（美）艾米莉•狄金森 三首

张宏雷

（美）艾米莉•狄金森  三首

我从未看过荒原

我从未看过荒原——
我从未看过海洋——
可我知道石楠的容貌
和狂涛巨浪。

我从未与上帝交谈
也不曾拜访过天堂——
可我好像已通过检查
一定会到那个地方 。

金舟 译

天 使

天使，在清晨时分
许在露中看到她们，
弯腰—采摘—微笑—飞翔—
难道这花蕾属于她们？

天使，当烈日如火
许在沙中看到她们
弯腰—采摘—微笑—飞翔—
她们带走的花儿已烤成干身。

金舟 译

战 场

他们雪片般落下，他们流星般落下，
像一朵玫瑰花的花瓣纷纷落下，
当风的手指忽然间
穿划过六月初夏。

在眼睛不能发现的地方，——
他们凋零于不透缝隙的草丛；
但上帝摊开他无赦的名单
依然能传唤每一副面孔。

金舟 译

李京涛

欣赏