找回密码
 立即注册
查看: 412|回复: 2
收起左侧

史蒂芬•克莱恩(美国)的诗

[复制链接]

24

主题

96

帖子

0

精华

高级诗友

Rank: 4

QQ
发表于 2016-3-10 09:38 | 显示全部楼层 |阅读模式

登陆后可查看更多

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
史蒂芬•克莱恩(美国)的诗

In the Desert

by Stephen Crane

In the Desert Stephen Crane
In the desert
I saw a creature, naked, bestial,
Who, squatting upon the ground,
Held his heart in his hands,
And ate of it.
I said: "Is it good, friend?"
"It is bitter-bitter," he answered;
"But I like it
Because it is bitter,
And because it is my heart."
From Wikisource
http://en.wikisource.org/wiki/In_the_Desert

在沙漠

史蒂芬•克莱恩(美国)


在沙漠
我看到一生物,光溜,兽性十足,
它正蹲地上,
双手握心
在吃
我说:“朋友,味道好吗?”
“苦啊苦啊,”他回答;
“但我喜欢
就因为它苦,
还因为这心是我的。”
2013-09-02译练

Walking in the sky

by Stephen Crane


Walking in the sky,
A man in strange black garb
Encountered a radiant form.
Then his steps were eager;
Bowed he devoutly.
"My Lord," said he.
But the spirit knew him not.

行走于天空


行走于天空
一个男人身穿黑色怪装
遇到一团灿烂光体
于是脚步热切
鞠躬虔诚
口呼:“我的主”
但精灵不认识他
2013-09-03译练

http://en.wikisource.org/wiki/Walking_in_the_sky
This poem was published in 1905 in the volume The Black Rider & Other Lines


To the maiden

by Stephen Crane


To the maiden
The sea was blue meadow,
Alive with little froth-people
Singing.


To the sailor, wrecked,
The sea was dead grey walls
Superlative in vacancy,
Upon which nevertheless at fateful time
Was written
The grim hatred of nature.

对于少女


史蒂芬•克莱恩

对于少女
大海是蓝色草场
充溢着小泡沫人
歌唱


对于水手,毁灭性的
大海是阴沉死寂的屏障
空虚占据上锋
定命时刻总在海面上
书写
大自然冷峻的仇恨
2013-09-05译练

俞伟远
邮编:314500
地址:浙江桐乡市卫生学校英语组
博客:http://blog.sina.com

448

主题

1万

帖子

7

精华

版主

Rank: 8Rank: 8

发表于 2017-8-19 11:16 来自手机 | 显示全部楼层
学习好诗
——若遇论坛程序问题,请给qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

1091

主题

1万

帖子

54

精华

执行站长

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

优秀版主荣誉管理

发表于 2017-8-27 09:36 | 显示全部楼层
拜读!
——若遇论坛程序问题,请给qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

广告
塑料色母
广告位
广告位

联系我们|Archiver|手机版|小黑屋|大别山诗刊 ( 粤ICP备16121829号-1 )

GMT+8, 2018-11-14 10:52 , Processed in 0.062003 second(s), 25 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! and 心灵文学

© 2001-2013 Comsenz Inc.


本站文章为原创会员所有,未经许可禁止去版权转载,本站保留一切追究权利。同时欢迎分享本站文章链接!
快速回复 返回顶部 返回列表