深切凄美背后的民族情怀——韩国诗人李晟馥诗歌《那年秋天》解读

书林

深切凄美背后的民族情怀

——韩国诗人李晟馥诗歌《那年秋天》解读
 
邓焕然
 
韩国诗歌译作在中国刊物上较为鲜见，被国内刊载和推荐阅读的作品更是微乎其微。但好作品和好诗人依然存在，就像雪山存在于我们的远眺之外。由唐晓渡、西川主编，中国作家出版社出版的《当代国际诗坛》所录前四卷皆为当代外国优秀诗人的作品，第二卷中收录了韩国诗人李晟馥的12首诗歌，皆节选自该诗人1980年出版的诗集《滚动的石头何时醒来》。李晟馥也因为他的第一部诗集震惊整个韩国诗坛，在亚洲文坛引起巨大反响。令人惊讶的是，其时作者年仅28岁，但其诗歌创作手法之熟练，笔法之老到，情感之深厚，语言之完美，无论在韩国国内还是国际诗坛，都极为罕见，让人很难相信它们出自于一位年轻诗人之手，即使在这几年我国选编的《当代国际诗坛》所选的近百位国际诗人中，李晟馥的作品也相当令人侧目。
介绍: ■ 李晟馥，1952年生于韩国，曾任启明大学法国文学系及创意写作系教授。主要著作包括《南海锦山》《那年夏末》《月儿前额的波浪纹》等，获授金洙暎文学奖等多个奖项。

西窗竹

解读很细致，深入，看得出书林老师是个十分认真的人。不过个人认为，对于外语语种的诗歌，不太适合逐字逐句的解读，尤其在字眼上，翻译过来的文字是经过译者再加工的，在语义上存在着译者自身理解的部分，这一部分属于再创造，与原语种字义在可能存在差异性。这首诗如果是华语作者写的，那就真的与老师的评论交相辉映了。学习这种认真细致的学术态度！向老师致敬！

书林

西窗竹 发表于 2016-5-2 21:16
解读很细致，深入，看得出书林老师是个十分认真的人。不过个人认为，对于外语语种的诗歌，不太适合逐字逐句 ...

见到竹站长回复很高兴！
以为这样的分析文章不会有人看，看来我错了。同时，也也说明站长是个很有心的人啊！握手！

西窗竹

书林 发表于 2016-5-3 09:17
见到竹站长回复很高兴！
以为这样的分析文章不会有人看，看来我错了。同时，也也说明站长是个很有心的人 ...

这样的分析很有意义，希望能读到老师更多好文章！问好，祝创作愉快！:handshake

书林

西窗竹 发表于 2016-5-3 10:28
这样的分析很有意义，希望能读到老师更多好文章！问好，祝创作愉快！

希望对爱诗的人有点意义吧，李晟馥是我心中评出的当代整个世界诗坛比较优秀的诗人之一了。问好竹！