奥格登•纳什的动物诗(37首)
本帖最后由 猫蝶斋 于 2014-12-4 21:06 编辑奥格登•纳什动物诗列表（按英文字母排序） 1 曼哈顿猴 2 蚂蚁 3 毒蛇 4 骆驼 5 金丝雀6 猫7 蜈蚣 8 花栗鼠 9 奶牛10 布谷鸟 11 狗 12 鸭子13 鳗鱼 14 萤火虫15 苍蝇 16 孔雀鱼17 河马 18 水母19 狮子 20 骡子 21 章鱼 22 鸵鸟 23 熊猫 24 凤凰25 豪猪 26 家禽 27 螳螂 28 犀牛 29 鲨鱼 30 小虾31 乳鸽 32 鹳鸟 33 白蚁 34 海龟 35 黄蜂36 我养的两条狗 37 跳蚤
（奥格登•纳什/作，韩晶宇/译）
1 曼哈顿猴这只猴子是一个异想天开的孩子；伦理教条毫无意义尤其对他；他的生活充满快乐和热情；对他的批评者们他都儿戏视之；一个裁缝师再凑上一两个同伙就可以让他当动物园的市长。
2 蚂蚁蚂蚁让自己大名在外，靠的是至死不变的勤快。那又怎样？你还能安定淡然，假如你有一肚子的甲酸？
3 毒蛇每逢我看到一条毒蛇，我不由的气短心慌。我无法以弑母罪指控毒蛇，但换作毒杀克娄巴特拉罪怎样？
4 骆驼骆驼有单个的驼峰；单峰驼，两个；要不对，正是相反。我总弄不明白。你呢？
5 金丝雀金丝雀的鸣唱千篇一律，当它们正脱毛换羽，真一副恶心人样。
6 猫你娶了位妻子，你买下栋房子，终究你招来只耗子。你听到一些耗子的吱吱叫，转眼间你养上一只小猫。到深夜两点左右，耗子进室内，小猫在室外，在小床上躺着，你顿时明白老鼠无声，猫闹动静。你的配偶埋怨：不要小猫，你原本应该再买一只耗子。
7蜈蚣我谴责蜈蚣，一种我们真不需要的虫子。在睡觉时间它争先恐后，直奔向卧室或浴室。你经常对它一击不中；或它真挨打，变身一片污渍。
8花栗鼠我的朋友们都知道我怕羞，可是花栗鼠比起我加倍害羞。它躲躲闪闪，小心挪步，像一道道条纹划过电视屏幕。它又像一抹云影，抑或艾米莉•迪金森①朗读的神情。 注释：①艾米莉•狄金森（1830-1886），美国女诗人，现代主义诗歌的先驱之一。
9 奶牛奶牛是牛科动物的一类，一面哞哞牛叫，另一面产奶水。
10 布谷鸟布谷鸟放荡不羁地混生活，做老公和当老婆都失败堕落。所以，他们总冷笑和诋毁，别人的婚姻生活都不对。
11狗事实不容我牵强附会或生编硬造，当我宣称狗充满爱。通过现实的测验，我还了解到，一只湿淋淋的狗最是可爱。
12 鸭子看，那只鸭子！它不咯咯叫。它算不上傻子。它嘎嘎叫。它特别迷恋一个水坑或池塘子。当它进食或小口啜水，它屁股朝天。
13 鳗鱼我对鳗鱼不反感，除非来当作下肚的饭，除掉它们那习性的敏感。
14 萤火虫萤火虫的亮光，是科学无命名的某种东西。我想不出还有哪种诡异比起发出不明光的它在一个人身后盘旋，更可怕。
15 苍蝇上帝以其智慧创造苍蝇，却又遗忘向我们把原因说明。
16 孔雀鱼鲸鱼的幼崽英语叫calves，猫类的小猫咪是kittens，熊的幼兽改称cubs，蝙蝠的幼崽换名bittens，天鹅里小天鹅是cygnets，海豹的幼兽是puppies，但孔雀鱼的仔鱼只是小guppies。
17 河马瞧，那头河马！我们嘲笑它向我们看的神态，但阴森恐怖的时刻到来，我好奇我们该怎样放眼看它。 安静，安静，你这河马！我们看来真的关系不一般，正如你无疑让其他河马开眉笑眼。
18 水母谁想用我的名字jellyfish？我才不改名叫sellyfish。
19狮子啊，请为布莱恩夫妇哀悼！他被一头雄狮吃了；紧接着，它的雌狮扑上前又把布莱恩夫人吞掉。
20 骡子在骡子①一族的世界，毫无规则。注释：①英语中，骡子作复数形式，意指十分顽固的人。
21 章鱼告诉我，我求求你，哦章鱼，那些东西是手臂，还是腿？我对你感到惊奇，章鱼；若我是你，我会用我们与你称谓。
