登陆后可查看更多
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
本帖最后由 昌山 于 2018-4-4 14:26 编辑
比诗更像诗的十封信
——读里尔克《给青年诗人的信》
文/徐义平
上世纪八十年代，诗歌成为青年人的向往与追求。愚某在岳西师范就读期间，不自量力地与W君创办远方文学社，编辑出版《远方》杂志。现在回想起来，当年是何等的愚昧与无知，所谓的创作纯属胡乱涂鸦罢了。
知道里尔克的《给青年诗人的信》这一书名，大概在师范就读时期，只可惜冯至的译本并不好买。于是疑心这是一本传授诗歌技法的宝书，工作后曾到芜湖新华书店碰运气，可惜计划赶不上变化。今年初，终于购得云南人民出版社一月第一版第一次印刷的《给青年诗人的信》一书，悦读以后才得知最初的版本叫《给一个青年诗人的十封信》，一九三八年由商务印书馆首次出版，一九九四年在北京重排再版。
《给青年诗人的信》收录里尔克一九〇三年二月至一九〇八年十二月间回复卡卜斯的十封信（其中第九封信与第十封信跨度最大，从一九〇四年十一月四日至一九〇八年圣诞节第二日），前面依次有《初版译者序》、《重印前言》和《收信人引言》，后附有里尔克作品（《论“山水”》、《马尔特·劳利兹·布里格随笔》摘译、《里尔克的诗》）和冯至论里尔克（《里尔克——为十周年祭日作》、《工作而等待》、《外来的养分》节选、《我和十四行诗的因缘》节选）。
里尔克比诗更像诗的十封回信，说得最多的是诗和艺术、两性的爱、严肃和冷嘲、悲哀和怀疑、生活和职业的艰难这些青年人心里时常起伏的话题，由此可见，望书名生义是极其愚昧的。
之所以说这十封回信比诗更像诗，原因在于里尔克告诉卡卜斯：“没有人能给你出主意，没有人能够帮助你。只有一个唯一的方法：请你走向内心。探索那叫你写的缘由，考察它的根是不是盘在你的心的深处；你要明白承认，万一你写不出来，是不是心得因此而死去。”“走向内心，探索你生活发源的深处，在它的发源处你将得到问题的答案，是不是‘必须’的创造。”“在根本处，也正是在那最深奥、最重要的事物上我们是无名的孤单。”“艺术品都是源于无穷的寂寞，没有比批评更难望其边际的了。只有爱能够理解它们，把握它们，认识它们的价值。”“比深深的谦虚与忍耐去期待一个新的豁然贯通的时刻：这才是艺术的生活，无论是理解或是创造，都一样。”这些语言，无疑告诉读者一个道理：人通过呼吸与宇宙交流，息息相通，人在宇宙空间，宇宙空间也在人的体内，所以艺术家和诗人必须摆脱习俗，谦虚而认真地观看万物，体现各种人与物真实的存在，正如歌德在《诗与真》里说“眼睛特别是我用来把握这世界的感官”，从而赞美眼前所看到、大脑所思考的世界。
通过广泛阅读，愚某自然会发现自身的渺小与无知。
书能医愚，信矣。
2016.5.7，天际新村
| 
雷达卡
发表于 2018-4-4 14:25
提升卡
千斤顶
显身卡
发表于 2018-4-4 18:22
楼主