英 诗《 Now Close the Windows 》汉 译《 关 窗 吧 》
英 诗《 Now Close the Windows 》汉 译《 关 窗 吧 》罗伯特 · 弗罗斯特（1874年3月26日——1963年1月29日）是20世纪最受欢迎的美国诗人之一，美国诗人。生于旧金山，父亲是记者，英国后裔；母亲是老师，苏格兰后裔。弗罗斯特在麻省的劳伦斯长大。年轻时，他在达特慕斯学院（Dartmouth College）念过很短时间的书，后来又回到劳伦斯，在工厂做工。二十岁那年他结了婚，然后，又设法进大学继续学习。可是在哈佛大学只读了两年，就因为健康原因不得不辍学去工作。他做过鞋匠、教师、报社编辑，甚至还务过农 —— 那是因为弗罗斯特的祖父有一个农场，祖父去世后，弗罗斯特就继承了这个产业。他在农场干过九年活，但经营得并不成功。在此期间，他白天工作，晚上写诗。他的这些作品在他成名之后都成了他的杰作。
一九一二年，他带了家眷移居英国。在那里，他得到了好几位英美诗人的资助。他的诗集在英国出版后，得到了大家的公认，但在美国，那时他的诗还得不到公众的肯定。他的诗歌从农村生活中汲取题材，与19世纪的诗人有很多共同之处，相比之下，却较少具有现代派气息。一九二四年，他获得了第一个普利则奖（Pulitzer Prizes）。他的《诗歌全集》（Complete Poems）的最后一版在一九四九年出版时，他已得过四次普利则奖了。一九六0年，他因他的诗歌创作而荣获美国国会金质奖章（Congressional Gold Medal）。只是在他的下半生才赢得大众对其诗歌作品的承认。在此后的年代中，他树立起了一位伟大的文学家的形象。代表作品：《诗歌选集》《一棵作证的树》《山间》《新罕布什尔》《西去的溪流》《又一片牧场》《林间空地》和诗剧《理智的假面具》 《慈悲的假面具》《诗歌全集》《未选择的路》。
一. 原 文/中 译 文/解读
Now Close the Windows
—— Robert Frost (USA / 1874 - 1963 )
关 窗 吧
—— 罗伯特 - 弗罗斯特 ( 美 / 1874 - 1963 )
—— 解 读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 4.2
Now close the windows and hush all the fields; 2
If the trees must, let them silently toss; 5
No bird is singing now, and if there is,
Be it my loss. 3
关窗吧，让四野安静，消停；
树不愿意，随他去，摇吧晃吧别出声；
喏，没啦，没有鸟在叫，
还有嘛，哼哼——我是没听到。
It will be long ere the marshes resume,
It will be long ere the earliest bird: 4
So close the windows and not hear the wind,
But see all wind-stirred.
啊——要好久好久，湿地能再秀当初，
要好久好久啊，才会有鸟，头角崭露；
不开窗喽——不听风，
坐观一切哎——风吹、草动 ... ...
二. 译 注/译 后 感：
1. 小诗译后不难让人记起我们耳熟能详的：破帽遮颜过闹市,... ... 躲进小楼成一统,... ...；万马齐喑究可哀 ... ...不拘一格降人才；当然，小诗亮点还在于其本体，喻体同时移就：明言客观气象，暗语社会风云对主观时务影响
2. 此处侧重表达当时口吻、语气、情感、情绪、心情、心态 ... ...
3. 此处词义：错过、过失、遗漏、遗失、疏漏、疏忽、没留意、没注意、没想到 ... ...
4. 此处暗示能显露不凡/过人/超群/前瞻/远瞩/早熟的才华/本领者
5. 此处表示坚持、执意、偏要、非得、非要、硬是（不按之前/客观/既定意向行事；非之后行将所为）
6. 一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞不可或缺
7. 本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高
页:
[1]