英 诗《 Let It Be You 》汉 译《 权 作 君 在 ... ... 》
本帖最后由 李世纯 于 2021-9-24 14:23 编辑http://sglpw.cn/data/attachment/forum/202109/24/113341mztj8nn5al5m6j66.jpg
英 诗《 Let It Be You 》汉 译《 权 作 君 在 ... ... 》
莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔 Sara Trevor Teasdale （1884年8月8日—1933年1月29日）美国近代女诗人 1918年美国诗协会年度诗人奖，哥伦比亚大学诗协会奖(普利策诗歌奖前身)的获得者，是美国20世纪初期最有迷人魅力的抒情诗人之一。
当初，在群星闪烁的美国诗坛上，她似乎并不耀眼。当人们以高分贝喊响她的前辈诗人Henry Wadsworth Longfellow, Walt Whiteman时，她基本上不被人们记起；而当同时代的骄子William Carlos Williams横空出世，光耀盖人，使她更是像黯淡的小星星。同辈像Ezra Pound, Marianne Moore, Thomas Stearns Eliot在学术界中也比她更加滋润鲜活，或许她的生命旅程结束得过早，她本应属于人类的才情与同她的生活志趣、更好的诗篇也随之湮没。
一. 原 文/解 读/译 文
Let It Be You
—— by Sara Trevor Teasdale （ US / 1884.8—1933. 1 ）
权 作 君 在 ... ...
—— 原 著 / 莎拉 - 特雷弗 - 蒂斯黛尔（ 美 / 1884.8—1933. 1 ）
—— 解 读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2019. 9. 2
Let it be you who lean above me
On my last day,
Let it be you who shut my eyelids
Forever and aye.
那天，在我的那天
权作君在，在那从前
依下身呀，嗯 ... ...
蒙住人家眼睛，久久啊，不停——不停
Say a “Good-night” as you have said it
All of these years,
With the old look, with the old whisper
And without tears.
那天，在我的那天
权作君在，在那从前
没有泪水，轻啊——轻轻，说——“ 晚安 ”
啊——多年呀——不变
You will know then all that in silence 2
You always knew,
Though I have loved, I loved no other
As I love you. 1
那天，在我的那天
权作君在，在那从前
你懂呀，我那不言的话语
“ 爱啦——爱啦，最爱呀——是你 ... ...“
http://sglpw.cn/data/attachment/forum/202109/24/113340dwa0x4x2axvd4x27.jpg
二. 译 注/译 后 感
1'. 首先，特别鸣谢： 本作主要参考文献
1. a. 本句应译直接引语，如否，或属败笔 b.引出限定语，修饰 other（-2-1：爱过，可从未像爱你这样爱过别人）
2. 引出同位语从句，修饰 all（-4-4）
http://sglpw.cn/data/attachment/forum/202109/24/113341uigbibemq2ah5ae9.jpg
3. 读过原作，不难感到，其翻译挑战在理解，更在表达，然其表达在“信”，更在“雅”；读过原作，也不难让人联想“ 凄婉 ”二字；小诗寥寥三句，妙笔四人，均入木三分： 一个阴柔、细腻，知性、体恤型贤妻；一个娇萌、俏皮，真纯，萝莉型伴侣； 一个亲和、亲切、稳重、可靠，安全感值高、邻家大哥型暖男，以及一个智商、情商兼高之慈父型老公
4. 一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞不可或缺
5 本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高
http://sglpw.cn/data/attachment/forum/202109/24/113339y4hgxrn20kcclrhc.jpg
页:
[1]