（英）艾略特 二首
（英）艾略特二首歌
白月光菊向飞蛾绽开花瓣，
薄雾从海面上慢慢地爬来，
一只白色的巨鸟——羽毛似雪的枭
从白桤树枝上悄悄飞下。
爱呵，你手中捧着的花朵
比海面上的薄雾更洁白，
难道你没有鲜艳的热带花朵——
紫色的生命，给我吗？
风在四点骤然刮起
风在四点骤然刮起
风在四点骤然刮起，撞击着
在生与死之间摆动的钟铃
这里，在死亡的梦幻国土中
混乱的争斗出现了苏醒的回音
它究竟是梦呢还是其他？
当逐渐变暗的河面
竟是一张流着汗和泪的脸时
我的目光穿越渐暗的河水
营地的篝火与异国的长矛一起晃动。
这儿，越过死亡的另一河流
鞑靼族的骑兵摇晃着他们的矛头。
绿豆 译 喜欢 心静下来，和艾略特搭讪。 精致，精准的描述是一切文学的基础。 外国的诗歌，有很多都能显示一种哲学的思想。 吴茗 发表于 2014-8-15 21:36
外国的诗歌，有很多都能显示一种哲学的思想。
嗯支持你的观点。. 李京涛 发表于 2013-9-9 13:30
喜欢
是呀，我也喜欢。 有对比就很容易看出不一样，刚才看了”优秀诗歌作品8首英译：云垂天、三缘、孙启泉、李京涛、望秦、毕俊厚、高山松、刘国秀“{没看完}以后就有这样的感觉，这八首诗也很不错了，但和上面两首比起来就一个“媚”字就能说明点什么。当然我写的并不好，我说此话，是想反映当代一些诗人{包括我}的劣质。
:handshake问好张老师 吴茗 发表于 2014-8-15 22:06
有对比就很容易看出不一样，刚才看了”优秀诗歌作品8首英译：云垂天、三缘、孙启泉、李京涛、望秦、毕俊厚 ...
嗯 。发现缺点时才会进步。 张宏雷 发表于 2014-8-16 00:11
嗯 。发现缺点时才会进步。
:handshake:handshake
页:
[1]