗歌的艺术美。《雪尘》这首小诗，作者由看到铁杉树上一只乌鸦抖落雪尘而受启发，于是效仿乌鸦，抖落烦忧，忘掉心中的懊恼，给自己一个好心情。其实，这首诗在英文里只是一句话，优美整齐的节奏和韵律，朴实无华语言，朗朗上口。我在尝试翻译这首小诗之前，也看到一些不同的译文，觉得韵律和意思表达都不太好，于是便有此拙作。真诚期盼版主和文友指教。

作者: 刘光荣 时间: 2012-8-14 09:23

拜读，

作者: 杨园 时间: 2012-8-15 11:25

[i=s] 本帖最后由杨园于 2012-8-15 11:27 编辑 [/i]

[b] [url=http://dbssk.5d6d.net/redirect.php?goto=findpost&pid=161905&ptid=26478]1#[/url] [i]风轻[/i] [/b]

雪尘

一只乌鸦
落在路旁铁杉树丫，
它把雪尘抖落下，
使我满身雪洒。

我心情因此改变，（变样）
骤然开朗，
驱走了阴暗
把一天的悲伤遗忘。

按照他这种韵式，有点难度:
AbAb，CdCd
我讲可对，我不懂英文哦，

刚查了下百度词典。

变样略好，

作者: 风轻 时间: 2012-8-17 15:57

[b] [url=http://dbssk.5d6d.net/redirect.php?goto=findpost&pid=168590&ptid=26478]2#[/url] [i]刘光荣[/i] [/b]谢谢刘版！祝好！

作者: 风轻 时间: 2012-8-17 16:01

[b] [url=http://dbssk.5d6d.net/redirect.php?goto=findpost&pid=168847&ptid=26478]3#[/url] [i]杨园[/i] [/b]谢谢杨园文友！您的建议非常中肯。

欢迎光临大别山诗刊论坛(旧址) (http://dbssk.xlwx.cn/old70/)