（美）纳博科夫 四首

张宏雷

（美）纳博科夫  四首 处决的枪声 没有刮脸，冷笑，苍白， 西装上衣还算是干净， 没系领带，一颗小铜纽扣 贴近喉结扣紧了衣领。 他等着，能够看到的 只有光秃的高墙围在四周， 草地上有个铁罐头盒， 还有瞄准的四条枪的枪口。 他就这样等着，不止一次 冲那些名字冷笑，眨眨眼睛， 他等待着镁光灯突然一闪， 照亮那些不长眼的白面孔。 完了。刺痛的钢铁闪电， 石头一样冷酷的黑暗， 盘旋在无底深渊上空， 哭叫的天使已神经错乱。 谷羽 译 寄俄罗斯 秉性严谨的地理学家 在我手掌上尽情勾勒: 这条条纹路全都通向你， 脉络是你的大江与小河。 我像个盲人用清水洗手， 能触摸到大地上的万物， 借助于你呀，我的祖国， 这就是我何以觉得幸福。 倘若那是真的，两天前 我在睡梦中产生了幻觉: 最近一个无忧无虑时刻， 你在别的国家找到了我， 像在中学倾斜的课桌上， 如地图一样你缓缓展开， 刚刚触及到家乡的土地， 我就在你旁边躺下身来。 谷羽 译 致未来岁月的读者 你，未来岁月的开朗居民， 你，古风的爱好者，在约定时刻， 你偶然来打开了诗歌选本， 这些诗不该忘却，但早已被人忘却。 你不妨像一出戏剧中的丑角， 按照我那个时代的趣味化装。 支起双肘，听吧，缪斯的螺号—— 往昔的岁月是多么响亮！ 十六行诗句，戴着椭圆形的冠冕， 附带业已模糊的图片……厌弃吧！ 你尽可厌弃那衰迈的语言， 厌弃我的洁癖和我的贫乏。 我在此与你交谈。你无法躲避。 穿过茫茫昏暗我贴近你的胸脯。 你觉得寒冷:这寒冷来自往昔…… 再见吧！我已经感到满足。 谷羽 译 眼 珠 一个人终于浓缩为 一只巨大无比的眼珠， 没有脸，没有额，没有眼睑， 身体的侧面轮廓更是看不见。 有恃无恐地俯视大地， (它完全不像那张笑脸， 笑脸从汪洋大海中升起， 一团火焰，闪耀着光斑。) 这眼珠看不见山，看不见浪， 看不见清澈明亮的海湾， 看不见云中无声的摄影机， 看不见庄稼和葡萄园。 当然，它不看食堂的角落， 也不看亲人们脸色如铅—— 它在寂静中转动、巡视， 却对一切都视而不见。 永恒与物质已失去界限， 想必这就是问题的关键， 万事万物都不用大写字母， 超凡入圣的眼珠何必再看？ 谷羽 译

李京涛

喜欢的