劳伦斯动物诗两首
本帖最后由 猫蝶斋 于 2014-11-27 07:35 编辑鲸鱼不哭泣韩晶宇/译
他们说大海冷，但海内蕴藏着这世间最滚烫的，最狂野的，最激扬的血脉。
鲸类在更宽广大海里，他们热血贲张，他们勇往直前，甚至俯冲到冰山底下。一头头露脊鲸，抹香鲸，槌头鲨和虎鲸他们浮出海面，东吹热气，西喷烈烈白雾！
他们上摇，他们下摆，在七大洋深海各处，穿越肆意纵情的永恒岁月，穿越咸水区，他们酒醉取乐般晃悠；在热带，他们因爱而战栗，他们翻滚海量的剧烈欲望，象众神。之后大雄鲸凑近他的新娘到深蓝色海床上，如山压着山，陷入生命的激情：随着体内鲸血如红红大洋在灵魂咆哮，长长肉尖乃至蓬勃坚挺，象大漩涡底端，还涉足一头雌鲸要紧抱、紧抓不放的温柔无底洞。
通过强大的生殖之桥，这鲸鱼奇观的纽带，燃烧的大天使在海底不停地忙前忙后，不停穿梭，极乐的大天使，从他到她，从她到他，非凡智天使也服侍海中鲸群，悬浮于涛涛海浪间，这水中鲸（古老天使）的美妙天堂。
庞大雌鲸群舒展着做哺乳幼鲸的梦，睁大好奇双眼做梦，在无始无终的大海。
雄鲸群团团围住他们的雌性和小鲸，当危险欲来，在永不停歇的海面之上，结伴旋转，象十分凶猛的炽天使直面威胁，围护他们因爱集结的庞然大物。而所有这一切发生在大海，咸水里，这里，上帝也就是爱，却尽在不言中：爱神阿芙洛狄特是鲸鱼的妻子，她最幸福，快乐！
维纳斯也自这群鱼中蹿出，变身一只雌海豚她是美艳欢喜的海豚，放纵爱情，游戏大海；她是雌金枪鱼，胖如圆，雄鱼群中乐无边，饱含幸福血流，在这大海中深色的彩虹乐园。
（猫蝶斋 2014-2-8到02-13）蛇韩晶宇/译
一条蛇①爬到我的水槽，在炎热的一天，我热得身穿睡衣，去那里喝水。
在那深色豆角树②散发奇香的幽深大绿荫里，我提着大水罐走下台阶，必须等待，必须驻足等待，因为他早于我到了水槽边。
他从土墙裂缝的阴暗里爬下，拖着黄褐色的柔软肚子，翻越石头水槽边，把喉咙靠在石槽底上，那里，清水从水龙头点滴而下他用笔直的嘴啜饮，舒适饮水，过笔直牙床，入松弛长身，静默无声地。
有人早于我到了水槽边；而我，像个后来者，在等待。
他饮水后抬起头，象牲口举动，盯着我发呆，象饮水牲口的作风，嘴里闪动分叉舌头，片刻沉思，又弯了身，喝了点水；他象土地的棕色和金黄，生于地球灼热的脏腑，在这个西西里七月的日子，当艾特纳火山正喷烟。
我所受的教育有话对我说：他必须受死，因为在西西里，黑色蛇无害，金色蛇有毒。
我内心也不断发话：如果你是个男子汉．你现在就该拿棍棒，敲断他，打死他。
但我必须承认，我多么喜欢他，我多么高兴他安静到来，象一位访客，在水槽饮水然后宁静地、平和地离开，无所言谢，返入那地球灼热的脏腑。
是否因怯懦，我不敢杀死他？是否因变态．我渴望与他交谈？是否因谦卑，我竟感到如此荣幸？我感到如此荣幸。
但又有那些杂音：“如果你不怕，你就该杀死他！”
的确，我害怕，我非常害怕，但即使如此，我更加感到荣幸，他前来寻求我的款待，走出了秘密土地的黑暗之门。
他喝够了，抬起头，恍惚若梦，如人醉酒，晃动他的舌头，象天上带分叉的黑夜，那么黑，看似舔着嘴唇，接着像一个神，视若无睹，环顾上天，慢慢转动脑袋，慢慢地，慢慢吞吞地．仿佛沉沉入梦，开始拖着他长长而弯弯的圆圆蛇身，又爬上了我破裂的墙面。
当他把脑袋伸进那恐怖洞穴，当他缓缓地停下．放松蛇臂，继续入洞，撤入那可怕黑洞，悠闲地进入黑暗，慢慢地拖拉自己， 一种恐惧，一种对他行为的抗议，当即占据了我，而他正以背相对。
我环视四周，我放下大水罐，我捡起一段笨重的木头，啪的一声砸上水槽。
我想我木头没有打中他，但突然，他落在后面的身子慌乱失态地抖动翻腾如闪电，消失在黑洞里，在墙面上那唇状的土缝里，我盯着裂缝入迷，在这个酷热而寂静的中午。
我立刻感到了懊悔。我自认行为卑鄙，多么粗暴，多么令人不齿！我鄙视自己，厌恶那受诅咒的人类教育的声音。
我想起了信天翁的故事③。我希望他能够回来，我的蛇。
因为我又觉得他象一个国王，象一个流放中的皇帝，被废黜到地狱，现在应该再次为他加冕。
于是，我错失了机会来交结一位生命之主④。我有了些认罪：一种卑劣感。
注释：①BBC曾有文字猜测此处为蝰蛇。因本诗写自1920-21年间，诗人当时旅居西西里的陶尔米纳镇。②豆角树为地中海周边的常绿树种。所开红花，据说香味近似精液。③信天翁的故事，出自塞缪尔·泰勒·柯勒律治的著名长诗《古舟子咏》。④“生命之主”说可能暗指乔治·梅瑞狄斯（1828-1909）的诗集《现代爱情和英格兰路歌》中第30首十六行的商籁诗，或者引自艾默生的小品《经验》。另，劳伦斯在其《羽蛇》中说过，“生命之主是死亡大师”。（猫蝶斋 2014-2-12到2-14） 在热带，他们因爱而战栗，
他们翻滚海量的剧烈欲望，象众神。 fyi翻译到位。学习了。问候作者。
页:
[1]