22 鸵鸟鸵鸟在大撒哈拉沙漠流浪。它嘴巴宽，脖子细长。它有两条高挑的大长腿，我为它会蹲下产蛋而快慰。
23 熊猫我喜爱大熊猫宝宝;我愿迎接一只到我的走廊。我从不担心，好奇疑惑它或许不是巨大宝宝。我留下这些事给科学家：巨大宝宝和巨人宝宝。我仅仅想要一杯冰镇薄荷酒和一只巨大的大熊猫宝宝。
24 凤凰深入学习优生学，我们认定凤凰是传说中的神鸟。这最聪慧的鸟亘古不变，拒绝他类的雌雄异体，它产一枚蛋，不是十枚或十二枚，接着蛋经过孵化，它靠自我破壳出世。
25 豪猪一头豪猪推拒无论哪只猎犬都不应该因心生恶意而受指责。我认识一只猎犬，它一整冬嘲笑一头豪猪的坐像——带刺屁股落地坐。
26 家禽让我们思考下蛋类。蛋类无腿。蛋生鸡，鸡却有腿。整个情节复杂化；鸡生蛋，而蛋下无腿。真是一道谜题！
27 螳螂螳螂到底来自哪里？外太空，或失落的亚特兰蒂斯？看一眼它那咧嘴笑的金属绿鬼脸，百般伪装圣洁的虚伪臭虫，（直翅类，甚至食肉成性），于是微弱低语，上帝拯救我们。
28 犀牛犀牛是一种其貌不扬的野兽，它不是人类眼中的视觉盛宴。别了，永别了，你这老犀牛，我要去注视不见经传的事物。
29 鲨鱼这么多科学家已论断鲨鱼温顺如猫。我对此可了解不少；它的嘴厉害，但心更坏。这就是它给人错觉的手段。
30 小虾一只追求雌虾的小虾只能两眼抓瞎，捕捉不到一个身影。有时，半透明是一件相当麻烦的事。
31 乳鸽为一个更好的世界我献上绵薄之力；我吃乳鸽，以免它长成一只鸽子。
32 鹳鸟据我耳闻的大量描述，我猜这个生物是一只鸟。我对于他别无言语，但愿他肯离去。
33 白蚁某只打头阵的白蚁在木头上蛀洞和品尝，于是就认定了美味。而那正是为什么你的表亲梅今天在客厅地板失足踩空。
34 海龟海龟活在裹身的甲壳中，这事实上掩盖了它的雌雄。我觉得海龟处于困境，对繁殖特别精明。
35 黄蜂黄蜂和无数家族同伙，我视如大灾大祸。他大方地开放蜂巢，但我怀疑他黄蜂式的友好。
36我养的两条狗多年来我们一直养着一条小狗，去年我们得到了一条大狗；我们刚接手时，大狗不大，它比我们先养的狗还小。我们以为我们的小狗会爱他，并且帮助他长得强壮，但是新来的小狗后来变大，而旧有的小狗发了狂。
如今大狗爱小狗，小狗却恨大狗。小狗年老到十一岁，而大狗年仅一岁；小狗用德语骂他猪狗①，小狗用英语骂他猪狗，她时断时续，牢骚诅咒，在八月的阳光下梦着梦。
大狗的牙齿凶恶可怕，但他不会去动嘴咬小狗；小狗想要啃掉他的骨头，但苦于满嘴无牙；大狗玩得起杂技，小狗柔弱无力；她起跳去咬他的咽喉，结果打下身跑走。
大狗依恋小狗，象水泥混砂浆，如胶似漆，小狗是他拥有的真爱；但大狗对于她，如同一块猩红碎布撞上一头长角牛，恰似一个手提箱遭遇一名搬运工；那天，他屁股坐上了大黄蜂，我清楚地听到她呜呜得意。
好吧，你怎能来责怪小狗，作为这个家庭曾经的宠物？他旗开得胜地象一个美少年，她萎靡色衰象一根老触须；难怪她窃取他的角落，难怪她公开狂吠，难怪她借法语骂她是猪②，甚至是种牛③。
不过，有一次我想吃一块三明治，或者鱼子酱，或者黄瓜，当时朝日犹未升起，夜月犹未落下；我踮着脚穿越门廊，大狗躺着睡大觉，小狗陪睡在大狗身旁，她的头还靠着他的侧腹。
注释：①德语发音为“shvine-hoond”，意为“猪—狗”。德国的一种恶劣的辱骂。②法语，Cochon意为猪。③法语，Espèce意为物种，vache意为牛。
37 跳蚤亚当寄生有它们。（猫蝶斋2011-6-21到 2012-2-29）二改：2014-05-05三改：2014-12-04
不错的一组咏物诗，欣赏 千千踏 发表于 2015-1-14 10:58
不错的一组咏物诗，欣赏
确实有值得欣赏的，我翻译的时候就挺享受的，也不图别的，要的是那个余味。 欣赏学习，问候祝福诗人
页:
[1]